Translation for "soplo de viento" to english

Soplo de viento

• wind blow
• gust of wind

Translation examples

wind blow

Sopla un viento extraño.
There’s a strange wind blowing.’

–¿De qué lado sopla el viento?
“Which way is the wind blowing?”

—O sea, según sople el viento, ¿no?
That's the way the wind blows, is it?

Sopla el viento del desierto.
There’s a desert wind blowing.

Sople donde sople el viento…
Whichever way the wind blows ...

—¡Dios, cómo sopla ese viento!
“God, how this wind blows!”

Así que es por ahí por donde sopla el viento.
So that's the way the wind blows.

—¿Es que sopla el viento de Colney Hatch, o qué?
“Is the wind blowing from Colney Hatch or something?”

Sopla el viento y las nubes recorren el cielo.
The wind blows, and clouds race across the sky.

gust of wind

"Basta un soplo de viento... para hacernos volar lejos" Bernard-Marie Koltès.
"Just a gust of wind ... and you fly away" Bernard-Marie Koltès.

Un soplo de viento y desaparecen.
A gust of wind and they disappear.

Un soplo de viento le levantó el velo fugazmente.
A gust of wind raised her veil for a moment.

Para ella, en cambio, el día había transcurrido tan rápidamente como un soplo de viento.
But for her the day had gone like a gust of wind.

—dijo, y su voz cayó sobre él como un gran soplo de viento.
and her voice fell against him like a heavy gust of wind.

un soplo de viento levantó las mojadas ramas de los almendros en los jardines de las casas;
a gust of wind tossed up the wet branches of the almond trees in the villa gardens;

Justo entonces, el humo se desvanece; un soplo de viento se lo lleva y el cielo brilla hasta doler.
And then it lifts, a gust of wind whisks it off, and the sky brightens until it hurts.

Un soplo de viento alzó el velo de Amerie, y lo sujetó impacientemente con una fuerte mano.
A gust of wind lifted Amerie’s veil and she clutched it impatiently with one strong hand.

En aquel mismo momento, un breve y brusco soplo de viento se abatió sobre él.
At the same instant, a brisk, staccato gust of wind came whirling up out of the night across the ridge.

Algunas briznas de hierba sobresalían de la pared, a punto de caer al primer soplo de viento.
A few tufts of grass spiked from the wall above them, ready to fall at the first gust of wind.