Translation for "soplando a través" to english

Soplando a través

• blowing through

Translation examples

blowing through

Los vientos del cambio están soplando a través de este continente y, nos guste o no, el aumento de la conciencia nacional es un hecho político.
The wind of change is blowing through this continent, and, whether we like it or not, this growth of national consciousness is a political fact.

y un viento que ha estado soplando a través de las estrellas
And wind that has been blowing through the stars

La niebla rosa estaba soplando a través de su cabeza...
The pink fog was blowing through her head .

El aire frío siguió soplando a través del acceso—.
Cold air continued to blow through the gateway.

Era como escuchar una ráfaga de viento soplando a través del teléfono—.
It was like listening to a gust of wind blow through the telephone.

Luke, caminando de un lado a otro, estaba seguro de que podía sentirlos como el aire soplando a través de la despensa de un wampa.
Luke, pacing, was certain he could feel them like air blowing through a wampa’s meat locker.

Con el frío viento soplando a través de mi cabello, me incliné más fuera de la ventana de lo que sabía que debería, pero no pude evitarlo.
With the icy wind blowing through my hair, I leaned farther out the window than I knew I should have, but I couldn’t help myself.

No había sonido del viento soplando a través de los árboles, no había pájaros cantando, y no había fieras rugiendo o chillando su presencia desde una selva verde y exuberante.
No sound of the wind blowing through trees, no birds to sing, and no wild beasts to roar or screech their presence from a lush green jungle.

El décimo día de octubre a las cuatro y cuarto de la tarde con un viento seco y caliente soplando a través de los desfiladeros Maria se encontró en Baker.
On the tenth day of October at quarter past four in the afternoon with a dry hot wind blowing through the passes Maria found herself in Baker.

Li Guangtou podía oír el rumor del viento soplando a través de las ramas de los árboles, y ver cómo el sol daba en los dedos de sus pies.
Baldy Li could hear the sound of the wind blowing through the tree branches and could see the sunlight shining on his toes.

Avanzaron traqueteando por la vía elevada de Queens, con el aire fresco soplando a través de las ventanillas rotas y relucientes trozos de cristal saltando sobre los asientos.
They rattled along the elevated rails of Queens, fresh air blowing through the broken windows and glittering bits of glass dancing across the seats.