Similar context phrases
Translation examples
adjective
Intentamos seguir el rally la noticia de 6:00, así que no hay palabras soeces.
We're trying to get the rally on the 6:00 news, so no profanity.
Empecé... a abusar tanto de la gente, me puse tan soez... y ni así dijeron nada.
I-I started to get... I started to abuse people so much. I started to get so profane.
Ya sabe que no permito palabras soeces en mi casa. –Lo siento, Presteign.
"You know I permit no profanity in my home." "Sorry, Presteign.
Lo que convertía el asesinato de Ben Rifkin en algo tan soez era que implicaba a uno de los niños de la localidad.
What made the Rifkin murder so profane was that it involved one of the town’s children.
Unos hombres vociferaban en español y Luke captó algunas de sus palabras soeces: puta mierda, hijo de puta, chupapollas.
Men shouted in Spanish, and Luke picked out some of the profanities: puta mierda, hijo de puta, chupapollas.
Bosch había observado que muchas de las mujeres profesionales que conocía, sobre todo policías y abogadas, se volvían soeces cuando discutían.
Bosch had always noticed how many of the professional women he encountered, mostly cops and lawyers, turned profane when arguing.
Estaba llena de palabras soeces queparecía difícil, incluso en las circunstancias más adversas, que Bunny hubieseutilizado en una carta dirigida a Julian.
It was filled with profanities of various sorts which it was difficult, even in the most desperate of circumstances, to imagine Bunny using in a letter to Julian.
En cierto modo era indecoroso, incluso soez —una profanación de la paternidad—, que reaccionara de manera tan anodina a una pérdida tan grande.
It seemed somehow indecent, even obscene—a profanation of parenthood—that he should respond so blandly to so great a loss.
Un arco iris de blasfemia se revolcó entre los árboles, lenguaje soez que rebotaba sobre las paredes de madera y helecho, bajo un techo verde ensombrecido.
A rainbow of profanity rolled between the trees, gutter-talk bouncing among walls of wood and fern, beneath a ceiling of shadowed green.
Sin embargo, si prefiere no emplear lenguaje soez o vulgar, le recomiendo dejar fuera por completo las palabrotas en lugar de reemplazarlas con eufemismos.
However, if you decide against using vulgar or profane language, I urge you simply to leave out expletives entirely rather than replacing them with euphemisms.
El pequeño acto de destapar algo privado, sosteniendo una prenda de vestir que hacía un instante la había envuelto de manera íntima, revolvió los más soeces pensamientos en su interior.
The small act of uncovering something private, holding an article of clothing that had just been stretched intimately around her, stirred the most profane thoughts in him.
Replicaba en tono desafiante a sus superiores, incluso al comandante Danby, y era grosero y soez incluso delante del capellán, que le había cogido miedo y también parecía estar consumiéndose.
He snarled belligerently at superior officers, even at Major Danby, and was crude and surly and profane even in front of the chaplain, who was afraid of Dunbar now and seemed to be wasting away also.
adjective
Seguían refiriéndose a ellas, las llamaban malas palabras, sucias, vulgares, inmundas, soez, vulgar, groseras, de mal gusto, indecorosas, vocabulario callejero, lenguaje de camionero, lenguaje de vestuario, plática de cuartel, verde, malo, picante, descortés, rudo, crudo,
They kept referring to them, they called them bad words, dirty, filthy, foul, vile, vulgar, coarse, in poor taste, unseemly, street talk, gutter talk, locker room language, barracks talk, bawdy, naughty, saucy, raunchy, rude, crude,
No toleramos lenguaje soez en este club, señor.
And we don't tolerate filthy language in this club, sir.
- Es evidente que buscas un aspecto malo, soez, repugnante, como un vendedor de drogas.
- Clearly you're going for some vile, filthy, Disgusting street-urchin look.
Piensa en una palabra obscena, sucia, soez, que empiece por F.
Can you think of a filthy, dirty, smutty word, beginning with F.
O tal vez simplemente les encanto porque era soez.
Or maybe they just loved it because it was filthy.
Pero nunca se permitía emociones incontroladas y lenguaje soez que pudieran insultar u ofender.
But he would not allow himself to indulge in uncontrolled emotions and filthy language. Never.
No oí ninguna conversación revolucionaria, solo los escuché hablar de trabajo, de dinero, chistes soeces.
I didn’t hear revolutionary talk, but talk about work, money, filthy jokes.
Vi la cara de terror de mamá, como si el puño se hubiera abatido sobre ella o sobre mí, y sólo entonces me enteré de que mi padre la estaba insultando, con palabras soeces y brutales.
I saw my mother looking as terrified as if the fist had landed on her or me, and it was only then I became aware that he was insulting her, with filthy, brutal words.
Era en los campamentos donde uno sostenía en la palma de la mano los delicados tritones rojos hallados en los lechos de musgo espeso, aprendía canciones soeces salidas de bocas jóvenes, oía opiniones extrañas y descubría las estrellas.
It was at camp that one held in one’s palm the dainty red newts found in beds of thick moss, learned filthy songs pure from young mouths, heard strange viewpoints, and discovered the stars.
Y todavía más bochornoso es que la mayoría de los gays —que son tan hilarantemente soeces, escabrosos y políticamente incorrectos como sus homólogos heterosexuales— tengan que acatar la disciplina del partido GLAAD en público si no quieren que se les aísle y critique.
And an even deeper shame in all of this is the fact that most gay guys—who are every bit as hilariously filthy and raunchy and un-PC as their straight counterparts—have to somehow toe GLAAD’s party line in public or else be criticized and banished.
Por la noche Anis se emborrachaba y luego, a las tantas de la madrugada, despertaba bruscamente a su hijo aterrorizado para gritarle con un vocabulario tan soez que al niño se le antojaba imposible incluso que su padre conociera tales palabras.
At night Anis got drunk and in the small hours would shake his horrified son awake to shout at him in language so filthy that it didn’t seem possible to the boy that his father could even know such words.
Habiendo escuchado las soeces palabras de amor con que Asunta le daba gusto a Max Monroy, no sólo supe que yo jamás podría aspirar a esa “melodía”, sino que haberla oído me privaba para siempre de mi estúpida ilusión romántica.
Having listened to the filthy words of love with which Asunta gave pleasure to Max Monroy, I knew not only that I could never aspire to that “melody” but that having heard it deprived me forever of my stupid romantic illusion.
Un joven de veintiocho años que no es especialmente alto, que ya está quedándose calvo, cuyo cuerpo es una colección de blandas almohadas embutidas en una funda que es un poco demasiado pequeña para contenerlas, que no recuerda ningún verso salvo los soeces y cuya lengua es sinónimo de obscenidad… ese es precisamente el individuo que separará las piernas de la reina Alessandra.
A young man of twenty-eight who is not particularly tall, who is already losing his hair, whose body is a collection of soft pillows stuffed into a case that’s slightly too small to hold them, who remembers no verses except filthy ones, and whose tongue is a byword for obscenity—that’s exactly the fellow who will part Queen Alessandra’s legs.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test