Translation for "sociedad cohesionada" to english

Sociedad cohesionada

• cohesive society

Translation examples

cohesive society

b) Eje 2: Una sociedad cohesionada, con igualdad de oportunidades y bajos niveles de pobreza y desigualdad;
(b) Pillar 2: a cohesive society, with equality of opportunity and low levels of poverty and inequality;

El trabajo de la OCDE sugiere que las sociedades cohesionadas tienden a hacer más uso de medidas de política general destinadas a combatir la exclusión y la marginación sociales, a promover la movilidad social, y a desarrollar el capital social.
10. The OECD research suggested that cohesive societies relied on policy measures aimed at combating social exclusion and marginalization, advancing social mobility and building social capital.

La reconciliación, la consolidación de la paz y la creación del Estado son esenciales para que los países dejen de ser frágiles y desarrollen sociedades cohesionadas e instituciones sólidas.
Reconciliation, peacebuilding and State-building are critical for countries to overcome fragility and develop cohesive societies and strong institutions.

Es preciso asegurar que los beneficios sectoriales enunciados en el Programa de Acción sean disfrutados por todos para poner fin a la transmisión de la pobreza de generación en generación y crear sociedades cohesionadas, sostenibles y capaces de adaptarse a las circunstancias.
It is necessary to ensure that the sectoral benefits outlined in the Programme of Action reach all persons in order to end the intergenerational transmission of poverty and build sustainable, adaptive and cohesive societies.

En el momento en que esos indicadores atraen la atención, los agravios pueden haberse exacerbado durante décadas, tal vez generaciones -- generaciones de oportunidades perdidas para curar heridas, evitar conflictos y construir una sociedad cohesionada.
By the time those indicators trigger attention, grievances may have festered for decades, perhaps generations - generations of lost opportunities to heal rifts, avert conflict and build a cohesive society.

La Arabia Saudita es una sociedad cohesionada en la que se garantiza la libertad de expresión.
Saudi Arabia was a cohesive society in which freedom of expression was guaranteed.

Incorporar una perspectiva de género en las políticas económicas es esencial para lograr un crecimiento sostenido y crear una sociedad cohesionada.
39. Mainstreaming gender into economic policies is essential for both sustained growth and the creation of a cohesive society.

El objetivo era, también en este caso, crear una sociedad cohesionada evitando que la clase gobernante promoviera sus propios intereses a expensas de los demás.
Here too, the aim was to create a cohesive society by preventing the ruling class from advancing their own interests at the expense of others.

Para formar una sociedad cohesionada, los individuos cultivaron deliberadamente esta memoria, ideando rituales que les permitían tenerla siempre presente.15 En el mundo antiguo, las normas ideales tendían a remontarse a un pasado muy remoto y se encarnaban en individuos tan notables como Gilgamesh, el antiguo rey sumerio cuyas hazañas se celebraban en la gran epopeya mesopotámica.
To form a cohesive society, individuals deliberately cultivated this memory, designing rituals that enabled them to keep it constantly in mind.15 In the ancient world, ideal norms were usually traced back to the very distant past and embodied in such outstanding individuals as Gilgamesh, the ancient Sumerian king whose deeds were celebrated in the great Mesopotamian epic.