Translation examples
Esta es una afirmación sin fundamento.
This is a baseless accusation.
Esas acusaciones carecen totalmente de fundamento.
These allegations are totally baseless.
Esa denuncia carece de fundamento.
This claim is baseless.
Esta denuncia carece de todo fundamento.
This allegation is baseless and unfounded.
Sus afirmaciones carecen de todo fundamento.
His claims are baseless.
Rechazamos estas acusaciones sin fundamento.
We reject these baseless allegations.
Ese comentario no tiene ningún fundamento.
This paragraph is completely baseless.
Esta acusación, al igual que las otras, no tiene fundamento.
I say that this accusation, like the others, is baseless.
Tales acusaciones carecen de fundamento.
Such accusations are baseless.
Las denuncias de amenazas de muerte carecían de fundamento.
Allegations of death threats were baseless.
Una conjetura sin fundamento y sin apenas lógica.
Baseless, unreasonable speculation.
No hasta ese punto en el que todos los juicios carecen de fundamento.
Not to the point where all judgments are baseless.
ye: Rumores probablemente sin fundamento.
YE: Probably only baseless rumors.
—¿Me acusáis de susurrar sospechas sin fundamento?
You accuse me of whispering baseless suspicions?
¿Por qué había dado por buena una idea que no tenía fundamento alguno?
Why had he made such a baseless assumption?
—Las teorías sin fundamento no sirven para nada. Estoy harta de teorías.
“Baseless theories are worthless. I’m tired of theories.
—No tiene por qué ser así —respondió Kell, pero su optimismo carecía de fundamento.
‘Not necessarily,’ Kell replied, but it was baseless optimism.
—Si se revelan sin fundamento —dijo él. —Si —musitó ella.
"If it proves baseless," he said. "If, " she sneered.
—Sin fundamento, sí. —¿E intentáis combatirlas con vuestros propios susurros?
"Baseless, yes." "You'd meet this with your own whispers?"
El mal verdadero y sin fundamento es tan raro como el bien puro…
True and baseless evil is as rare as the purest good—
a) No carece manifiestamente de fundamento;
(a) Is not manifestly unfounded;
Esta afirmación carece de fundamento.
That was unfounded.
Tal opinión carece de fundamento.
That view is unfounded.
Esta observación carece de fundamento.
This observation is unfounded.
Los argumentos anteriores carecen de fundamento.
These arguments are unfounded.
Especula usted sin fundamento.
You're making unfounded speculations.”
Pero veo que mis suposiciones carecían de todo fundamento.
I see that this assumption was unfounded.
—¿Ni siquiera uno o dos rumores sin fundamento?
Not even an unfounded rumor or two?
los recelos de Leventhal carecían de fundamento.
Leventhal's apprehensions were unfounded.
Su alarma resultó no tener fundamento.
His alarm proved unfounded.
Y, a decir verdad, algunas no carecían de fundamento.
And, in fairness, some weren’t unfounded.
Resultó que sus miedos no tenían fundamento.
And ultimately, his fears were all unfounded.
El temor de su padre no tenía fundamento.
His father's fear had been unfounded.
Los temores de la señora Endicott no carecían de fundamento.
Endicott’s fears weren’t unfounded.