Translation examples
¿Se secará como una pasa al sol?
like a raisin in the sun?
En 2007, Año Internacional del Sol: "Física solar", "El sol invisible" y "El efecto invernadero en México".
During 2007, International Year of the Sun "Solar Physics", "The Invisible Sun", "The Greenhouse Effect in Mexico".
Israel está tratando de eclipsar al sol, pero el sol seguirá brillando.
Israel is trying to hide the sun, but the sun will continue to shine brilliantly.
Cuidado con el sol
Be careful of the Sun;
Exploración del Sol
Exploration of the Sun
Sol y plaza;
Sun and space;
III: El sol meteorológico.
III: The Meteorological Sun.
C. Exploración del Sol
C. Exploration of the Sun
Sí, así es. ¡Sol, sol, sol!
That's right, sun, sun, sun!
"hacia el sol, sol, sol"
# In the sun, sun, sun #
♪ Es otro día más de sol ♪ Sol, sol, sol, sol
♪ It's another day of sun ♪ Sun, sun, sun, sun
# Sol, sol, sol, aquí llega #
♪ Sun, sun, sun, here it comes. ♪
Busca el sol, pero no hay sol.
He looks for the sun but there is no sun.
El sol… Oh, sí, el sol.
The sun… oh yes, the sun.
El Emperador es un sol sobre todos los soles.
The Emperor is a sun above all suns.
Está durmiendo, y el Sol no es más que el Sol.
He sleeps, and the sun is just the sun.
el heredero del sol mirando al sol;
legate of the sun facing the sun;
—Nacido del Sol, del mismísimo Sol.
“Born of Sun, of Sun the same.”
tienen un sol, no nuestro sol, que es una estrella.
it has a sun, not our sun, which is a star.
No tomaba el sol. Si es que había sol.
She didnt get the sun. If there was a sun.
El tumulto lo ocasiona el Sol planetario, o el sol divino, o el sol místico de Tabriz.
The tumult is occasioned by the planetary sun/the Divine Sun/the mystical Sun of Tabriz.
El sol salía y el sol se ponía.
The sun came up and the sun went down.
2.2 El 27 de julio de 2005, la Coalición del Sol de Uzbekistán se inscribió en el Ministerio de Justicia.
2.2 On 27 July 2005, the Sunshine Coalition of Uzbekistan registered with the Ministry of Justice.
Esa "política de la luz del sol" es una variante de la "estrategia de transición pacífica" de los Estados Unidos de América.
Their "sunshine policy" is a variant of the "peaceful transition strategy" of the United States of America.
Hay un promedio de siete horas diarias de sol.
Sunshine averages seven hours a day.
Pese a varias horas de sol en el Chad, se han instalado pocos paneles solares en el país.
Although Chad enjoyed abundant sunshine, few solar panels had been installed.
"Rayito de sol"
"Little sunshine"
La luz del sol, como dijo en una ocasión un jurista estadounidense, es el mejor desinfectante.
Sunshine, an American jurist once observed, is the best disinfectant.
Se han acumulado nubes oscuras tras un breve lapso de sol.
Dark clouds have gathered after a brief spell of sunshine.
Los presos desde este año tenían hasta una hora "de sol" y una visita semanal.
As of this year, the prisoners have had up to one hour of “sunshine” and one weekly visit.
Se dice que las autoridades de Corea del Sur tomaron el nombre "política de la luz del sol" de una fábula griega según la cual la luz del sol era capaz de obligar a un caminante a quitarse el abrigo, aunque el viento no lo consiguiera.
It is said that the south Korean authorities picked the name "sunshine policy" from a Greek fable, according to which sunshine was able to make a pedestrian put off his or her overcoat, though wind failed to do so.
Sudáfrica es uno de los países del mundo en que hay más días de sol.
South Africa ranks high in the world as far as sunshine days are concerned.
Eres mi sol, mi único sol.
You are my sunshine My only sunshine
Sol, lluvia, más lluvia, sol...
Sunshine, rain, more rain, sunshine!
No es el Sol el único sol que hay?
Isn't sunshine nature's sunshine?
sonrie! Llena mi corazón con sol, sol,
Fill my heart up with sunshine, sunshine,
Florida, amigos... sol brillando, sol.
Florida, folks... sunshine, sunshine.
Sol, lluvia, arroz, más sol.
Sunshine, rain, rice, more sunshine.
"Recuerdo la luz del sol..." "La luz del sol"..."risas".
I recall the sunshine... sunshine....
Sol, un montón de sol.
Sunshine, a lot of sunshine.
Su sonrisa es un rayo de sol… ¡No, mejor que un rayo de sol!
Her smile is like the sunshine -No! it is better than sunshine!
El sol y la sombra.
Sunshine and shadow.
El sol y las sombras.
Sunshine and shadows.
—El estado de la luz del sol.
“The Sunshine State.”
Por lo menos al sol.
At least in the sunshine.
del sol y de la tormenta.
In sunshine or in storm.
el sol era seductor.
sunshine was seductive.
Tan sincera como el sol.
Honest as sunshine.
La luz del sol era brillante.
The sunshine was brilliant.
—La luz del sol… sombras…
“…sunshine…shadows…”
Programa Takhim-e-Sol
Programme Takhim-e-Sol
Nuevo sol peruano
Peruvian nuevo sol
¿Sol está ahí?
Sol's there?
Sol es Sol Bergstein.
- Sol's Sol Bergstein.
Eh, ahí está Sol. ¡Hola, Sol!
Hey, there's Sol. Hi, Sol!
- ¿Dónde está Sol?
- Where's Sol?
Soy Marta Del Sol de Del Sol Conservancy.
I'm Marta Del Sol from the Del Sol Conservancy.
- Sol está de moda.
- Sol's in.
Como quieras, Sol.
Suit yourself, Sol.
- Sol es el pasado.
- Sol's out.
—La habría seguido, Sol. —¿Y si no? —insistió Sol.
«L'avrei seguita, Sol.» «E se invece no?» insistette Sol.
Porus frunció el ceño. —¿Sol? ¿Qué Sol? Oh, ya me acuerdo.
Porus frowned. “Sol? What Sol? Oh, I remember.
—¿Eres creyente, Sol?
«Sei credente, Sol?»
En la bahía del Sol.
On the Bahía del Sol.
Estamos aquí, en el Sol.
“We’re here, at Sol.
– No fue la tarta de Sol.
"It wasn't Sol's dessert.
g) El 22 de agosto de 1997 un artefacto hizo explosión en un pasillo del hotel Sol Palmeras de Varadero.
(g) On 22 August 1997, a device exploded in a corridor in the Sol Palmeras hotel in Varadero;
g) De los antecedentes se desprende que los abogados detenidos se encuentran en tal condición tanto por haber ejercido el derecho de manifestar libremente sus opiniones, como el de asociarse con fines políticos en la organización política "Devrimci-Sol".
(g) It is clear from the above that the detained lawyers are in such a situation because they exercised the right to express their opinions freely and the right to be associated for political purposes in the political organization "Devrimci-Sol".
Danos un sol. Danos un sol.
Give us a G. Give us a G.
Sol, ¿Si menor?
G. B minor?
En Sol Mayor.
In G major.
Sol, dame un sol, dame un sol.
G, give me a G, give me a G.
SOL. ¿No es SOL bemol?
G. Isn't that G Flat?
- Sí. ¿Sol sostenido?
- Yes. G-sharp?
Mick diría sol y yo: "Sol, aquí".
Mick would say G and I'd go, "There's G."
Do-Do, Fa-Fa, Sol-Sol, Fa.
C-C, F-F, G-G, F.
—Que alguien me dé un sol.
“Somebody give me a G.”
—El sol menor es difícil —responde Roger.
‘The G Minor is hard,’ Roger says.
Afiné la cuerda del la, luego las del re y el sol.
I tuned the A string, then the D and the G.
Pon el «Cuarteto en sol menor-» de Brahms.
'Let's hear the Brahms G Minor Quartet.'
Es el Impromptu en sol bemol mayor de Schubert.
It’s Schubert’s impromptu in G-flat major.
Saltamos en las camas, la si, la sol.
You jump on the beds, lah ti, lah, soh.
De campamento, la si la sol, fa, mi.
The days of summer camp, lah ti, lah soh, fa, mi.
Saltamos en las camas, la si la sol, fa mi.
You jump on the beds, lah ti, lah, soh, fa, mi.
Do, si, bo, wo, la, sol, fa, mi, re, do.
Doh, tee, boh, woh, lah, soh, fah, me, ray, doh
De campamento, la si, la sol.
The days of summer camp, lah ti, lah soh.
Do-re-mi-fa-sol-la-si-do
# Doh re mi fah soh lah ti doh
Do si la sol fa mi re do.
Doh ti lah soh fah mi re doh.