Translation for "deteniéndolos" to english

Deteniéndolos

• stopping them

Translation examples

stopping them

Deteniéndolos en la parte más estrecha antes de que lleguen al valle.
Stop them at the narrows before they reach the valley.

Val pisó el freno, deteniéndolos en seco. "¿Que ves?"
Val stepped on the break, stopping them short. “What do you see?”

Las dejó resbalar lentamente por sus pechos, deteniéndolas sobre el vientre.
He drew his hands slowly and lingeringly over her breasts, stopped them upon her belly.

Aquellos aldeanos vivían a costa de los peregrinos, deteniéndolos a la ida o a la vuelta con diversos pretextos.
The villagers lived off the pilgrims, stopping them coming and going under many pretexts.

—hasta que Buchwald se detuvo, deteniéndolos a todos, se volvió, y le dijo al de Iowa en un murmullo tranquilo y furioso:
I aint-' until Buchwald stopped, stopping them all, and turned and said to the lowan in a calm and furious murmur: 'Beat it,'

Pensé en psiones complotando ahí fuera en las Colonias, en mí mismo saliendo y deteniéndolos, en convertirme en un héroe y pasar a formar parte de la historia.
I thought about psions plotting out in the Colonies, about going out there and stopping them, about being a hero and a part of history.

De cerca las armas de fuego produjeron un efecto más contundente en la moral de los kavuru, deteniéndoles temporalmente y permitiendo a Muviro y al resto de sus guerreros que retrocedieran en busca de refugio.
At close quarters the firearms had a more definite effect on the morale of the Kavuru, stopping them temporarily and permitting Muviro and his remaining warriors to fall back in search of shelter.

En general el alcance era de menos de sesenta pasos, aunque en los flancos la distancia era mucho mayor, y las balas cayeron sobre los trescientos hombres de la primera fila de las columnas francesas deteniéndolas.
The range was mostly less than sixty paces, though it was a good deal more at the flanks, and the balls drove into the three hundred men in the leading rank of the French columns and stopped them.

Diego e Isabel se adelantaron para intervenir, pero el padre Mendoza, deteniéndolos con un gesto, puso una rodilla en el suelo, la mano derecha en su pecho y los ojos en el Cristo tallado en madera por manos de indio.
Diego and Isabel stepped forward to intervene, but Padre Mendoza, stopping them with a gesture, put one knee on the floor, his right hand on his chest, and his eyes on the Christ an Indian had carved from wood.

Retrocedió con ellos, deteniéndolos otra vez cuando alcanzaron el grupo de pinos. Ahora tenían los cañones justo detrás, y delante estaba el claro donde yacían muertos y agonizantes, más allá del cual estaba reuniéndose el enemigo. —¡Fuego! —gritó Moore con voz ronca.
Moore called to his men, “steady now!” He backed with them, stopping them again when they reached the stand of pines. The guns were just behind them now, while in front was the clearing where the dead and the dying lay and beyond which the enemy was gathering. “Fire!” Moore shouted, his voice hoarse.