Translation for "sintomatología" to english
Similar context phrases
Translation examples
ii) Conjuntamente con estas acciones, se desarrolló un taller de capacitación a los integrantes de la unidad médica del SEDEFIR en aspectos básicos, manejo de sintomatología.
ii) Together with these actions, a training workshop was held for members of the SEDEFIR medical unit dealing with basic aspects and management of symptomatology.
El informe de la investigación señala que los niños que se han visto directamente en peligro de muerte o que han sido testigos de actos muy brutales de guerra necesitan la mayor atención, pues muestran el nivel más alto de sintomatología.
The report of the screening points out that children who have been in direct life-danger and/or have witnessed very brutal acts of war need the most care, as they report the highest level of symptomatology.
31. Como parte del proyecto, en noviembre/diciembre de 1992 se investigó una muestra de 5.825 niños de escuela elemental de 28 escuelas en Croacia para evaluar el efecto de los acontecimientos bélicos y la sintomatología postraumática de los niños.
As part of the project, in November/December 1992 a sample of 5,825 elementary school children from 28 schools in Croatia were screened to assess their exposure to war events and the children's post-traumatic symptomatology.
La sintomatología de este tipo de lesiones combinadas depende del grado de cambios estructurales en los nudos y también...
The symptomatology of this type of compound injury depends primarily on changes in the nodal structure...
Eso no quiere decir que los tratamientos psicológicos no sean importantes, lo son. Pero no se puede llegar a ninguna parte... con un paciente que tiene una sintomatología psicológica y psiquiátrica... si su cerebro se muere de hambre, está desnutrido o envenenado.
This is not to say that psychological treatments aren't important, they are but you can't get anywhere with a patient who's got psychological and psychiatric symptomatology if their brain is hungry, if it's starved, or if it's poisoned.
Forma parte de la sintomatologia de este trastorno.
“It’s part of the symptomatology for this disorder.”
Toda infección detenida en este estadio sobre la base de la sintomatología o signos clínicos.
All infection hafted at this stage on basis of symptomatology or clinical signs.
Se había educado en la escuela hipocrática que atribuía gran importancia a la sintomatología y al historial clínico, y le gustaba la limpieza.
He belonged to the Hippocratic school and set great store by symptomatology.
La sintomatología que usted describe presenta todos los elementos de una crisis peligrosa en ciernes.
The symptomatology you present includes several recognizable elements of certain sorts of dangerous explosions.
Sintomatología, causas y medidas terapéuticas —podía oír la voz de su propio padre, profunda, mesurada, inexorable, sonando en su mente como un gigantesco gongo—.
Symptomatology, causation, therapeutic measures." He could hear his own father's voice, deep, measured, inexorable, tolling in his mind like a great gong.
La psiquiatría traza una línea de separación clara entre el arte (un fenómeno psicológico normal, que manifiesta límites estéticos objetivos) y la sintomatología: es este precisamente el límite que Artaud refuta.
Psychiatry draws a clear line between art (a “normal” psychological phenomenon, manifesting objective aesthetic limits) and symptomatology: the very boundary that Artaud contests.
—Soldado Jones —dijo el Coronel, fatigado—, si su conocimiento de cuestiones militares igualara siquiera remotamente al de su propia sintomatología, usted sería mariscal de campo, y habríamos marchado sobre Tokio en 1943.
‘Private Jones,’ said the colonel tiredly, ‘if your knowledge of military matters even remotely equalled your knowledge of your own symptomatology, you’d be a field marshal, and we would have been marching through Tokyo in 1943.
Pero para consternación suya, el profano que sufre de una depresión grave y echa un vistazo a unos cuantos de los muchos libros que actualmente hay en el mercado encontrará información abundante en lo que respecta a teoría y sintomatología y muy poco que sugiera con algún fundamento la posibilidad de un pronto auxilio.
Frighteningly, the layman-sufferer from major depression, taking a peek into some of the many books currently on the market, will find much in the way of theory and symptomatology and very little that legitimately suggests the possibility of quick rescue.
Fellini hace del cine la sintomatología del histerismo italiano, ese particular histerismo familiar que antes de él era representado como un fenómeno sobre todo meridional y que él, desde ese lugar de mediación geográfica que es su Romaña, redefine en Amarcord como el verdadero elemento unificador del comportamiento italiano.
Fellini turns the cinema into a symptomatology of Italian hysteria, that special family hysteria which prior to Fellini was represented as a mainly southern Italian phenomenon and which he, from the geographical middle ground of his Romagna, redefines in Amarcord as the one true unifying element of Italian behaviour.
El informe concluye: "si bien solo contamos con su testimonio como prueba, dada la coherencia del cuadro y la objetivación de la sintomatología durante su ingreso, descartamos simulación del trastorno.
The report concludes: "even though we have only her testimony as evidence, given the consistency of her account and the objective assessment of her symptoms when she was admitted, we rule out the possibility that the disorder is simulated.
De acuerdo a la medición realizada por la ENDS 2010, el 9% de los niños presentaron sintomatología respiratoria como tos, respiración corta y agitada en las dos semanas anteriores a la medición.
According to assessments carried out under the 2010 national demographic and health survey, 9 per cent of children showed respiratory symptoms such as coughing, shortness of breath or agitated breathing in the two-week period prior to the assessment.
Al ser estas zonas prohibidas, es difícil que consulten o permitan examinar sin sintomatología.
Since this is a forbidden area of the body, it is difficult to get the women to come and be examined unless they have symptoms.
Los dolores e irritaciones vulvares y vaginales con flujo vaginal maloliente de que se quejan las víctimas, así como la intensa sintomatología urinaria que presentan, también son compatibles con un contexto de violación y son frecuentes en ese caso.
Pain and itching in the vulva and vaginal areas and the foul-smelling vaginal discharges of which victims complained, as well as the symptoms of severe urinary infections reported by the women are also consistent with rape and occur frequently in such cases.
No obstante, dentro de este contexto, debería tenerse en cuenta que mujeres y hombres sufren distintas enfermedades con una evolución y sintomatología diferentes.
In this context, however, it should be considered that women are, in part, affected by different types of symptoms and illnesses than men.
Por primera vez Alemania hizo un inventario sistemático de datos relativos a la salud de la mujer, cuyo análisis pone de manifiesto que mujeres y hombres sufren distintas enfermedades con una evolución y sintomatología diferentes, no reaccionan igual a los medicamentos y las terapias y adoptan actitudes disímiles ante la enfermedad y la salud.
Here, Germany for the first time submits a systematic stocktake of data on women's health making it clear that women and men suffer from different diseases with different symptoms and courses, react differently to medicines and therapies and have a different attitude to illness and health.
Además de su efecto catártico importante, que permite a las víctimas compartir sus experiencias dolorosas con otras personas con un historial similar, tales terapias también tienen una finalidad social, que permite a la víctima restablecer los vínculos muchas veces destruidos por un cuadro de sintomatología clínica propio del hecho de haber sido torturado.
Aside from their significant cathartic effect, by allowing victims to share their painful experiences with other people with a similar history, such therapies also serve a social purpose, enabling the victim to restore ties that are quite often severed by an array of clinical symptoms caused by being tortured.
En los días siguientes al 18 de abril de 2007, fecha en que la autora solicitó la interrupción del embarazo, los informes médicos continuaron registrando la misma sintomatología.
On the days following 18 April 2007, the date on which the author had requested the termination of pregnancy, the medical reports continued to note the same symptoms.
Este Programa se inició en mayo del 2004, con el objetivo de brindar atención a las mujeres en el período peri y posmenopáusico, a través de acciones que garanticen la promoción, fomento y detección oportuna de enfermedades crónicas y propiciando así el manejo oportuno de la sintomatología característica de esta etapa de la vida, además se ha brindado atención en la detección oportuna de Osteoporosis.
This programme began in May 2004 with the aim of providing care for women in the peri- and post-menopausal period, through actions that ensure the promotion, development and early detection of chronic diseases, thus promoting timely management of the characteristic symptoms at this stage of life, as well as providing services for early detection of osteoporosis.
La sintomatología sugería un problema de la arteria cerebral media.
The symptom profile suggests M.C.A. distribution.
Y además, ¿qué significa toda esta sintomatología?
You focus too much on the details. These symptoms just don't add up.
"La sintomatología incluye sudores fríos, nauseas, ansiedad, alucinaciones depresión severa y cambios de personalidad."
"The symptoms include a cold sweat, nausea, anxiety, hallucinations, severe depression and personality changes."
La gente encuentra a la marihuana fumada muy útil para un gran rango de sintomatologías y si se inhala, se obtienen los efectos en un breve periodo de tiempo entonces se puede titrar la dosis.
People perceive cannabis very useful in a broad spectrum of symptoms. If you breathe it, with effect from the very short time, - jso you can titrate it.
Solo porque no haya una misma sintomatología, no quiere decir que no haya algo ahí afuera.
Just 'cause there isn't a single unifying symptom doesn't mean there isn't something going on.
Pero esta mujer tiene una sintomatología clínica expresiva.
This woman, on the other hand, has clinically significant symptoms.
Con excepción de la rápida sintomatología de Chester, el resto del grupo se atenía a la línea de tiempo prevista. Bravo.
After Chester's earlier-than-expected symptoms, the rest of the group was right on the predicted timeline. Good.
El marqués quedó hondamente impresionado, más aún que la sintomatología de la enfermedad le convenció la sutil argumentación de su protegido, que coincidía a la perfección con el sentido de la teoría del fluido letal.
The marquis was deeply impressed. It was, however, not so much his ward’s symptoms of suffering as the deft argumentation, presented totally under the aegis of the theory of fluidum letale, that convinced him.
parpadeaba continuamente, nasalizaba las palabras, actuaba con toda la sintomatología de un drogadicto privado de su droga, aunque nunca en su vida había fumado nada en aquella pipa perdida.
'What good would it do anybody?' He was opening and shutting his bands, blinking often, sniffling, acting like a dope addict with withdrawal symptoms, though he had never smoked anything in the missing pipe.
«No me extraña...» —Lograron reproducir la sintomatología propia de la esquizofrenia en personas normales empleando una frecuencia sonora específica, y confiaban en que una frecuencia distinta ejercería el efecto contrario en esquizofrénicos auténticos.
No wonder… “They’d managed to reproduce schizophrenia-like symptoms in normal people, using a particular sound frequency, and hoped a different frequency would have the opposite effect in actual schizophrenics.
Tras lo cual exigió el pago de otros veinte francos por la visita y el diagnóstico -cinco de ellos deducibles si le entregaban el cadáver para aprovechar su sintomatología clásica con fines docentes- y se despidió.
Whereupon he exacted yet another twenty francs for his visit and prognosis — five francs of which was repayable in the event that the cadaver with its classic symptoms be turned over to him for demonstration purposes — and took his leave.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test