Translation for "sin fronteras" to english
Similar context phrases
Translation examples
No eran seres humanos sin fronteras, eran seres humanos atrincherados.
But they were not beings without borders;
Era el proyecto para formar «un ser humano sin fronteras».
It was a project to mold “a man without borders.”
Sin fronteras, una cosa no puede ser comprendida como un conjunto.
Without borders on a thing it cannot be comprehended as a whole.
Nuestro objetivo no es sólo un mundo sin fronteras para el movimiento irrestricto de capital, bienes y servicios.
Our goal is not just a borderless world for the unfettered movement of capital, goods and services.
En un mundo cada vez más interdependiente y sin fronteras, la mundialización del comercio avanza con rapidez.
In an increasingly interdependent and borderless world, the globalization of trade and commerce is moving apace.
Nuestro objetivo no es solamente tener un mundo sin fronteras para favorecer el comercio y la inversión.
For our goal is not only to have a borderless world for unfettered trade and investment.
En el mundo de hoy, los retos cruciales no conocen fronteras.
In today's world, the crucial challenges are borderless.
1.3 Los mercados sin fronteras, la competencia y el bienestar
1.3 Borderless markets, competition and consumer 7
Los mercados sin fronteras, la competencia y el bienestar de los consumidores
1.3 Borderless markets, competition and consumer welfare
La realidad del día es la mundialización, la ausencia de fronteras y la integración a nivel subregional, regional e internacional.
Today's reality is globalization, borderlessness and integration at the international, regional and subregional levels.
En un mundo en el que ya no hay fronteras, es también muy importante un entorno exterior favorable.
In the increasingly borderless world, the external environment played an equally important role.
Es la Utopía de la democracia sin fronteras: un cambio de significante en el desierto de lo Real.
This is the Utopia of borderless democracy: a shift of signifier in the desert of the Real.
Se consideraban a sí mismos una fuerza armada sin fronteras facultada por Dios para defender a todo el pueblo musulmán.
They saw themselves as a borderless posse empowered by God to defend the entire Muslim people.
De forma que tenían en común las cosas adecuadas, el signor Donizetti y las malmaritate, tal como él las llamaba en privado, la nación sin fronteras de las lúgubremente esposadas.
So they had the right things in common, Signor Donizetti and the Malmaritate, as he privately called them, the borderless nation of the gloomily espoused.
Miró alrededor y redujo la marcha; se desvió y rodeó unas rocas donde quizá pudiera ver a algún chico, un torso terso, un excitante momento de desnudez; pasó al lado de parejas casi desnudas, tumbadas en la democracia sin fronteras de la orilla.
He looked about as he jogged and slowed, made detours round rocks where there was a possible boy to see, a taut contour, a heart-racing moment of nakedness, went within a foot of near-naked couples, in the borderless democracy of the shore.
En el mercado sin fronteras de internet, las subculturas grupalmente específicas, aun las más pequeñas, pueden crear un medio y una escena cultural que no interese a otras personas —digamos, un grupo de neonazis transexuales, o de admiradores islámicos de Caspar David Friedrich—;
In the borderless marketplace of the internet, group-specific subcultures, even the smallest, can form a cultural scene and a medium that interests no one else – let us say perhaps transsexual neo-Nazis, or Islamic admirers of Caspar David Friedrich – but a system of education that decides who in society will attain wealth and civil power cannot be determined by postmodern jokes.
Alan, recién llegado de una conferencia en Europa, se sentía totalmente entregado a un continente sin fronteras, de trenes de alta velocidad y fluidos intercambios de ricas tradiciones culturales, pero al pasar junto a aquel par no pudo evitar desear que Didier volviera a París, donde debería estar.
As a man who had just come back from a conference in Europe, Alan was wholly committed to a borderless continent of high-speed trains and fluid exchanges of rich cultural traditions, but as he passed the pair he couldn’t help wishing that Didier would go back to Paris where he belonged.
Y el momento permaneció allí suspendido entre nosotros, carente de fronteras y dilatándose, y lo único que detenía mi impulso de carraspear yo también era el miedo a parecer impertinente; y fue durante aquel intervalo aparentemente interminable y expectante cuando me di cuenta de que yo mostraba deferencia hacia aquel bebé, lo respetaba, le concedía plena autoridad, y es por eso que esperé, pertinaz, los dos en aquel despacho paterno pequeño y sin sombras, a sabiendas de que me acababa de convertir en el subordinado de aquella diminuta y blanca cosa espantosa, en su instrumento o herramienta.
And the moment hung there between us, borderless and distendant, my impulse to clear my own throat only blocked by a fear of appearing impertinent—and it was in that seemingly endless, expectant interval that I came to see that I deferred to the infant, respected it, granted it full authority, and therefore waited, abiding, both of us in that small and shadowless father’s office, in the knowledge that I was, thenceforth, this tiny white frightening thing’s to command, its instrument or tool.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test