Translation for "sociedad totalitaria" to english

Sociedad totalitaria

• totalitarian society

Translation examples

totalitarian society

No es pues una coincidencia que las personas que viven en sociedades totalitarias sean condenadas a la cárcel por decir chistes o presentar críticamente a los dictadores.
It is therefore no coincidence that people living in totalitarian societies are sent off to jail for telling jokes or for critical depictions of dictators.

No obstante, a fines del siglo XX, una sociedad totalitaria situada en el corazón de las Américas ya no puede disimular sus crímenes y muchos hombres y mujeres de la isla trabajan por la causa de los derechos humanos y buscan soluciones pacíficas a los múltiples problemas que afectan a Cuba.
However, a totalitarian society in the heart of the Americas at the end of the twentieth century could no longer hide its crimes and many Cuban men and women were working for the cause of human rights and seeking peaceful solutions to Cuba’s many problems.

Tras la proclamación de la independencia estatal, la República de Uzbekistán ha recorrido, durante un corto período histórico que se inició a principios del decenio de 1990, un largo camino que le condujo desde el sistema soviético basado en la imposición administrativa y la existencia de una sociedad totalitaria hasta la creación de los fundamentos de un estado de derecho.
In a short historical period since the early 1990s, when independence was proclaimed, Uzbekistan has covered enormous ground in moving from a Soviet system of government by command and a totalitarian society towards the laying of the foundations of the rule of law.

En términos modernos, la capacidad de mantener y apoyar ese enclave de vida privada es lo que denota la diferencia entre una sociedad democrática y una sociedad totalitaria.
In modern terms, the capacity to maintain and support this enclave of private life marks the difference between a democratic and totalitarian society.'".

y claro, veníamos de una sociedad totalitaria refugiados alemanes o refugiados judios, y eso obviamente influyó para que saliéramos tempranamente de allí así que no sufrimos las consecuencias de ser el enemigo en un regimen totalitario.
Jewish refugees that was obviously something that weighed on as we got out early and we didn't suffer the ultimate consequences of being the enemy in a totalitarian society when the war ended

Pero me gustaría destacar... que la marca registrada de las sociedades totalitarias,... es extender la imagen de una pareja ideal... o familia.
But I'd like to point out that the trademark of all totalitarian societies is to propagate an image of an ideal couple or family.

Todo iba muy rápido en tiempos de transición en las sociedades totalitarias.
Things happen fast, during the time of transition in a totalitarian society.

–Los períodos que siguen a la muerte del líder son siempre críticos en una sociedad totalitaria -dijo Paul-.
“Period after death of Leader critical in totalitarian society,” Paul said.

La sociedad totalitaria, sobre todo en sus versiones extremas, tiende a abolir la frontera entre lo público y lo privado;
Totalitarian society, especially in its more extreme versions, tends to abolish the boundary between the public and the private;

Las sociedades totalitarias, en su propaganda, presentan una sonrisa idílica: quieren parecer «una única gran familia».
In their propaganda, totalitarian societies project an idyllic smile: they want to be seen as "one big family."

Y… pareceremos una sociedad totalitaria que existe solamente gracias a nuestro enorme estamento policial y militar.
And—we’ll look like a totalitarian society. Kept in existence only by our enormous military and police establishments.

Dicho lo cual, cabría la tentación de concluir: las imágenes de Kafka están vivas en Praga porque son una anticipación de la sociedad totalitaria.
That said, one might be tempted to conclude: Kafka's images are alive in Prague because they anticipate totalitarian society.

La sociedad totalitaria alemana le parecía al señor Tagomi una forma de vida defectuosa, separada del mundo natural.
German totalitarian society resembles some faulty form of life, worse than natural thing.

Quienes bien conocen las sociedades totalitarias se preguntan cuándo, si es que ha de llegar el momento, reconocerá el liberalismo el peligro que entrañan.
Those who know totalitarian societies are wondering when, if ever, Western liberalism will recognize its danger.

estaba siendo tan franco como se atrevía, y al mismo tiempo ocultaba algo: el clásico dilema de un hombre inteligente en una sociedad totalitaria.
he was being as frank as he dared, he was also hiding something; the classic dilemma of an intelligent man in a totalitarian society.

En un rectángulo de cartulina arrugada se leía la famosa cita de 1984, la novela de George Orwell, como una sociedad totalitaria:
On one wrinkled rectangle of art board was the famous line from George Orwell’s novel, 1984, about a totalitarian society: