Translation for "sistema mundial capitalista" to english

Sistema mundial capitalista

• world capitalist system
• capitalist world system

Translation examples

world capitalist system

Es necesario que las relaciones económicas, comerciales, monetarias y financieras entre los países del centro (Norte) y los de la periferia (Sur) del sistema mundial capitalista sean profundamente reorganizadas, según los nuevos principios.
Economic, commercial, monetary and financial relations between the countries of the centre (North) and those of the periphery (the South) of the world capitalist system must be profoundly reorganized, according to new principles.

A imagen del TLCAN, pero a diferencia de la Unión Europea o del Mercado Común del Sur (MERCOSUR), el ALCA escoge reproducir en su seno la dicotomía fundamental del sistema mundial capitalista, la de los mercados integrados en todas las dimensiones, exceptuada la del trabajo: la libertad de circulación en el continente no concernirá las personas - excepto los "hombres de negocios".
Like the NAFTA and unlike the European Union or the Southern Common Market (MERCOSUR), the FTAA chooses to reproduce the fundamental dichotomy of the world capitalist system, an integrated market in all respects, except for labour: the freedom to move over the hemisphere will not apply to individuals - only "business persons".

Mientras tanto, teniendo en cuenta que los países del centro del sistema mundial capitalista, y sus instituciones monetarias y financieras multilaterales, a cuya cabeza se encuentran el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y el Club de París, no tienen ningún interés en ver resuelto el problema de la deuda externa - que constituye un medio seguro de mantener a los países del Sur en una dependencia perpetua-, esta tarea recae en los pueblos de dichos países, apoyados por los movimientos sociales (del Sur y del Norte) que defienden sus intereses.
However, the countries at the centre of the world capitalist system and their multilateral monetary and financial institutions, above all the IMF, the World Bank and the Paris Club, have no interest in resolving the problem of external debt because it represents a reliable means of keeping the countries of the south in perpetual dependence. It is the people of these countries, supported by social movements (in the South as well as in the North) who must take on this task.

También funciona como un mecanismo auto-mantenido de empeoramiento de la pobreza, de presión de la sobreexplotación del trabajo y de bloqueo del desarrollo en las economías de la periferia del sistema mundial capitalista.
So it functions as a self perpetuating mechanism of poverty aggravation, overexploitation of work and a block on development in the economies of the periphery of the world capitalist system.