Translation for "sin fortuna" to english

Sin fortuna

adjective

• hapless
• die-away

Translation examples

hapless adjective

donde Magatha había establecido su hogar hasta aquella noche, donde había dejado a lacayos leales que, sin duda alguna, ya habrían ejecutado a todos los desventurados druidas que habían tenido la mala fortuna de estar presentes en aquel lugar, en aquel momento.
That was where Magatha had made her home until this night of nights, and she had left behind loyal subjects who had doubtless already executed every one of the hapless druids unlucky enough to have been present.

Me hacía sentirme muy a disgusto que hubiera tenido que luchar con tanto heroísmo y tan poca fortuna por lavarse antes de que yo subiera al cuarto de baño; también comprendía su vergüenza, el bochorno que había tenido que sentir; y, no obstante, ahora que todo había terminado, viéndolo tan profundamente dormido, pensé que no habría podido pedir más para mí antes de su muerte: esto también estaba bien y era lo que tenía que ser.
I felt awful about his heroic, hapless struggle to cleanse himself before I had got up to the bathroom and about the shame of it, the disgrace he felt himself to be, and yet now that it was over and he was so deep in sleep, I thought I couldn’t have asked anything more for myself before he died—this, too, was right and as it should be.

Con algo de fortuna, Luvix mataría al desventurado soldado antes de que éste pudiera contarle que Bexoi seguía con vida; eso llevaría a Sleethair a temer por su propia vida, una vez que ya había dejado de ser útil al espía del vizconde. «He salvado su vida —pensó Pan—. Me hice con el veneno y luego vine para avisarla del plan en su contra, pero estoy seguro de que se habría defendido sin ayuda alguna. Habría hecho que el asesino estallara en llamas en cuanto sacara la daga, o evaporado el veneno cuando abriera el frasco.»
With any luck, Luvix will go ahead and kill the hapless soldier without finding out that Bexoi is alive—and then Sleethair will wonder if he would have killed her, too, as soon as her usefulness was over. I saved her life, thought Wad, by taking the poison and then coming here to give her warning. But she might well have saved her own life without any help from me, even if it meant causing the traitor to burst into flame as soon as he drew the knife, or make the poison burn up and evaporate completely when he opened the vial.