Translation examples
El 18 de julio de 1999 se presentó en el teatro estatal Griboedov de Tbilisi (Georgia) la obra “Seis solteronas y un hombre” del dramaturgo Otia Ioseliani, con la actuación de mujeres que cumplen condenas por robo y asesinato.
On 18 July 1999, the Griboedov State Theatre in Tbilisi, Georgia, hosted a very special performance of “Six Spinsters and a Man” by the playwright Otia Ioseliani.
La senil solterona desamparada!
Decrepit homeless spinster!
Serás una solterona.
You'll be a spinster.
Soy una solterona.
I'm a spinster.
Una tía solterona.
A spinster aunt.
¡Para solterona, tú!
You're the spinster!
- ¡Eres una solterona!
- You're a spinster!
Una solterona desnuda.
A naked spinster.
Solterona peruana, Luisa...
Peruvian spinster, Luisa...
"la solterona Scroggs"
"the spinster Scroggs."
Sabía también que sólo una solterona cuida de otra solterona.
She also knew that only a spinster looks after a spinster.
¡La solterona de la parroquia!
Spinster of the parish!
Solo era una solterona.
She was just a spinster.
Moriré siendo una solterona».
I’ll die a spinster.’
No había sitio para una tía solterona.
There was no room for a spinster aunt.
Era una solterona que carecía de estilo.
She was a spinster dowd.
Muerte de una solterona embelesada
Death of an Ecstatic Spinster
Típica alucinación de solterona.
Typical spinster’s hallucination.
Una mujer que no se había casado era una solterona.
An unmarried woman was a spinster.
¡Sois una vieja solterona!
You are an old maid.
Eran viejas solteronas.
They were old maids.
“Una pobrecilla solterona.”
“A poor little old maid”.
¿Qué hacían las solteronas?
What did old maids do?
—Entonces me quedaré solterona.
“Well then, I’ll be an old maid.
Era una vieja solterona chiflada.
She was a dotty old maid.
una auténtica solterona, por desgracia.
a real old maid, unfortunately.
—Las hermanas solteronas de tu madre.
“Your mother’s old-maid sisters.
—¡Es una espantosa solterona sin sensibilidad!
She is an awful old maid, with no sensibilities!