Translation for "sobrecalentamiento" to english
Similar context phrases
Translation examples
Algunos países con mercados que hasta entonces eran sólidos empiezan a mostrar signos de tensión que no pueden atribuirse enteramente a la crisis económica, lo que provoca preocupaciones de un sobrecalentamiento.
Some countries with previously robust markets are now showing signs of stress that cannot be fully attributed to the economic crisis, prompting concerns about overheating.
En 1996 los principales objetos de preocupación eran el aumento en las tasas de interés en los Estados Unidos, la reducción en el crecimiento de las exportaciones y otros problemas internos concretos, como las dificultades de los sectores inmobiliario y financiero en Tailandia, el sobrecalentamiento del sector inmobiliario en Singapur, los disturbios en Indonesia y las tensiones en el Estrecho de Taiwán.
In 1996, the primary concerns were fears of rising United States interest rates, slowing export growth and other specific domestic issues, such as the troubled property and financial sectors in Thailand, overheating of the property sector in Singapore, riots in Indonesia and the tensions in the Straits of Taiwan.
Gran parte de la desaceleración del crecimiento en la región se debe al crecimiento económico moderado del Brasil, que fue en buena parte deseado y deliberadamente promovido por los encargados de elaborar las políticas, con el fin de evitar el sobrecalentamiento de la economía después del marcado crecimiento de 2010.
Much of the slower growth in the region is owing to the moderation of economic growth in Brazil, which was largely desired and deliberately instigated by policymakers to avoid overheating after the growth surge in 2010.
Si los gobiernos de la zona del euro no logran resolver la crisis de la deuda soberana, obviamente ello afectará a África en muchos ámbitos y las economías emergentes (principales impulsores de las exportaciones) se enfrentan a cierto riesgo de sobrecalentamiento.
Failure by euro area Governments to resolve their sovereign debt crisis obviously affects Africa on many fronts, while emerging economies (the main drivers of exports) face some risks of overheating.
Esos riesgos están asociados al sobrecalentamiento en algunos sectores y el débil sector financiero de China, así como al enorme déficit fiscal de la India.
These risks are associated with overheating in some sectors and a weak financial sector in China, and with the large fiscal deficit in India.
El impacto del sobrecalentamiento de la economía resulta evidente en el sector externo.
The impact of the overheating of the economy is becoming evident in the external sector.
El Reino Unido estaba adelantado en su ciclo de crecimiento con respecto al resto de Europa y en el primer trimestre de 1998 su banco central (Bank of England) adoptó una política monetaria más restrictiva para evitar un sobrecalentamiento de la economía.
The United Kingdom had been ahead of the cycle of growth in the rest of Europe, and in the first quarter of 1998 the Bank of England tightened monetary policy to forestall any overheating of the economy.
Por ejemplo, una política fiscal y monetaria más estricta encaminada a evitar un sobrecalentamiento puede afectar a las perspectivas de crecimiento económico, mientras que la apreciación de la moneda puede perjudicar a las industrias exportadoras.
For instance, fiscal and monetary tightening to avoid overheating can affect economic growth prospects, while currency appreciation can harm export industries.
El Sistema de la Reserva Federal de los Estados Unidos decidió aplicar políticas de restricción del crédito a partir de febrero de 1994 a fin de impedir el sobrecalentamiento de la economía y prevenir la inflación.
In order to keep the United States economy from overheating and inflation at bay, the Federal Reserve turned to policies to restrict the growth of credit from February 1994.
Como se ha mencionado anteriormente, el aumento espectacular de las inversiones en China ha incrementado también las preocupaciones por un sobrecalentamiento de la economía.
As discussed above, the spectacular investment growth in China has raised worries about "overheating".
Con un pistón sospechoso, temo que se produzca un sobrecalentamiento.
With one suspect piston I am worried about overheating.
Los frenos automáticos se dispararon solos, pero también fallaron, debido al sobrecalentamiento.
The automatic brakes deployed but then also failed due to overheating.
Para responder esta pregunta es importante reconocer que el drástico sobrecalentamiento del planeta ya es un hecho consumado.
To answer the question, it’s important to acknowledge that drastic planetary overheating is a done deal.
Con un poder de procesamiento increíble, de increíble compresión, de increíble rendimiento energético, a prueba de sobrecalentamiento.
Unbelievable processing power, unbelievably compressed, unbelievable energy efficiency, no overheating.
En caso de sobrecalentamiento, fortaleza digital se autoanulará. Hale resopló. —Está usted loco.
if it’s overheating,Digital Fortress will quit all by itself.” Hale sneered. “You’re insane.
—Algunos fragmentos se aglutinaron dentro de las tomas, se solidificaron y causaron un sobrecalentamiento que causó el fuego.
Some fragments agglutinated inside the intakes, caked up, and caused the overheating that sparked the fire.
SOBRECALENTAMIENTO DE LOS SISTEMAS; SE INICIA RESPUESTA AUTOMÁTICA DE ENFRIAMIENTO. —Iko, ¿qué ves ahí?
SYSTEMS OVERHEATING, INITIALIZING AUTO-COOL RESPONSE. “Iko, what do you see in there?”
Y no sabía durante cuánto tiempo podría mantener encendido su escudo sin que hubiera sobrecalentamiento.
Of equal concern, he didn’t know how long he could keep his personal shield on before it overheated.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test