Translation for "sonado" to english

Sonado

adjective

• make-believe
• exalted
• ideal

Translation examples

exalted adjective

Ling dio un paso atrás, más sorprendido que lastimado, y Michael se arrojó sobre él, pegando furiosamente, olvidándolo todo salvo la burlona e incompleta cara que tenía ante él, empujado por una excitación como jamás había sentido, y siguió pegando, y recibiendo, y se enzarzó con el chico sobre la sucia nieve, y sintió que le sangraba la nariz, pero pegó y pateó y trató de ahogar a su rival, y se sintió estrangulado por éste, sin advertir que la campana había sonado y que un hombre se inclinaba sobre él, tratando de separarles.
Ling fell back a step, more surprised than hurt, and Michael was all over him, hitting wildly, oblivious of everything but the sneering, unfinished face in front of him, an exaltation he had never known before sweeping over him as he hit, was hit, fell tangled with the boy in the muddied snow, felt his nose begin to bleed, punching, kicking, trying to strangle, being strangled in turn, unconscious that the bell had rung, that a man was bending over him, trying to tear the boys apart.

ideal adjective

El tipo ideal al que enviar a partirse la cara después de unas cuantas chapuzas muy sonadas.
L’uomo ideale da mandare in guerra dopo qualche incidente clamoroso.

Esta progresiva legalización de jacto, que debía facilitar la legalización de iure, adoptó la forma de un duelo entre el gobierno y los comunistas en el que ni los comunistas querían acabar con el gobierno ni el gobierno con los comunistas, y en el que ambos sabían con antelación (o por lo menos lo sospechaban o lo intuían) cuándo y dónde iba a golpear el adversario: los golpes de este falso duelo fueron golpes de efecto propagandísticos que incluyeron una huelga general que no consiguió paralizar al país pero sí poner en aprietos al gobierno, ventas masivas de Mundo Obrero por las calles de Madrid y masivos repartos de carnés del partido entre sus militantes, sendos reportajes de las televisiones francesa y sueca que mostraban a Carrillo circulando en coche por el centro de la capital, una sonada rueda de prensa clandestina en la que el secretario general del PCE – junto a Dolores Ibárruri, el mito por antonomasia de la resistencia antifranquista, demonizado e idealizado a partes iguales por gran parte del país – anunciaba entre palabras conciliadoras que se hallaba desde hacía meses en Madrid y que no pensaba marcharse, y por fin la detención policial del propio Carrillo, a quien ya en la cárcel el gobierno no podía expulsar del país sin infringir la legalidad y tampoco retener en ella en medio del escándalo nacional e internacional ocasionado por su captura, con lo que a los pocos días Carrillo salió en libertad convertido en ciudadano español de pleno derecho.
This progressive de facto legalization, that should facilitate the de jure legalization, took the form of a duel between the government and the Communists in which the Communists didn’t want to finish off the government and the government didn’t want to finish off the Communists, and in which both knew in advance (or at least suspected or guessed) when and where they were going to hit their adversary: the blows of this false duel were blows for propaganda effect that included a general strike that did not manage to paralyse the country but did put the government in a tight spot, massive sales of Mundo Obrero on the streets of Madrid and massive distribution of Party membership cards, French and Swedish television reports showing Carrillo driving through the centre of the capital, a notorious clandestine press conference in which the Secretary General of the PCE – along with Dolores Ibárruri, the myth par excellence of the anti-Francoist resistance, demonized or idealized in equal measure by a great part of the population – announced between conciliating words that he’d been in Madrid for months and had no plans to leave, and finally the arrest of Carrillo himself, who once in prison the government could no longer expel from the country without breaking the law and could not keep hold of either in the midst of the national and international scandal occasioned by his capture, so that a few days later Carrillo was set free and converted into a Spanish citizen with full rights.