Translation for "sometiéndolos" to english

Sometiéndolos

• submitting them
• subjecting

Translation examples

submitting them

Jeffers y Lucy Weatheral han solicitado hoy protección especial de la policía, alegando que un grupo de ciudadanos ha penetrado violentamente en su casa, sometiéndoles a indignidades personales y cometiendo otros actos asociales.
Jeffers and Lucy Weatheral today asked for special proctor protection, alleging that a group of citizens had broken into their home, submitted them to personal indignity and committed other asocial acts.

subjecting

d) Sometiéndola a cualquier otro perjuicio durante la capacitación.
(d) by subjecting her to any other detriment during the course of her training.

expulsando al alumno, o sometiéndolo a cualquier otro tipo de trato desventajoso.
(b) by expelling the student or subjecting the student to any other detriment.

Aparte de las palizas con vara y los azotes, puede castigarse a los niños confinándolos en celdas por períodos prolongados, sometiéndolos a reclusión en régimen de aislamiento, racionándoles los alimentos o sometiéndolos a formas de inmovilización por medios químicos o físicos.
Apart from the use of caning and whipping, children may be punished by being confined to cells for lengthy periods, being subjected to solitary confinement, having food rationed, or being subjected to chemical and physical restraints.

c) Despidiéndola o sometiéndola a cualquier otro perjuicio.
(c) by dismissing her, or subjecting her to any other detriment.

El Consejo decidió autorizar la adquisición el 3 de febrero de 2006, sometiéndola a determinadas condiciones.
The council decided to authorize the takeover on 3 February 2006, subject to conditions.

- El acto fue cometido torturando a la víctima o sometiéndola a tratos degradantes;
The act was committed by torturing the victim or subjecting the victim to degrading treatment

Se respeta su vida privada, pero sometiéndola a algunas restricciones.
Their privacy was respected, but it had to be subject to some restrictions.

Estoy sometiéndola a un menú.
- It's subjecting her to a menu.

Wallace mantuvo a Frank Cooley prisionero durante años sometiéndolo a un constante abuso físico.
Wallace kept Frank Cooley prisoner for years, subjecting him to constant physical abuse.

Les dijimos que estaban llevando a los presos a alguna parte y sometiéndolos a un interrogatorio brutal.
Prisoners were being held somewhere, subjected to brutal interrogation.

Así pues, decidieron enseñarle los rudimentos del comportamiento civilizado sometiéndolo a un interrogatorio insolente.
They decided to teach him the rudiments of civilized behaviour by subjecting him to an insolent inquisition.

Sometiéndolo a una presión desmesurada y viendo qué clase de componentes básicos salen de la colisión. Tú y yo, Georges.
Subjecting it to fantastic pressure and seeing what sort of basic components fly out of the collision. You and me, Georges.

Quien así lo determinó fue una comisión de cinco profesores que lo había examinado, a la edad de seis años, sometiéndolo a tres días de tests.
This had been determined by a committee of five professors who had examined him at the age of six, subjecting him to three days of tests.

Se había hecho dueño de Utah, sometiéndolo a las leyes de la Unión, después de haber encarcelado a Brigham Young, acusado de rebelión y de poligamia.
It had made itself master of Utah, and subjected that territory to the laws of the Union, after imprisoning Brigham Young on a charge of rebellion and polygamy.

Por medio de una intervención discreta y delicada, penetra en las vías nerviosas y las fibras musculares del sujeto, sometiéndolo a coacciones e imperativos ortopédicos y neurológicos.
By way of subtle, discreet interventions, it infiltrates the subject’s neural paths and muscle fibers, subjugating it to outside ortho- and neurocorrective compulsions and imperatives.

Ruck pensó que debía de ser Dios en persona quien estaba sometiéndolo a una mortificación tal, exigiéndole un grado de sinceridad que iba más allá de la capacidad humana.
Ruck thought God Himself must be subjecting him to this mortification, holding him to a standard of truth beyond the strength of human flesh.

algún día podrías tener que «identificar mi cuerpo sin vida».)[7]Con todo, siguió sometiéndola a sus peligrosas compulsiones.
(He had once shown her the lines on the palm of his hand and said, “Note this well!”—someday, she might have to “identify my dead body.”) Yet he continued to subject her to his dangerous compulsions.