Translation for "sino exclusivamente" to english

Sino exclusivamente

• but exclusively
• but only

Translation examples

but exclusively

Toda energía es de orden sexual, no principalmente sino exclusivamente, y cuando el animal ya no vale para reproducirse, ya no vale para nada más.
All energy is of a sexual nature, not mainly, but exclusively, and when the animal is no longer good for reproducing, it is absolutely no longer good for anything;

Ante la insistencia de los eseristas de izquierdas, el Milrevcom informó a la prensa de que, «contrariamente a todos los rumores e informes», no había intervenido para hacerse con el poder, «sino exclusivamente para organizar la defensa».
At the insistence of the Left SRs, Milrevcom informed the press that ‘contrary to all rumours and reports’, it was not out to seize power, ‘but exclusively for defence’.

Y por ello nunca temió en serio que Laure pudiera ser víctima de aquel asesino que, como era sabido, no atacaba a niñas ni a mujeres, sino exclusivamente a doncellas púberes.
And thus he had not been seriously afraid that Laure would be one of the murderer’s victims, since everyone knew that he attacked neither children nor grown women, but exclusively ripening but virginal girls.

Desde hacía unos segundos, se autorizaba incluso —era su manera de no sucumbir a la desesperación de cada día— ciertas fantasías que tenían que ver, hoy, no con los ojos, ni los cabellos, ni los pechos ni muslos ni caderas de Lucrecia, sino exclusivamente con sus pies.
For the past few moments he had even authorized—it was his way of not succumbing to the despair of each day—certain fantasies that had to do not with the eyes, hair, breasts, thighs, or hips of Lucrecia but exclusively with her feet.

que nos enfrentamos con problemas que no pueden resolverse con conferencias o congresos (ni siquiera congresos de soviets), sino exclusivamente… con la lucha del pueblo armado… A cualquier precio tenemos que arrestar al gobierno esta misma tarde, esta misma noche… ¡¡No podemos esperar!!
that we are confronted by problems which are not to be solved by conferences or congresses (even congresses of soviets), but exclusively … by the struggle of the armed people … We must at all costs, this very evening, this very night, arrest the government … We must not wait!

but only

Pero la chica no culpaba a Gracie de la situación, sino exclusivamente a los principios que movían a su padre.
and yet that she did not blame Gracie for it, but only the spirit that moved her father.

Así, no es casualidad que Esposito dedique su análisis inmunológico a problemas que no son del presente, sino exclusivamente a objetos del pasado.
Thus, it is no accident that Esposito’s immunological analysis does not address contemporary problems, but only objects from the past.