Translation for "software propietario" to english

Software propietario

• proprietary software

Translation examples

proprietary software

Los defensores del software propietario han puesto en tela de juicio la validez de algunos de estos beneficios potenciales.
Proponents of proprietary software have questioned the validity of some of these potential benefits.

Del mismo modo, el software propietario no se corresponde necesariamente con estándares patentados.
Similarly, proprietary software does not necessarily equate with proprietary standards.

Así pues, el software libre reúne mejor que el software propietario los requisitos necesarios para convertirse en un bien público.
Thus FOSS, more so than proprietary software, has the prerequisites to become a public good.

Se recomendó que se celebraran consultas entre los creadores de software libre y de software propietario.
It was recommended that consultations be held between FOSS and proprietary software developers.

Se subrayaron las consecuencias financieras de la elección entre el software propietario y el software libre.
The cost implications of choosing between proprietary software and FOSS were underscored.

39. Varios expertos afirmaron que se debía permitir que los particulares y las organizaciones eligieran entre el software propietario y el libre.
Several experts asserted that individuals and organizations should be given a choice between proprietary software and FOSS.

32. Un tema de debate más polémico fue el impacto del software libre en la innovación, comparado con el software propietario.
A more controversial topic of discussion was FOSS's impact on innovation as compared with that of proprietary software.

Esta enseñanza podía aplicarse también al software propietario.
This was a lesson that could be applied to proprietary software as well.

Ello explica en parte el debate actual sobre el costo total de propiedad del software propietario y del OSS.
This partly explains the ongoing debate about the comparative TCO of proprietary software versus OSS.

Al igual que con el software propietario, la capacitación y la asistencia personalizadas entrañan costos para el usuario de OSS.
With OSS as well as proprietary software, if customized training and support are required, they do entail costs for the user.

Sí, es una medida de seguridad los codificadores utilizan para disuadir el robo de software propietario.
Yeah, it's a security measure the coders use to deter the theft of proprietary software.

Mira... Hay software propietario en esas.
Look... there's proprietary software on those.

Ellos son uno de los verdaderos pioneros del modelo del software propietario.
They are one of the real pioneers of the proprietary software model.

Bill Gates de la recién formada Microsoft, escribió una carta abierta a la comunidad donde el colocaba un argumento del relativamente nuevo concepto del software propietario hasta ese momento, las prácticas de los usuarios de computadores habían venido pasando libremente alrededor del software
Bill Gates of the recently formed Microsoft, wrote an open letter to the community where he made a point by point argument for the relatively new concept of proprietary software up to that point, the practice of computer users had been to freely pass around software

El tipo de sistemas te puso software propietario, para así poder cobrar a tu bufete por cada megabyte que almacene.
I did. The IT guy put on proprietary software, so he could charge your firm for every megabyte he stored.

Camilla Vargas fue consejera de J-Serve... cuando vendieron software propietario... de un proveedor de Defensa a una empresa china.
Camilla Vargas was CEO of J-Serve when they sold proprietary software from a defense contractor to a Chinese company.

Se accede a nuestro software propietario, incluyendo el código de Fiona.
They accessed our proprietary software, including Fiona's code.

Sí, software propietario para uso militar y del gobierno.
Yeah, proprietary software for military and governments.

verán lo que pasa es, 15 años atrás, si quería utilizar una computadora, la única forma que usted lo podía hacer era, era con software propietario, software que divide y subyuga a los usuarios.
see what happened is, 15 years ago, if you wanted to use a computer, the only way you could do it was to, was with proprietary software, software that divides and subjugates the users.

El software «propietario» es producido inicialmente por departamentos de informática de las propias empresas, pero luego es reemplazado por versiones «prêt-à-porter» que cuestan solo la décima parte del precio de las hechas a medida.
Proprietary software gets built by corporate IT departments and is then replaced by off-the-peg versions at one-tenth of the price.

Ni siquiera la marcha de Park tras los rumores de un enfrentamiento por un software propietario hizo moverse a William Ackerson de su lugar en la cima del imperio.
Not even the departure of Park after a rumored falling-out over some proprietary software could topple William Ackerson from his place at the top of the empire.