Translation for "sociedad autoritaria" to english

Sociedad autoritaria

• authoritarian society

Translation examples

authoritarian society

En el presente documento se usa el término "democratización" para denotar un proceso en virtud del cual una sociedad autoritaria adquiere un carácter cada vez más participatorio mediante mecanismos tales como las elecciones periódicas a órganos representativos, una prensa libre, un poder judicial independiente y una administración pública transparente y responsable ante los ciudadanos.
5. The term "democratization" is used here to denote a process by which an authoritarian society becomes increasingly participatory. Mechanisms by which this may be achieved include periodic elections to representative bodies, a free press, an independent judiciary and a transparent and accountable public administration.

Ese objetivo puede lograrse únicamente por etapas, cuando una sociedad autoritaria gradualmente deja de serlo.” (Ibíd., párr. 6)
That goal may be attained only in steps, with an authoritarian society gradually becoming less so.” (A/50/332, para. 6)

Por democratización entiendo un proceso en virtud del cual una sociedad autoritaria adquiere un carácter cada vez más participativo mediante mecanismos tales como las elecciones periódicas de los órganos representativos, la rendición de cuentas de los funcionarios públicos, una administración pública transparente, un poder judicial independiente y una prensa libre.
a process by which an authoritarian society becomes increasingly participatory through such mechanisms as periodic elections to representative bodies, the accountability of public officials, a transparent public administration, an independent judiciary and a free press.

De los seminarios, y de los debates sobre el mismo tema con representantes de los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, han surgido diversas reflexiones, además de las que figuran en el informe anterior, respecto de las modalidades de transición de una sociedad autoritaria a una forma de gobierno democrática y con mayor participación de la población.
From the seminars, as well as from discussions on the same subject with representatives of Governments, the United Nations system and non-governmental organizations, a number of reflections, additional to those in the earlier report, have emerged regarding the modalities of transition from an authoritarian society to a more participatory, democratic form of government.

Ese objetivo puede lograrse únicamente por etapas, cuando una sociedad autoritaria gradualmente deja de serlo.
That goal may be attained only in steps, with an authoritarian society gradually becoming less so.

215. Para el Paraguay, la reforma educativa significa salir de una sociedad autoritaria para pasar a otra de características más democráticas.
215. Educational reform for Paraguay means escape from an authoritarian society into a more democratic one.

6. Por democratización entiendo un proceso en virtud del cual una sociedad autoritaria adquiere un carácter cada vez más participativo mediante mecanismos tales como las elecciones periódicas de los órganos representativos, la rendición de cuentas de los funcionarios públicos, una administración pública transparente, un poder judicial independiente y una prensa libre.
By democratization, I mean a process by which an authoritarian society becomes increasingly participatory through such mechanisms as periodic elections to representative bodies, the accountability of public officials, a transparent public administration, an independent judiciary and a free press.

“un proceso en virtud del cual una sociedad autoritaria adquiere un carácter cada vez más participativo mediante mecanismos tales como las elecciones periódicas de los órganos representativos, la rendición de cuentas de los funcionarios públicos, una administración pública transparente, un poder judicial independiente y una prensa libre.” (Ibíd., párr. 6)
“By democratization, I mean a process by which an authoritarian society becomes increasingly participatory through such mechanisms as periodic elections to representative bodies, the accountability of public officials, a transparent public administration, an independent judiciary and a free press”. (ibid, para. 6)

—Stinnes ha vivido mucho tiempo en los estratos superiores de una sociedad autoritaria.
Stinnes has spent a long time in the upper layers of an authoritarian society.

Su afán por causarle problemas a Z. fue, de hecho, una protesta espontánea contra las injusticias de una sociedad autoritaria.
Her desire to cause Z trouble was, in fact, a spontaneous protest against the injustices of an authoritarian society.

¿Por qué querría atarme a alguien durante el resto de mi vida solo porque una sociedad autoritaria lo exige?
Why would I want to be handcuffed to someone for the rest of my life just because an authoritarian society demands it?

No más grietas en el muro de la sociedad autoritaria, a través de las cuales unos pocos —unos pocos afortunados— pueden escapar.
No more crack in the wall of the authoritarian society through which a few—a few lucky people—can escape.

UNA vez más, hacer hincapié en el papel de las retransmisiones durante la guerra fría mantiene a Occidente ignorante de la espada de doble filo que es la información en las sociedades autoritarias.
Here again the focus on the role of broadcasting in the Cold War keeps the West ignorant of the complex role that information plays in authoritarian societies.

Más bien es el resultado del punto de vistageneral neoconservador sobre cómo funcionan las sociedades autoritarias, y el papel que los disidentes (tanto de la variedad online como off line) desempeñan en transformarlas.
rather it’s the result of the general neoconservative outlook on how authoritarian societies function and on the role that dissidents—both online and offline varieties—play in transforming them.

Su contribución al debate consiste en dilucidar diferentes teorías que quizá ayuden a los diseñadores de políticas a comprender mejor cómo internet puede empujar a las sociedades autoritarias hacia la democracia.
His own contribution to the debate was to elucidate several theories that may help policymakers better understand how the Internet can nudge authoritarian societies toward democratization.

Esto explica parcialmente por qué nuestras expectativas sobre el poder transformador de internet en los Estados autoritarios están tan magnificadas y escoradas hacia el optimismo: la gente de la que nos llegan noticias ya está en la vanguardia de la utilización de nuevos medios para luchar por un cambio democrático en las sociedades autoritarias.
This in part explains why our expectations about the transformative power of the Internet in authoritarian states are so inflated and skewed toward optimism: The people we usually hear from are those who are already on the frontlines of using new media to push for democratic change in authoritarian societies.

El principio neoliberal, falso pero fundamental, según el cual los mercados pueden resolver todos los problemas de la sociedad concede al dinero un poder sin restricciones y ha dado lugar a «una política en la que las medidas que favorecen a los ricos [...] han permitido al sector financiero amasar un inmenso poder político y económico».35 Como señala Joseph Stiglitz, en esta forma de gobierno se encuentra en marcha algo más que la condescendencia para con los ricos y poderosos: se percibe también el espectro de una sociedad autoritaria, «donde la gente vive en comunidades cerradas», donde grandes segmentos de la población se ven afectados por la pobreza o están recluidos en prisiones, donde los estadounidenses viven en una situación de miedo constante frente a la creciente «inseguridad económica y sanitaria, [así como frente a] la sensación de inseguridad física».36 En otras palabras, la naturaleza autoritaria del gobierno neoliberal y del poderío económico puede también apreciarse en el surgimiento de un Estado de seguridad nacional en el que las libertades civiles sufren drásticas reducciones y violaciones.
The false but central neoliberal tenet that markets can solve all of society’s problems grants unchecked power to money and has given rise to “a politics in which policies that favor the rich … have allowed the financial sector to amass vast economic and political power.”35 As Joseph Stiglitz points out, there is more at work in this form of governance than a pandering to the wealthy and powerful: there is also the specter of an authoritarian society “where people live in gated communities,” large segments of the population are impoverished or locked up in prison, and Americans live in a state of constant fear as they face growing “economic insecurity, healthcare insecurity, [and] a sense of physical insecurity.”36 In other words, the authoritarian nature of neoliberal political governance and economic power is also visible in the rise of a national security state in which civil liberties are being drastically abridged and violated.