Translation for "cohesive society" to spanish

Cohesive society

• sociedad cohesiva
• sociedad cohesionada

Translation examples

sociedad cohesiva

We are determined to build cohesive societies by ensuring fair access to social rights, by fighting exclusion and by protecting vulnerable social groups.
Estamos decididos a construir sociedades cohesivas mediante la garantía del libre acceso a los derechos sociales, la lucha contra la exclusión y la protección de los grupos sociales vulnerables.

We must build cohesive societies, in pursuit of international peace and stability.
Debemos construir sociedades cohesivas, en aras de la paz y la estabilidad internacionales.

(b) Promoting the dignity and worth of peoples by advocating social strategies that build cohesive societies and remove the seeds of conflict, Working to challenge violent State responses to actions carried out by people in defence of their rights, advocating for the right of people to move within and between countries and for the right of documented and undocumented migrants to have access to social services;
b) Promoción de la dignidad y el valor de los pueblos favoreciendo estrategias sociales que permitan crear sociedades cohesivas y eliminar las semillas del conflicto, lucha contra las respuestas violentas de los Estados a acciones llevadas a cabo por las personas en defensa de sus derechos, promoción del derecho de las personas a desplazarse en los países y entre ellos, y de los derechos de los migrantes en situación regular e irregular al acceso a los servicios sociales,

Education for a cohesive society: Creating an awareness of the inherent equality of all with a view to removing prejudices and complexes transmitted through the social environment and the factor of birth; addressing the education of girls, learners with special needs, learners from disadvantaged groups, the gifted and talented;
Impartir educación para una sociedad cohesiva: Crear el conocimiento de la igualdad inherente de todos para suprimir perjuicios y complejos transmitidos a través del entorno social y el factor de nacimiento; tratar la educación de las niñas, estudiantes con necesidades especiales, estudiantes de grupos desfavorecidos, así como los dotados y talentosos;

5. While social integration promotes a cohesive society through the inclusion of all, civil conflict interferes with this process, creating conditions that lead to social destabilization.
Mientras que la inclusión social promueve una sociedad cohesiva mediante la inclusión de todos, el conflicto civil interfiere con este proceso, creando condiciones que llevan a la desestabilización social.

12. In this way, climate change and its multiple manifestations exacerbate social inequalities, contributing to the maintenance of social exclusion and serving as an obstacle to the achievement of socially inclusive and cohesive societies.
De esta forma, el cambio climático en sus múltiples manifestaciones exacerba las desigualdades sociales, contribuyendo al mantenimiento de la exclusión social y actuando como un obstáculo para el logro de sociedades cohesivas e inclusivas.

The proposed CPD and outcomes are developed based on four national priorities with direct relevance to UNDP mandate: advancing cohesive society, promoting sustainable environment, developing a competitive knowledge economy, and achieving strong global standing.
El documento del programa para el país y los resultados que se proponen están elaborados en función de cuatro prioridades nacionales directamente relacionadas con el mandato del PNUD: fomentar una sociedad cohesiva, promover un medio ambiente sostenible, impulsar una economía del conocimiento competitiva y alcanzar una posición mundial destacada.

9. It should also be recognized as central to policymaking and policy implementation for socially inclusive and cohesive societies.
También debería verse como elemento central de la formulación y aplicación de políticas para sociedades cohesivas e inclusivas.

13. The Action Plan articulates four pillars of social cohesion: reinvesting in social rights and a cohesive society; building a Europe of responsibilities that are both shared and social; strengthening representation and democratic decision-making and expanding social dialogue and civic engagement; and building a secure future for all.
El Plan de Acción se apoya sobre cuatro pilares de la cohesión social: volver a apostar a los derechos sociales y a una sociedad cohesiva; construir una Europa de obligaciones que no solo sean compartidas, sino también sociales; fortalecer la representatividad y la democratización de los procesos de toma de decisiones; favorecer el diálogo social y mejorar el grado de compromiso cívico; y construir un futuro seguro para todas las personas.

sociedad cohesionada

(b) Pillar 2: a cohesive society, with equality of opportunity and low levels of poverty and inequality;
b) Eje 2: Una sociedad cohesionada, con igualdad de oportunidades y bajos niveles de pobreza y desigualdad;

10. The OECD research suggested that cohesive societies relied on policy measures aimed at combating social exclusion and marginalization, advancing social mobility and building social capital.
El trabajo de la OCDE sugiere que las sociedades cohesionadas tienden a hacer más uso de medidas de política general destinadas a combatir la exclusión y la marginación sociales, a promover la movilidad social, y a desarrollar el capital social.

Reconciliation, peacebuilding and State-building are critical for countries to overcome fragility and develop cohesive societies and strong institutions.
La reconciliación, la consolidación de la paz y la creación del Estado son esenciales para que los países dejen de ser frágiles y desarrollen sociedades cohesionadas e instituciones sólidas.

It is necessary to ensure that the sectoral benefits outlined in the Programme of Action reach all persons in order to end the intergenerational transmission of poverty and build sustainable, adaptive and cohesive societies.
Es preciso asegurar que los beneficios sectoriales enunciados en el Programa de Acción sean disfrutados por todos para poner fin a la transmisión de la pobreza de generación en generación y crear sociedades cohesionadas, sostenibles y capaces de adaptarse a las circunstancias.

By the time those indicators trigger attention, grievances may have festered for decades, perhaps generations - generations of lost opportunities to heal rifts, avert conflict and build a cohesive society.
En el momento en que esos indicadores atraen la atención, los agravios pueden haberse exacerbado durante décadas, tal vez generaciones -- generaciones de oportunidades perdidas para curar heridas, evitar conflictos y construir una sociedad cohesionada.

Saudi Arabia was a cohesive society in which freedom of expression was guaranteed.
La Arabia Saudita es una sociedad cohesionada en la que se garantiza la libertad de expresión.

39. Mainstreaming gender into economic policies is essential for both sustained growth and the creation of a cohesive society.
Incorporar una perspectiva de género en las políticas económicas es esencial para lograr un crecimiento sostenido y crear una sociedad cohesionada.

Here too, the aim was to create a cohesive society by preventing the ruling class from advancing their own interests at the expense of others.
El objetivo era, también en este caso, crear una sociedad cohesionada evitando que la clase gobernante promoviera sus propios intereses a expensas de los demás.

To form a cohesive society, individuals deliberately cultivated this memory, designing rituals that enabled them to keep it constantly in mind.15 In the ancient world, ideal norms were usually traced back to the very distant past and embodied in such outstanding individuals as Gilgamesh, the ancient Sumerian king whose deeds were celebrated in the great Mesopotamian epic.
Para formar una sociedad cohesionada, los individuos cultivaron deliberadamente esta memoria, ideando rituales que les permitían tenerla siempre presente.15 En el mundo antiguo, las normas ideales tendían a remontarse a un pasado muy remoto y se encarnaban en individuos tan notables como Gilgamesh, el antiguo rey sumerio cuyas hazañas se celebraban en la gran epopeya mesopotámica.