Translation for "sitios de comercio" to english

Sitios de comercio

• trade sites
• commerce sites

Translation examples

commerce sites

El aumento corresponde a los recursos necesarios para mejorar el sistema de tramitación de los pedidos de ventas y los servicios de diseño gráfico, así como a los honorarios de licencias de programas informáticos para el sitio de comercio electrónico.
The increase relates to resources required to upgrade the sales order processing system and its graphic design facilities and to cover software licensing fees for the e-commerce site.

IS3.40 El crédito de 2.077.400 dólares cubriría: a) servicios de tecnología de la información, incluidos los acuerdos sobre el nivel de los servicios, la mejora de los sistemas internos, como la transferencia de la catalogación, los metadatos y el comercio electrónico a servidores virtuales, y el mantenimiento y apoyo a los sistemas de seguridad de los datos y autenticación de tarjetas de crédito utilizados en el sitio de comercio electrónico (234.200 dólares); b) programas de promoción, incluidos la publicidad directa, anuncios en los medios de difusión, catálogos de publicaciones, folletos y minicatálogos, alquiler de espacios para exposiciones, pago de servicios de Internet y gastos relacionados con las promociones de ventas realizadas junto con agentes de ventas internacionales (591.800 dólares); y c) créditos para el funcionamiento de librerías por parte de contratistas externos en Nueva York y Ginebra, y servicios de atención al cliente, despacho de pedidos, reposición de las bases de datos bibliográficas y de ventas y servicios de almacén (1.251.400 dólares).
IS3.40 The provision of $2,077,400 would cover: (a) information technology services, including service-level agreements, upgrading of internal systems, such as transferring cataloguing, metadata and ecommerce to virtual machine servers, and maintenance and support of data security and credit card authentication used in connection with the e-commerce site ($234,200); (b) promotional programmes, including direct marketing, placement of advertisements in the media, publications catalogues, brochures and mini-catalogues, rental of exhibit space, Internet service fees and expenses related to sales promotions undertaken in conjunction with international sales agents ($591,800); and (c) bookshop operations by outside contractors in New York and Geneva, and the provision of customer service, order fulfilment, replacement of the bibliographic and sales databases and warehousing services ($1,251,400).

Han contribuido a ello la poquísima importancia que dan las empresas de los países en desarrollo a la economía digital, y lo mucho que cuesta (entre 250.000 y 2 millones de dólares) establecer en la red un sitio de comercio electrónico de cierta dimensión (aun cuando ese costo resulte inferior a los gastos de capital que hay que hacer para establecer un punto de venta convencional en un mercado).
Lack of awareness among developing country companies of the relevance of digital economy, and the high cost ($ 250,000 to $2 million) of setting up a significant e-commerce site (even if such costs may be lower than capital costs for conventional outlets), have contributed to this.

IS3.40 El crédito de 2.138.900 dólares cubriría: a) servicios de tecnología de la información, incluidos acuerdos sobre el nivel de los servicios, la mejora de los sistemas internos, como los metadatos de catalogación y comercio electrónico con servidores virtuales y el mantenimiento y apoyo a la seguridad de los datos y la autenticación de tarjetas de crédito utilizados en relación con el sitio de comercio electrónico (250.100 dólares); b) programas de promoción, incluidos comercio directo, anuncios en los medios de difusión, catálogos de publicaciones, folletos y minicatálogos, alquiler de espacios para exposiciones, pago de servicios de Internet y gastos relacionados con las promociones de ventas realizadas junto con agentes de ventas internacionales (657.100 dólares); y c) créditos para el funcionamiento de librerías por parte de contratistas externos en Nueva York y Ginebra, y servicios de atención al cliente, despacho de pedidos y servicios de almacén (1.231.700 dólares).
IS3.40 The provision of $2,138,900 is required to cover: (a) information technology services, including service level agreements, upgrading of internal systems such as cataloguing metadata and ecommerce to virtual machine servers, and maintenance and support of data security and credit card authentication used in relation to the e-commerce site ($250,100); (b) promotional programmes, including direct marketing, placement of advertisements in the media, publications catalogues, brochures and mini-catalogues, rental of exhibit space, Internet service fees and expenses related to sales promotions undertaken in conjunction with international sales agents ($657,100); and (c) provision for bookshop operations by outside contractors in New York and Geneva, and the provision of customer service, order fulfilment, and warehousing services ($1,231,700).

El Grupo de venta de publicaciones está ultimando los detalles de un sitio de comercio electrónico integrado que permitirá difundir las publicaciones de las Naciones Unidas en todo el mundo.
9. The sale of publications operation was now in the final stages of implementing an integrated e-commerce site that would provide a worldwide sales outlet for United Nations publications.

IS3.41 El crédito de 1.738.600 dólares serviría para sufragar: a) los servicios de tecnología de la información, incluidos los acuerdos sobre el nivel de los servicios, la mejora de los sistemas internos, como la catalogación de los metadatos y el comercio electrónico a servidores virtuales, y el mantenimiento y apoyo para los sistemas de seguridad de los datos y autenticación de tarjetas de crédito utilizados en el sitio de comercio electrónico (227.100 dólares); b) los programas de promoción, incluidos la publicidad directa, los anuncios en los medios de difusión, los catálogos de publicaciones, los folletos y los minicatálogos, el alquiler de espacios para exposiciones, el pago de servicios de Internet y los gastos relacionados con las promociones de ventas realizadas junto con agentes de ventas internacionales (446.100 dólares); y c) la administración de la librería por contratistas externos en Nueva York, el mantenimiento y la distribución de la colección de libros electrónicos de las Naciones Unidas mediante un vendedor externo, la mejora y el mantenimiento de la colección electrónica, la mejora y el mantenimiento del sitio de comercio electrónico y las bases de datos de ventas y servicios de almacén (1.065.400 dólares).
IS3.41 The provision of $1,738,600 would cover: (a) information technology services, including service level agreements, upgrading of internal systems, such as cataloguing metadata and electronic commerce to virtual machine servers, and maintenance and support of data security and credit card authentication used in relation to the electronic commerce site ($227,100); (b) promotional programmes, including direct marketing, placement of advertisements in the media, publication catalogues, brochures and mini-catalogues, rental of exhibit space, Internet service fees and expenses related to sales promotions undertaken in conjunction with international sales agents ($446,100); and (c) bookshop operations by outside contractors in New York, maintenance and distribution of the United Nations e-book collection though an external vendor, enhancement and maintenance of the eCollection, upgrade and maintenance of the e-commerce site, and sales databases and warehousing services ($1,065,400).

En febrero de 2000, un joven canadiense de 15 años de edad obtuvo el control de varias computadoras y las utilizó para distribuir un ataque de denegación de servicio contra Yahoo, Amazon.com y otros conocidos sitios de comercio electrónico.
A 15 year-old Canadian gained control over a number of computers and used them in distributed denial of service attacks against Yahoo, Amazon.com and other prominent e-commerce sites in February 2000.

IS3.32 Además, entre los proyectos para el bienio 2012-2013 figura un nuevo sitio de comercio electrónico para publicaciones de las Naciones Unidas que sustituirá al que ahora ha quedado obsoleto, así como la renovación de los sistemas informáticos auxiliares para gestionar el número creciente de archivos digitales que deberá administrar el equipo.
IS3.32 In addition, projects for the biennium 2012-2013 include a new e-commerce site for United Nations publications to replace an obsolete one, and the renewal of back-office systems to manage the increasing number of digital files that the cluster will have to administer.