Translation for "soledad" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Los niños que viven en hogares encabezados por menores pueden sentir soledad y abandono.
42. Children in child-headed households may experience feelings of loneliness and abandonment.
Muchas ancianas sufren de soledad y tienen la profunda sensación de estar de más.
Many older women suffer from loneliness and a heartfelt sense of redundancy.
Los voluntarios son un factor de seguridad ya que ayudan a los niños a superar experiencias negativas o combatir la soledad.
Volunteers act as a safety factor by helping children to overcome bad experiences or combat loneliness.
Muchas personas mayores padecen soledad, aislamiento y abandono.
Many older people experience loneliness, isolation and abandonment.
55. Todos los niños entrevistados expresaron su temor de la enfermedad y la soledad.
55. All the boys interviewed expressed their fear of disease and loneliness.
Entre los problemas que padecen las personas de edad, los peores son la soledad y el sentimiento de marginación.
Among the problems from which the aged suffer the worst are loneliness and a sense of marginalization.
Los testimonios de muchos de ellos, personas adultas hoy, son harto elocuentes del sentimiento de soledad y de abandono que sintieron.
The testimony of many, now adults, clearly reflect their feelings of loneliness and isolation.
Por temor a la humillación, a menudo sufren en silencio el dolor y la soledad a medida que la enfermedad avanza.
Out of fear and humiliation, they often suffer silently through the pain and loneliness as the disease progresses.
Estas desventajas comprenden la necesidad de atención prolongada, la soledad y la falta de apoyo social.
This includes needing long-term care, loneliness and lack of social support.
Entonces siento que mi soledad reconoce tu soledad.
Then it feels like my loneliness recognizes your loneliness.
% Aburrimiento y soledad, aburrimiento y soledad %
% Boredom and loneliness, boredom and loneliness %
–Es acerca de la soledad -apunté. –Es la soledad.
“It’s about loneliness,” I said. “It is loneliness.”
La vacuidad era una soledad de un nuevo tipo, una soledad libre.
The emptiness was a new kind of loneliness, a free kind of loneliness.
La soledad descendió de nuevo sobre él, la terrible soledad del espíritu.
Loneliness descended upon him again, the awful loneliness of the spirit.
noun
Lo hacen porque saben que la soledad del unilateralismo es una calle sin salida.
They do so because they know that the solitude of unilateralism is a dead-end road.
Inauguración de la exposición de pintura “Piezas de soledad” (organizada por la Misión Permanente de Eslovenia)
Opening of the painting exhibit "Pieces of Solitude" (organized by the Permanent Mission of Slovenia)
Sabemos que, por lo demás, esa soledad siempre duerme mal en la alfombra movediza de su interdependencia.
Indeed, such solitude is incompatible with the shifting vista of interdependence.
Está condenada a la Soledad, pero la Soledad revela sus secretos.
She is condemned to Solitude, but Solitude reveals its secrets.
¡No la maldición de la soledad sino la soledad violada, ésta es la obsesión de Kafka!
Not the curse of solitude but the violation of solitude is Kafka's obsession!
Pero es posible. Los Cantores entienden que en la soledad hay una misteriosa fertilidad. —¿La soledad?
But it is possible. Singers understand that there is a mysterious fruitfulness in solitude.” “Solitude?”
noun
Una pequeña minoría sigue siendo frágil y sufre aislamiento social, soledad psicológica, deficiencias físicas o cognitivas y pobreza.
A large minority are still fragile: socially isolated, psychologically lonely, suffering physical or cognitive disabilities, poor.
Al mismo tiempo, un gran número de personas está envejeciendo en soledad en las zonas rurales y ya no en el entorno tradicional de la familia extensa.
At the same time a large number of persons are ageing in isolation in rural areas, rather than in the traditional environment of an extended family.
Están solos en la más profunda y absoluta soledad.
They are alone, in the greatest and deepest isolation.
Pero como nunca antes, el hombre de esta generación revela una soledad ética y no parece haber adquirido verdadera libertad.
Yet contemporary humankind was more morally isolated than ever, and did not seem to have gained true freedom.
El informe publicado a raíz de esta encuesta llegó a la conclusión de que las mujeres violadas se ven relegadas al ostracismo y la soledad.
The report published following this survey shows that raped women are ostracized and isolated.
noun
Por ejemplo, flagelos característicos de las tierras secas como son la intensa radiación solar, las temperaturas elevadas, la mala calidad de sus aguas salobres, y su desolación y soledad pueden trocarse en ventajas como la energía solar, los cultivos comerciales de invierno, la acuicultura y el turismo, respectivamente.
For example, the dryland curses of intense solar radiation, high temperatures, low-quality brackish water, and desolation and wilderness can be turned into the blessings of solar energy, winter cash-crops, aquaculture and tourism, respectively.
Entenderá por qué este trabajo se ha de realizar en una montaña, en esta soledad.
So you can see why such work as this must be completed inside a mountaintop amidst this desolation.
"Aunque es el enemigo de Dios, y el hombre tiene como amigo su soledad; Y, estoy solo,.solo! Mary Shelley "Frankenstein"
Yet even that enemy of God and men had friends and associates in his desolation;
Necesita la soledad para desatar toda su furia y tener el control.
He needs the desolation to enforce his power and control.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test