Translation for "sin solución" to english

Sin solución

adjective

• intractable

Translation examples

intractable adjective

Hay que encontrar la forma de resolver una serie de cuestiones que hasta ahora no tienen solución.
Ways must now be found of resolving a number of hitherto intractable issues.

El desempleo y el subempleo de los jóvenes siguen siendo uno de los problemas de más difícil solución a que se enfrenta el Gobierno.
50. Youth unemployment and underemployment remains one of the most intractable problems facing the Government.

Los claros progresos de las negociaciones sobre la antigua Yugoslavia muestran que no hay situación tan inabordable que no tenga solución.
Apparent progress in the negotiations regarding the former Yugoslavia show that no situation is so intractable as to defy solution.

Muchas de las divergencias entre géneros que todavía existe en Nueva Zelandia han demostrado ser de difícil solución.
Many of the remaining gender gaps in New Zealand are proving to be intractable.

Los dos últimos problemas, por otra parte, son de relativamente larga data y tienden a ser de difícil solución.
The last two issues, on the other hand, are relatively longstanding and tend to be intractable.

Estas acciones demuestran que la voluntad política permite hallar soluciones a aquellos problemas que menos parecen prestarse a ello.
Those actions demonstrated that, with political will, solutions could be identified for even the most intractable problems.

En el período que abarca el informe la vivienda siguió siendo un problema de muy difícil solución para la comunidad de refugiados en el Líbano.
Housing remained an intractable problem for the refugee community in Lebanon during the reporting period.

Sólo de manera conjunta se podrán encontrar soluciones para los problemas más insolubles.
It takes a village to find solutions to the most intractable problems.

En algunos de esos casos difíciles se ha encontrado solución, mientras que en otros no ha sido posible.
Some of these difficult situations have found solutions, while others have proved intractable.

Su cerebro reaccionaba bien en una crisis, era capaz de encontrar una solución donde no la había.
His brain was good in a crisis: he could resolve the intractable.

Incluso surgió una frase pegadiza aplicable a cualquier problema cuya solución parecía inalcanzable: «Pregúntale a Paxton».
A catchphrase arose for any problem that proved intractable: ‘Ask Paxton.’

La pérdida de los seres queridos, problemas de los humanos sin solución que destrozan al individuo y a familias enteras.
The loss of loved ones, intractable human problems that destroy individuals and whole families.

A principios de 2009, un miembro del Parlamento leal al rey propuso una solución para este irresoluble problema.
In early 2009 a Thai MP loyal to the king proposed a new solution to this intractable problem.

Pero la humanidad tiene una gran capacidad para encontrar soluciones tecnológicas a problemas aparentemente insolubles, y lo más probable es que así ocurra con el calentamiento global.
But humankind has a great capacity for finding technological solutions to seemingly intractable problems, and this will likely be the case for global warming.

Intenté resistirme a la agradable sensación que empezaba a embargarme para concentrarme en los asuntos que debíamos resolver: las grandes preguntas y los problemas sin solución aparente;
I tried to resist the feeling of cozy contentedness that was beginning to settle over me and focus on our unfinished business—the big questions and seemingly intractable problems.

Luego, como si hubiera descubierto la solución de algún problema inextricable, tras largo y penoso esfuerzo, empezó a decir: «Sí… Sí…». —Sí, ¿qué? —le pregunté yo.
Then, as though having glimpsed the solution to some intractable problem after a long and arduous effort, he began to say, “Yes … yes …” “Yes what?” I asked.

Estar dispuesto a correr riesgos es esencial para resolver problemas en el mundo que parece que no tienen solución: la pobreza, la violencia, la desigualdad, la violación de los derechos humanos, el medioambiente en peligro, por citar algunos.
Daring is essential to solve the problems in the world that feel intractable: poverty, violence, inequality, trampled civil rights, and a struggling environment, to name a few.

Llamaba a los miembros del gabinete presidencial por su nombre de pila, explicando que «nosotros» hemos estado «presionando» al presidente para que aproveche este momento histórico único, resuelva un estancamiento geopolítico sin solución y expanda radicalmente el ámbito de la libertad.
He referred to members of the president’s cabinet by their first names, explaining how “we” had been “leaning on” the president to exploit this unique historical moment to resolve an intractable geopolitical deadlock and radically expand the sphere of freedom.