Translation for "soltándolos" to english

Soltándolos

• releasing them
• dropping them

Translation examples

releasing them

Las manos volvieron a hacerles girar, soltándolos de golpe y sin avisarles. Cayendo aturdidos sobre el suelo de piedra, aún atados y vendados.
The hands turned them sharply, releasing them without warning as they fell dazed and battered to the stone floor, still bound and blindfolded.

Tan fríos que Shasta se vio obligada a apretarlos suavemente, estrujándolos y soltándolos, hasta que el grueso plástico y los bordes afilados estuvieron maleables al tacto.
So cold Shasta had to squeeze them gently in her fists, squeezing and releasing them, until their thick plastic and sharp edges felt pliable.

Avanzaron tan silenciosamente como pudieron, haciendo las ramas a un lado, soltándolas con lentitud y pisando sobre el césped u hojas frescas en lugar de sobre aquellas que estaban secas.
They moved as quietly as possible, bending branches aside and slowly releasing them, placing their feet on grass or soft leaves instead of dead ones.

Descubriremos la verdad sobre tus padres, dijo Garth. Te lo prometo. —Garth —dijo la joven bohemia, cogiéndole las manos y soltándolas enseguida—, eres mi mejor amigo.
Not Garth. We will discover the truth about your parents, he signed suddenly. I promise. She reached out briefly to take his hands, then released them. “Garth,” she said, “you are the best friend I shall ever have.”

—Eowen conoce todo lo referente a las piedras élficas, niña, y también algunos de los otros que llevan tantos años a mi lado... —dijo Ellenroh, dando unas afectuosas palmadas en las manos de Wren y soltándolas a continuación—.
Ellenroh patted her hands and released them. “Eowen knows of the Elfstones, child. So do a few of the others who have stood beside me for so many years—Aurin Striate, for one.

Quizá sea el momento en el que retiráis los dedos... —cómo intentar explicarlo, sus nalgas colmadas de este dolor, picándole, las pequeñas sacudidas de intenso dolor, como de guijarros, en los moratones, y esos dedos pellizcándolas y soltándolas a continuación.
Maybe it’s that moment when you take your fingers away.” How try to explain it, her buttocks flooded with this pain, itching with it, the welts little hard pebblelike bits of pain, and those fingers pinching them and then releasing them.

Las caderas de la mujer hacían un movimiento circular, y las manos de Fenn se aferraban a los muslos de Nancy, esparciéndose por ellos, sujetándolos, soltándolos, corriendo por su espalda, tocando la parte superior de su abertura, atormentándola, pero dándole placer, al tiempo que ella le atormentaba y le daba placer a él.
Her hips moved in a circular motion and his hands clutched at her thighs, spreading around them, reaching upwards, along her body, touching her breasts, holding them together, releasing them, running back down, touching the top of her opening with his thumb, teasing her, but pleasing her as she teased and pleased him.

El agente se encogió de hombros como si le diera igual y Nadia, que hasta ese momento no se había planteado el orden en que debían pasar, comprendiendo que ninguna opción era buena para el uno ni para el otro, pues tanto ser el primero como ser el segundo entrañaban riesgos, no discutió. Se acercó a la puerta y al hacerlo la sorprendió aquella oscuridad, que la puerta fuese tan opaca, que no hubiera forma de adivinar lo que había al otro lado y que, por tanto, tuviera tanto de principio como de final, y entonces se volvió hacia Said y vio que él la estaba mirando, que su rostro estaba lleno de preocupación y de tristeza, y le tomó las manos y se las apretó y luego, soltándolo y sin decir palabra, franqueó el umbral.
The agent shrugged as though it was of no consequence to him, and Nadia, who had not considered the order of their departure until that moment, and realized there was no good option for either of them, that there were risks to each, to going first and to going second, did not argue, but approached the door, and drawing close she was struck by its darkness, its opacity, the way that it did not reveal what was on the other side, and also did not reflect what was on this side, and so felt equally like a beginning and an end, and she turned to Saeed and found him staring at her, and his face was full of worry, and sorrow, and she took his hands in hers and held them tight, and then, releasing them, and without a word, she stepped through.