Translation examples
verb
- Pero cirujanos experimentados pueden sonsacar respuestas muy específicas.
Okay. But skilled surgeons can elicit very specific responses.
—Yo también tengo talento para sonsacar información a la gente.
“I have some skill at eliciting things myself.”
Así diría María Paz, haciéndose la loca para sonsacar información.
That’s how María Paz would put it, feigning complete ignorance to elicit information.
Aquel tipo de intermediarios estaba entrenado para sonsacar detalles útiles incluso al cliente más astuto.
Such intermediaries were trained to elicit useful details, even from the canniest customer.
Sólo la palabra hablada y el cara a cara pueden sonsacar la verdad y, a fortiori, garantizar la enseñanza honrada.
Only the spoken word and face-to-face can elicit truth and, a fortiori, guarantee honest teaching.
–Señoría, la pregunta busca sonsacar comunicaciones secretas, pero desde mi punto de vista, tal y como se ha formulado puede ser contestada sin invadir nuestro privilegio. –Ya veo -dice Larren-.
"Your Honor,,the question does seek to elicit privileged communications, but in my view the question, as framed, can be answered without invading the privilege." "I see," says Larren.
Inhetep quebrantó su propia advertencia y compró un pequeño anillo de oro para Braji, con el fin de intentar sonsacar algo más de un propietario que había expresado veladamente la sugerencia de que había llegado el momento de implantar un nuevo gobierno.
Inhetep violated his own admonition and bought a little gold ring for Braji, in order to see if that would elicit more from a proprietor who had expressed a veiled suggestion it was time for a new government.
Sólo podía esperar, mirar y pretender que era el sabio, y sobre todo podía sonsacar al jefe, hasta obtener los detalles completos de aquel plan, exactamente como hizo un hombre de Scotland Yard en “La Daga Condenatoria”, poniendo al mismo tiempo en trabajo todas mis facultades para ver modo de frustrarlo. ”Aunque he ido un poco lejos describiendo mi estado mental, debo decirle que todo esto fue sólo cuestión de segundos, pues ya el jefe venía hacia donde yo estaba con su parloteo demoníaco (su afeitado mentón, debajo de aquellos bigotes larguísimos, le daba un aspecto aun más cruel), proponiéndose pegar aquellas barbas en mi cara.
I would pretend to be this infamous Asiatic scholar. Much as my own strong feelings bewildered and alarmed me, I would ply the leader with crafty questions until I had elicited the full details of the plot—exactly as your Scotland Yard man did in The Dagger of Doom—and meantime I would set my wits to work to devise some means by which they could be frustrated. "Although I have gone to some length in describing my mental state, all this was the thought of a moment. The leader, with his fiendish chuckle, was stepping across the room (his shaven chin under the great moustaches lent him an appearance even more evil) and preparing to affix the false whiskers on me.
verb
Pero al igual que Gordiano el Sabueso era conocido por sonsacar los secretos de otros, también Cina el poeta era, de algún modo, capaz de sonsacar los míos.
But just as Gordianus the Finder was said to have an uncanny power to draw secrets from others, so Cinna the poet was somehow able to draw out my secrets.
Dicen que posees una habilidad especial para sonsacar la verdad, aunque uno no quiera contarla.
They say you have a way of drawing out the truth, even if one doesn't mean to speak it.'
Dicen que tienes una habilidad especial para sonsacar la verdad a los hombres, aunque se propongan ocultarla.
They say you have a way of drawing out the truth from men, even when they hope to conceal it.
Armado ya con las preguntas adecuadas, Tuomonen confirmó explícitamente esta interpretación, y se dispuso a sonsacar todos los detalles personales sobre la Distrofia de Vorzohn.
Now armed with the right questions, Tuomonen confirmed this interpretation explicitly, and went on to draw out all the intensely personal details about the Vorzohn's Dystrophy.
Intentando sonsacar al prefecto, dijo: —Pero seguro que se producen disputas sobre si un departamento u otro debería ocuparse de una responsabilidad en particular.
He said, trying to draw out the Prefect, "But surely there are disputes about whether one department or another should carry out a particular duty.
Era una experta en sonsacar a los extraños sus flacas y heridas biografías, e igualmente versada en no revelar ni un solo dato significativo o comprobable acerca de ella misma.
She was masterful at drawing out the slim, wounded biographies of strangers and equally adept at revealing not a single significant or traceable fact about herself.
Trató entonces Tarzán de sonsacar a otros miembros de la tribu, en especial al joven guerrero que capturó en la espesura, pero la presencia de M’ganwazam sellaba los labios de todos.
He then tried to draw out others of the tribe, especially the young man whom he had captured in the bush, but M'ganwazam's presence sealed their lips.
verb
Y solo para que lo sepas, no trataba de sonsacar a tu médico drogas.
And just so you know, I wasn't trying to pump your doctor for drugs.
Alquilé un apartamento y le di instrucciones de cómo sonsacar a Neff.
I rented an apartment and started giving Jimmi instructions on how to pump Neff.
nos convertiría en máquinas de las que sonsacar ideas mecánicamente.
it would turn us into machines that you mechanically pumped for ideas.
Los esfuerzos del señor Eppy por sonsacar a Luciano no habían resultado vanos.
Mr Eppy had certainly pumped Lucian to some purpose.
Volver a su casa, dejar pruebas, sonsacar a las víctimas de sus extorsiones.
Retoss his pad, dump evidence-pump his shakedown victims.
Vamos, dímelo... No me obligues a sonsacar a los criados, que ya sé que han entregado otras.
Come, tell me—do not make me pump the servants for information, for I know they have delivered others.
No obstante, nunca había tratado de sonsacar directamente a Jimmy para dar fundamento a estas sospechas.
Yet as he had tried to pump Jimmy directly, there seemed no real grounds for these suspicions.
verb
¿Y encima esperaban que le sonsacara información a una princesa?
And he was supposed to somehow wheedle information from a princess?
No intentaba sonsacar al árabe, ni apelar a su discreción, como haría quien pretendiera obtener información que no le atañía.
He was not wheedling, appealing to the man’s discretion, as someone would who was trying to gain information that was not his by right.
Espiar y sonsacar… No, cierre la boca, ya sé que usted lo llamará «recibir informaciones» e «intentos de negociación».
To spy and wheedleNo, shut up, I realize you’ll call it ‘gathering intelligence’ and ‘attempting negotiations.’ You waste syllables like a drunken lexicographer.”
El hecho de que Fabiola le explicara que las prostitutas podían sonsacar información a los clientes con sus zalamerías, a fin de descubrir quiénes seguían simpatizando con la causa republicana, lo satisfizo inmensamente.
Fabiola's explanation of how the prostitutes could wheedle information from clients, in order to discover those who still sympathised with the Republican cause, pleased him immensely.
verb
¿Quién puede ser? —Creí que estabas jubilado de tu oficio de sonsacar secretos, Gordiano.
Whom could that be?” “I thought you were retired from this business of teasing out secrets, Gordianus.”
Aislarnos de la embestida emocional e intentar sonsacar el consejo útil es un esfuerzo que merece la pena.
It’s worth the effort to insulate ourselves from a raw emotional onslaught and to tease out substantial useful direction instead.
Intentó sonsacar a la Marrón lo que pensaba de la nueva ubicación de sus aposentos, pero Bennaer —como hacían casi todas las Marrones con las que Egwene había hablado— prefirió no entrar en ese tema.
She tried to tease out the Brown's feelings on the relocation of her quarters, but Bennae—like most of the Browns Egwene had spoken to—preferred to avoid that topic. Egwene did some more weaves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test