Translation for "sobreentendido" to english

Sobreentendido

adjective

• understood

Translation examples

understood adjective

Eso es algo que queda sobreentendido.
That is understood.

Añadió que quedaba sobreentendido que esas fechas no cambiarían para no causar dificultades a las delegaciones.
He added that it was to be understood that the dates would not be changed, so as not to cause difficulties for delegations.

Queda sobreentendido que la OEA facilitará otros 32 funcionarios internacionales para la Misión y que el acuerdo de 13 de enero de 1995 entre ambas organizaciones seguirá en vigor durante el nuevo período de mandato.
It is understood that OAS will provide another 32 international staff for the Mission and that the agreement of 13 January 1995 between the two organizations will continue in effect for the new mandate period.

Puesto que la bencidina es una sustancia tóxica sin umbral de toxicidad mínimo, queda sobreentendido que existe cierta probabilidad de que se produzcan efectos nocivos a cualquier nivel de exposición.
Because benzidine is a non-threshold toxicant, it is understood that there is some probability of adverse effect at any level of exposure.

Quedó sobreentendido también que las delegaciones que así lo desearan podrían formular declaraciones generales en las sesiones plenarias.
It was also understood that delegations, if they so wished, could make general statements at plenary meetings.

No obstante, quedó sobreentendido que algunas de las referencias que figuraban en esos dos párrafos, no mencionadas en los ocho párrafos introductorios, pasarían a formar parte de la Introducción.
However, it was understood that some of the references contained in those two paragraphs, which were not mentioned in the eight introductory paragraphs, would be incorporated into the Introduction.

Se da por sobreentendido que cuando una sala del Tribunal no se utiliza, el personal correspondiente cumple otras tareas necesarias.
It should also be understood that when a courtroom is not in use, the staff involved perform other required tasks.

Puesto que el éter diclorometílico constituye una sustancia tóxica sin umbral mínimo, queda sobreentendido que existe cierta probabilidad de que se produzcan efectos nocivos a cualquier nivel de exposición.
Because bis(chloromethyl)ether is a non-threshold toxicant, it is understood that there is some probability of adverse effect at any level of exposure.

Queda sobreentendido que no se prevé recurrir a medidas judiciales para lograr el cumplimiento de la promesa.
It is understood that there is no question of enforcement of the pledge through legal action.

Quedó sobreentendido que la apertura del ferrocarril se produciría en el momento en que regresaran los refugiados y los desplazados internos.
It was understood that the opening of the railway would proceed in parallel with the return of the refugees and internally displaced persons.

Es algo sobreentendido entre Lord Rawnsley y yo.
It's an understood thing between Lord Rawnsley and myself.

- Pensé que estaba sobreentendido.
-l thought it was understood.

El tendero comienza con un precio altísimo, pero está sobreentendido que se conformará con menos.
The man in the stall begins at an impossible starting price. It is understood by both parties that he will settle for less.

Eso estaba, um... eso ya estaba sobreentendido.
It was, um... it was just understood.

se daba por sobreentendido que «ellos» eran los que pagaban, y Carlos no los conocía—.
already understood to be whoever was paying, not that he knew.

He dicho que no la veo, aunque el «la» está sobreentendido.
"I'm saying that I don't see her, the 'her' being understood.

Todo estaba sobreentendido… o parecía estarlo, que es exactamente lo mismo.
All was understood, or seemed to be, which is exactly the same thing.

Quedaba sobreentendido, por supuesto, que las monjas les dispararían únicamente a los osos.
It was understood, of course, that the nuns would shoot only bears.

Sabían que él sabía que ellos sabían que él les mintió. Pero eso se daba por sobreentendido.
They knew he knew that they knew that he'd lied to them, but that was an understood part of the exercise.

Ambos habían dado por sobreentendido que una pequeña suma de dinero cambiaría de manos.
They both understood that a little money would change hands.

Se dio cuenta de que había planeado una vida con él; no lo habían hablado, pero lo habían sobreentendido.
She realised she had planned a life with him, unspoken between them, but perhaps understood.

Stephen creía que ella iba a casarse con él; me parece que era algo sobreentendido.
He thought he was to marry her, he longed to marry her - it was quite understood, I believe.