Translation for "solar" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
11. Las supertormentas solares, que se producen en raras ocasiones, generan explosiones de ondas de radio solares, aceleran las partículas solares y causan grandes perturbaciones en el viento solar.
Rarely occurring solar superstorms generate solar radio bursts, accelerate solar particles and cause major perturbations to the solar wind.
Orbitas solares, algunas procedentes de órbitas planas solares
Solar orbits some out of solar plane orbits
Se elaboró un método para evaluar las características de la actividad solar y la dinámica de las formaciones solares y su impacto en el viento solar.
A method was devised for evaluating the characteristics of solar activity and the dynamics of solar formations and their impact on solar wind.
36. El calentamiento de agua con energía solar, el secado con energía solar y la arquitectura solar pasiva son tecnologías probadas y generalizadas.
36. Solar water-heating, solar drying and passive solar architecture are mature and widespread technologies.
Entre esos proyectos figuran la energía solar para el desarrollo rural; información y educación del público; energía solar para el desarrollo de Africa; energía solar para la paz; el fondo mundial solar; y un tratado internacional solar.
These include solar energy for rural development; public information and education; solar energy for the development of Africa; solar energy for peace; world solar fund; and an international solar treaty.
Cámaras, baterías, cargador solar, radio solar, navaja, anotado.
Cameras, batteries, solar charger, solar radio, penknife, note.
adjective
La radiación solar es la fuente de energía que da impulso al sistema climático.
Radiation from the sun is the source of energy which drives the climate system.
de estrellas, sensores solares, una cámara y un magnetómetro.
17 advanced satellite technologies, including star trackers, sun sensors, a camera and a magnetometer.
noun
Esta Ley prevé, entre otras cosas, el pago de un impuesto anual especial para determinados edificios construidos o solares a fin de luchar contra la problemática de las viviendas vacías o los solares en los que las obras siguen pendientes.
The law provides inter alia for a specific annual levy on certain buildings and building plots to limit the number of uninhabited dwellings and plots on which building has not begun.
El Estado proporciona los solares a los ciudadanos y les concede créditos sin interés para la construcción de viviendas.
The State grants plots of residential land to citizens and also provides them with interest-free loans for the construction of dwellings;
d) concesión gratuita de un solar para la construcción de una vivienda individual y condiciones crediticias preferenciales.
(d) Grant of a plot of land for the construction of an individual dwelling and preferential credit terms.
Las autoridades griegas están tomando las medidas necesarias para la construcción de una mezquita en Atenas, en un solar que será cedido por el Estado.
The Greek authorities are taking the necessary steps for the construction of a mosque in a plot of land in the Municipality of Athens, to be ceded by the State.
No se han efectuado traslados de los campamentos a los proyectos habitacionales ni se han asignado nuevos solares.
No new movements took place from camps to housing projects and no new plots were allocated.
c) Se distribuyeron un total de 10.000 solares para la construcción como regalos de su Alteza Real a los ciudadanos de Bahrein, y
(c) A total of 10,000 building plots have been distributed as gifts for the citizens of Bahrain by His Royal Highness;
Además, pueden coexistir varias categorías de tenencia en un mismo solar, como sucede frecuentemente en los asentamientos urbanos.
Several tenure categories may also co-exist on the same plot, a situation frequent in urban settlements.
Los solares se fueron contagiando igual que un sarampión.
Plots of land were infected as if by the measles.
—Pon la casa y los solares a nombre de Freya.
Have the house and the building plots made over to Freya.
Los solares, el jardín, esta casa. Todo lo que tenemos… ¡todo! —¿Y el dinero?
The building plots, the garden, the house here, everything—loss or no loss.” “And money?
Estaba marcado como «Solar 117H2» y tenía el sello del ingeniero jefe.
It was marked "Plot 117-H-2" and had the chief engineer's stamp on it.
Joyas valiosas, más efectivas que todos tus Blank, tus jardines, tus solares y tus casas.
Better than all your Blanks and gardens and plots and houses.
La camioneta de Softee estaba aparcada en un solar desolado que se encontraba junto a su casa.
Softee’s truck was parked on a barren plot at the side of the place.
Allí se figuraban que Gibbs estaba mirando un solar comercial en Bayou St.
There, they thought Gibbs was out looking at a commercial plot on Bayou St.
noun
La Senadora Córdoba y el Representante Especial se reunieron con mujeres de una comunidad que había estado ocupando ilegalmente un solar vacío.
Senator Córdoba and the Special Representative met with women from a community that had been squatting in a vacant lot.
En mayo de 2010 se vendieron miles de solares a familias beduinas, y el plan progresa adecuadamente.
As of May 2010, thousands of lots were sold to Bedouin families and the plan is progressing well.
La propiedad está en un solar doble y tiene 40 pies de ancho por 70 pies de fondo.
The property is a double lot, 40 ft wide by 70 ft deep.
a Representa el monto estimado del alquiler de dos campamentos militares y un solar para aparcamiento en la oficina regional de Makamba.
a Represents estimated rental value of two military camp sites and one parking lot in the Makamba regional office.
El hogar familiar se considera como constituido en una vivienda y solar a partir del momento en que viene ocupado como residencia familiar.
The family home is deemed constituted on a house and lot from the time it is occupied as a family residence.
Las mujeres recibieron ayuda financiera y solares comerciales para que iniciaran actividades comerciales.
They received financial aid as well as shop lots to start up business.
En la ciudad de Dariya fue hallado el cadáver de un hombre de unos 50 años de edad no identificado, en un solar vacío próximo a la Mezquita de Bilal.
al-Ma'damiyah. 5. The body of an unidentified man in his 50s was found in Dariya in a vacant lot next to Bilal Mosque.
340. En las localidades permanentes existen más de 2.800 solares disponibles para su ocupación por beduinos de la diáspora, además de otros 6.900 lotes o más que pueden urbanizarse a pedido de los interesados.
340. There are more than 2,800 vacant lots available for occupancy by Bedouins living in the Diaspora throughout the existing permanent towns and in addition more than 6,900 lots which can be developed upon demand.
noun
Una de ellas es ampliar el distrito urbanizable por la UNDC de forma que incluya el solar propuesto para el edificio, y la otra consiste en la recalificación/cesión del solar del parque.
One is to extend the development district of UNDC to include the proposed building site, and the other is to "demap/alienate" the park site.
los ruidos de la reconstrucción en los solares creados por la guerra.
mechanical noises of reconstruction from the building sites created by the war.
El solar estaba encajonado entre el puente y un grupo de edificios modernos.
The building site was wedged in between the bridge and a cluster of modern buildings.
Los hombres del solar eran de repente muy pequeños y estaban muy lejos.
The men on the building site were suddenly very small and far away.
Vyre tardó poco en llegar a un solar de construcción cerca del distrito de los Colores.
Vyre soon reached a building site near the District of Colors.
El gentío empezó a recoger pedruscos y asaltó un solar en construcción para pertrecharse;
The crowd began to collect rocks, raided a building site for more;
Pasó caminando por delante del solar donde ya trabajaban los obreros.
He walked past the building site where the workmen were already at work.
Ella cogió a los niños en brazos y salió del solar en obras que era su cocina.
She gathered the children in her arms and left this building site, her kitchen.
verb
Antes de 1996, esos solares a precios reducidos se dedicaban a viviendas de alquiler cuya superficie no sobrepasara los 60 m2 y el precio de los terrenos para construir viviendas de alquiler era el mismo que el destinado a viviendas de pequeño tamaño en régimen de venta.
Before 1996, such low-priced land was provided for rental houses with a floor area of 60 m2 or less, and the price of land for rental housing was the same as that for small-sized, for-sale housing.
235. En segundo lugar, los promotores de terrenos públicos han de asignar más del 20 por ciento de los solares edificables a la construcción de casas de alquiler de una superficie no superior a 85 m2, a precios inferiores en un 10 por ciento a los de los terrenos destinados a viviendas.
235. Second, public land developers must allocate more than 20 per cent of the developed land for the construction of rental houses with a floor area of 85 m2 or less at prices 10 per cent lower than that of land to be sold for housing.
noun
Adquirí un solar y edifiqué una casa asociándome con algunos de mis clientes, que sabían de construcción más que yo.
I bought a building lot and put up a house on spec in partnership with a few of my customers, who knew more about construction than I did.
Estaba en un solar abandonado donde había aparcados también un camión rosa con una botella de limonada pintada en el flanco y seis Volkswagen escarabajo, todos vacíos.
She was parked on a deserted building lot alongside a pink lorry with a lemonade bottle painted on it, and half a dozen Volkswagen Beetles, all empty.
La recorrió con los dedos mientras repasaba mentalmente las avenidas Quinta y Madison, calle tras calle, pensando en quién vivía en cada manzana y si, en caso de que encontrara el perfecto territorio social, habría disponible una casa o un solar en venta.
She let her fingers play over it now, as in her mind she went up and down Fifth and Madison, street by street, thinking about who lived on each block and whether, should she find the perfect social territory, there might be a house, or a building lot for sale there.
noun
Las cenizas de carbón y los solares albergaban trampas ocultas de clavos oxidados, vidrio roto y deyecciones de rata.
The coal ashes and sandlots held concealed traps of rusty nails, broken glass, and rat droppings.
Después de todo, cuando era adolescente nunca había tenido mucho más que piel y huesos bajo las almohadillas protectoras del casco de béisbol, y a pesar de ello, en los solares donde jugaba todas las semanas en otoño, jamás se había rendido ni había gritado cuando la avalancha se acercaba a su línea de defensa. Era veloz, era escurridizo, era «duro», calificativo con el que le había gustado describirse entonces… «El duro Nate Zuckerman»… y, además, era «listo», y sabía fingir, y escabullirse, y zafarse y abrirse paso entre una horda de chicos de trece años con constitución de hipopótamos, mientras que la suya era de jirafa.
After all, as a boy he had never been much more than skin and bones beneath his shoulder pads and helmet, and yet in the sandlot football games he played in weekly every fall, he had not flinched or cried aloud when the stampede had come sweeping around his end of the line; he was fast, he was shifty—“wiry” was the word with which he preferred to describe himself at that time, “Wiry Nate Zuckerman”—and he was “smart,” and could fake and twist and fight his way through a pack of thirteen-year-old boys built like hippos, for all that he was a boy built like a giraffe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test