Translation for "sincronizar" to english

Sincronizar

verb

• synchronize
• time

Translation examples

synchronize verb

Se trata tan sólo de sincronizar las necesidades y la disponibilidad.
It is only a matter of synchronizing the requirements and availability.

:: Mantiene contactos con otras iniciativas de las Naciones Unidas a fin de sincronizar las actividades.
:: Liaises with other United Nations initiatives to synchronize activities.

Ambas entidades están elaborando mecanismos y procedimientos para sincronizar la reunión de datos.
Both entities are developing mechanisms and procedures to synchronize data collection.

Sincronizar los exámenes de mitad del período
Synchronize the mid-term reviews

Sin embargo, parece que actualmente se ha conseguido sincronizar los dos sistemas.
The synchronization between the two systems now appears, however, to have been achieved.

En consecuencia, la aplicación se sincronizará con la de Umoja, que se espera estará en marcha a diciembre de 2013.
Hence, implementation will be synchronized with Umoja, which is expected to be in place by December 2013.

La aplicación se sincronizará con las IPSAS y el despliegue de Umoja.
Implementation will be synchronized with IPSAS and Umoja deployment.

El traslado de las funciones de coordinación y apoyo del sistema Atlas se sincronizará con el de las funciones financieras.
The move of the Atlas coordination and support functions is synchronized with that of the finance functions.

Por replicación se entiende el uso de programas y equipo de computadora para sincronizar los datos.
Replication refers to the use of software and hardware resources to synchronize data.

Una opción sería sincronizar la duración de las presidencias de los grupos de trabajo con el plazo de presidencia de la Conferencia.
One option is to synchronize the term of the chairs with the term of the presidency of the Conference.

Vamos a sincronizar los relojes.
Let's synchronize the watches.

Debes sincronizar el paso, como un reloj.
Synchronize your steps!

Vamos a sincronizar nuestros relojes.
Let's synchronize our watches.

¿Quiere sincronizar nuestros relojes?
You want to synchronize our watches?

- Listos para sincronizar las cabezas.
- Prepare to synchronize the nukes.

¿Sincronizar nuestras acciones?
To synchronize our actions?

- Debemos sincronizar nuestros relojes
Should we synchronize our watches?

la pareja no conseguía sincronizar los pasos.
their gait never managed to synchronize.

Tuve que refrenar el impulso de sincronizar nuestros relojes.
I had to stifle an urge to synchronize watches.

Logró contenerse y sincronizar los relojes.
Somehow he held himself together and synchronized the watches.

¿Cómo podrían sincronizar un encuentro con sus amigos?
How could they possibly synchronize a meeting with their friends?

—Bueno, vamos a sin… sincronizar nuestros relojes. —¿Estás llorando?
“OK, let’s sy—synchronize our watches.” “Are you crying?”

Miles de personas han conectado la televisión para sincronizar sus relojes.
Thousands of people have turned on their television sets to synchronize their watches.

Hacía falta ser un buen cañonero para sincronizar el tiempo con la diana.
It takes nice gunnery to synchronize the timing with the target.

Traté de sincronizar la primera marcha, el acelerador y el embrague.
I tried to synchronize shoving it into first gear, pushing on the gas pedal, and releasing the clutch.

Y mientras nos acercábamos a la esquina, añadí: —¿Deberíamos sincronizar nuestros relojes?
I said. As we approached the corner, I said, “Should we synchronize watches?”

time verb

Para ello es preciso sincronizar debidamente las evaluaciones, así como los planes de difusión de las evaluaciones, las respuestas de la administración y los planes de acción que reflejan la intención original;
This requires the proper timing of evaluations, as well as evaluation dissemination plans, management responses and action plans that reflect original intent;

Todo lo que está sin sincronizar lleva mucho tiempo.
Everything that's out of sync takes a long time.

Pero imposible de sincronizar.
But impossible to time.

Y tiene que sincronizar el disparo con sus latidos y su respiración.
And he has to time this with his heartbeat and his breathing.

Soy un idiota por no sincronizar esto.
I'm an idiot for not timing this.

Vamos a tener que sincronizar esta sobrecarga hasta el último segundo.
We're gonna have to time this overload to the last second.

Es hora de sincronizar.
It's sync time.

Cantaban para sincronizar su esfuerzo.
They chanted to time their effort.

¿Planear todos los detalles y sincronizar cada paso?
All that planning! Split-second timing. Forget it!

Teníamos que sincronizar la operación para llegar antes que él, pero no tanto como para levantar sospechas.
The trick was to time it so we arrived earlier than him, but not so early that we roused suspicion.

La Torre sabía cómo sincronizar las cosas con la mayor precisión.
The Tower had a way of timing things to a nicety.

Crowley iba a tener que sincronizar todo aquello con sumo cuidado. RING.
Crowley was going to have to time this whole thing very, very carefully. RING.

Y sólo hay una persona aquí que tiene la magia para sincronizar estos asaltos con los embates de la tormenta.
And there is only one here who has the magical skill to time these assaults with the storm surges.

Se sincronizará con los ordenadores de las astronaves de ese pasado y hará lo que ellos les digan… que no será obedecer a Rigg.
“It will sync up with the starship computers of that time and do what they tell it to do—and they won’t be obeying Rigg.