Translation for "sonríen" to english

Sonríen

verb

• smile
• grin

Translation examples

smile verb

Nicholas Kristof ha descrito la tragedia (evitable) de esos niños observando su imperturbabilidad: "No sonríen.
The (preventable) tragic thing about these children has been described by Nicholas Kristof as their equanimity: "They don't smile.

A esta altura de los tiempos, en los que nos emocionamos con los logros tecnológicos más fantásticos, capaces de competir ya con el vuelo de la imaginación y de los sueños, ¿dónde queda la pesadilla de los niños que compiten con el hambre por un mendrugo de pan, y sonríen si lo alcanzan, y aún tienen ganas de jugar? ¿Qué plenitud puede otorgarnos el júbilo hipermediático de estos logros altamente mercantilizados y globales, mientras en cómplice silencio otra parte de la humanidad extiende la mano pidiendo una ayudita, por el amor de Dios? ¿De qué nos sirve sostener una forma de construir la felicidad del mundo que ha demostrado ser un estrepitoso fracaso, obstinadamente sostenido y reiterado?
At this stage in history, when we are thrilled by the most incredible technological achievements capable of keeping pace with our flights of imagination and our dreams, where does that leave the nightmare of starving children who fight for a crust of bread, smile if they get it -- and still want to play? What benefit do we derive from the media hype about these great global and commercial achievements while in complicit silence the other half of humanity is holding out its hand, begging for a little help, for the love of God? What good does it do us to continue supporting a way of creating happiness in the world that has been loudly shown to be a failure over and over again?

Mosocho se ha convertido en un lugar en el que en la actualidad las niñas sonríen, porque están seguras; las mujeres sonríen, porque se sienten socialmente reconocidas por niños y hombres; los hombres y niños sonríen, porque ahora saben que las niñas y mujeres son valoradas en la comunidad Kisii".
Mosocho has become a place where girls are smiling nowadays, because they are safe; women are smiling, because they feel societally acknowledged by boys and men; men and boys are smiling, because they now know that girls and women are valued in the Kisii community".

-Las que sonríen
¶ who flashes a smile

Que me sonríen
Smiling on me

Sonríen, miran, cavan.
They smile, gaze, dig.

Aw, no sonríen?
Aw, no smile?

Me sonríen siempre.
Smiling at me.

Por qué sonríen?
Why do you smile?

~Estos labios sonríen
These lips smile..

Y todos sonríen.
And they smile.

Se sonríen uno a otro.)
They smile at each other.]

Sonríen, pero no el uno al otro.
They smile, but not at each other.

Los dioses nos sonríen.
The gods are smiling on us.

Las mujeres no sonríen.
The women don't smile.

Mis acompañantes sonríen.
My companions smile.

Todos sonríen con alegría.
All are smiling happily;

—Y le sonríen con alivio.
They smile at her with relief.

—Nos están observando y sonríen.
They are watching us, and smiling.

grin verb

-Sonríen como idiotas de pueblo.
- Grinning like village idiots.

¿Porque carajo sonrien?
What are you grinning at?

Hay fantasmas que me sonríen derramando sustancias asquerosas.
Phantoms grin out at me, oozing gruesome goo.

Los señores Bismarck y Roon se sonríen mientras hablo
Herr von Bismarck and Herr von Roon are grinning as I speak.

No me gustan los caballeros que me sonríen.
I don't like gentlemen who grin at me.

¿Por qué las dos sonríen así?
Why are you both grinning like that?

Los hombres no les sonríen a los mensajes de texto.
Men don't grin at their text messages.

No soporto a los hombres que sonríen así.
Can't stand a man that grins.

- ¡Los Lores! ¡Meten la cabeza por la ventana y me sonríen! ¡Escupen en mi plato!
the lords they're after me, they stick their heads through the window, they're grinning at me they spit into my plates, they laugh at me

—Los dos se sonríen—.
They grin at each other.

Se miran entre sí y sonríen.
They look at each other and grin.

Los dos sonríen como idiotas.
They’re both grinning like fools.

Sonríen y gritan, pero no miran a nadie.
They grin and yip but look at no one.

Cuando entro, me sonríen, muy relajados.
When I go in, they grin at me, very relaxed.

Entonces todos sonríen y me observan comer.
Then they all grin and watch me eat it.

Ahora todos, incluido Brue, sonríen.
Everybody, Brue included, grinning now.

Se sonríen, se carcajean, sabiéndolo atrapado.
Grinning, laughing, knowing that he’s trapped.

Los dos hombres se miran y sonríen.
The two men look at each other and grin.

Se sonríen mutuamente como buenos amigos.
They're grinning at each other like best friends."