Translation for "sonreír" to english

Sonreír

verb

• smile
• grin

Translation examples

smile verb

Sabemos ahora que hay amigos que nos pueden sonreír mientras planean nuestra ejecución.
We know now that there are friends who will smile with us while plotting our execution.

Un minuto para sonreír y una hora para llorar,
A minute to smile and an hour to weep in,

Si somos optimistas, nos sonreirá el futuro.
If we are optimistic, the future will smile upon us.

En esas imágenes, se obliga a los niños a sonreír o a gemir, para que parezca que están disfrutando.
In these images, children are forced to smile or moan so as to make it appear that they are having fun.

De manera que la facilitadora comenzó diciendo: "Soy una persona que se preocupa de los demás, amo a los demás, me gusta sonreír, y me gusta reírme".
So the facilitator began. She said, "I am caring. I am loving. I like to smile and I like to laugh."

Hace algunos años, el enunciado de estas ambiciones por las Naciones Unidas podría haber hecho sonreír a los escépticos.
Setting forth such ambitions for the United Nations might have made the sceptics smile a few years ago.

No hay participación cuando los jóvenes están presentes como simples objetos decorativos, para sonreír con agradecimiento, cantar y bailar.
It is not participation when young people are present just as decoration, to smile gratefully or just to sing and dance.

Pero también sabemos que siempre estaba dispuesto a sonreír y a reírse.
But we also knew that he was always quick with a smile and a laugh.

Advirtieron también a las mujeres que se guardaran de "sonreír sin motivo a extraños" y de una conducta indebida que provoque concupiscencia maligna.
They also warned women against "out-of- place smiles to strangers" and unsuitable behaviour that provokes evil concupiscence.

¡Sonreír y tomar fotos, sonreír y tomar fotos!
Smile and click, smile and click!

Y todo lo que puedo hacer es sonreír. y sonreír.... y sonreír....
'And all I can do is smile 'and smile... 'and smile.'

Vamos a sonreír.
Let's smile.

Si quiere sonreír, debe sonreír.
If you want to smile, should smile.

Acoger significa sonreír, sonreír significa acoger.
Welcome means smiling, smiling means welcome.

Pero el mero sonreír y sonreír no es participar;
But merely to smile and smile is not to partake;

SONREÍR SONREÍR, ABRAZAR ABRAZAR.
SMILE SMILE, HUG HUG.

—Uno puede sonreír y sonreír y ser un villano.
One may smile and smile and be a villain.

cómo sonreír cuando no le apetecía sonreír.
how to smile when she didn’t feel like smiling.

Puedo sonreír, y sonreír, y seguir siendo un traidor.
I can smile and smile and be a villain still.

¿Qué hacer? Sonreír, por Dios, sonreír a toda costa.
What to do? Smile, by God, smile at all costs.

No había nada de lo que sonreír.
That was nothing to smile about.

grin verb

- Deja de sonreír.
Okay stop grinning.

Deja de sonreír, idiota.
Stop grinning, idiot.

SONREIR Y AGUANTAR
GRIN AND BEAR IT

Deje de sonreir, idiota,
Stop grinning, asshole

No hacía más que sonreír.
He kept grinning'.

Le vi sonreír.
Grinning he was.

Oh, deja de sonreir.
Oh, stop grinning.

- Sonreír y ganar.
Heh, grinning and winning.

—Gracias, señor —dijo Barris, sin dejar de sonreír y sonreír.
"Thank you, sir," Barris said, and grinned and grinned.

Era imposible no sonreír–.
It was impossible not to grin.

Ella intentó no sonreír.
She tried not to grin.

Había comenzado a sonreír.
He’d started to grin.

Eso me hizo sonreír.
I grinned at that one.

Y comenzó a sonreír.
And then he began to grin;

Joshua tuvo que sonreír.
Joshua had to grin.

Pin vuelve a sonreír burlón;
Pin is grinning his old grin;

Casi parecía sonreír.
It was almost grinning.

Se limitó a sonreír con la boca desdentada.
He just grinned his gappy grin.