Translation for "afortunado" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Es necesario adoptar medidas urgentes para sustituir la desigualdad por solidaridad y asegurar que las oportunidades no se reserven para unos pocos afortunados en lugar de estar a disposición de todos.
Urgent action is required to replace inequality with solidarity and to ensure that opportunities are not rationed to the lucky few but rather are available to all.
Somos afortunados de que no se haya olvidado en lo absoluto.
We are lucky that it has not been forgotten at all.
Los más afortunados sólo han tenido que sufrir la pérdida de su trabajo.
Those who are lucky escaped by being removed from their jobs.
Es una de las afortunadas, ya que fue puesta en libertad.
She is one of the lucky ones, she was released.
Hay un número limitado de becas para unos pocos afortunados, que generalmente son varones.
A limited number of scholarships are available for the lucky few -- who are predominantly male.
La prisión sin juicio era la alternativa generalizada para los afortunados que se libraban de la pena de muerte.
Detentions without trial were widespread for the lucky ones upon whom the machinery of death was delayed.
En muchos sentidos, somos afortunados al vivir en uno de los lugares menos contaminados de la Tierra.
In many ways, we are very lucky that we live in one of the cleanest places on Earth.
Estos niños no ven en general a su familia más que en el verano o, los más afortunados, durante algunos fines de semana.
The children in question could usually see their families only in summer, or at a few weekends if they were lucky.
Soy afortunada de haberlos encontrado, tan afortunada, realmente afortunada.
I'm lucky to have found them, so lucky, really lucky.
Eres un tipo afortunado, Weller. —¿Afortunado…? —murmuró Weller. ¿Afortunado? Fender asintió.
You’re a lucky man, Weller.” “Lucky … ?” Weller muttered inanely. Lucky? Fender nodded.
adjective
Muchos Estados pequeños, sin embargo, no han sido tan afortunados.
Many other small States have not been as fortunate, however.
"Todo lo que heredamos del afortunado, se lo debemos al derrotado".
"Whatever we inherit from the fortunate We have taken from the defeated"
Los que encuentran estos trabajos se consideran afortunados, ya que tienen unos ingresos.
Those who find such jobs are considered to be fortunate, since they have an income.
Dicha estadística es impensable para los habitantes de países mucho más afortunados.
That statistic is unthinkable to those in many more fortunate countries.
Desearíamos ser igualmente afortunados en el Asia meridional.
We wish we were as fortunate in South Asia.
Su hermano, Saleh Hajaj, fue todavía menos afortunado.
His brother Saleh Hajaj was even less fortunate.
En el plano internacional, los países más afortunados tienen una deuda de solidaridad con los menos afortunados.
At the international level, the more fortunate countries owe a duty of solidarity to the less fortunate.
Hasta ahora, hemos sido afortunados - afortunados y eficientes.
So far, we've been fortunate... fortunate and diligent.
Bueno, teniente, sois afortunado, muy... afortunado.
Well, Lieutenant, you are fortunate, very... fortunate.
Somos los afortunados. —Somos los elegidos, los afortunados.
We are the fortunate ones.” “We are chosen and fortunate.”
—Soy afortunado, muy afortunado, por tenerte, Severus.
“I am fortunate, extremely fortunate, that I have you, Severus.”
adjective
Esa noche en su casa vi por primera y única vez un kilo de caviar del Irán y cucharas soperas a disposición de los comensales, una extravagancia faraónica totalmente injustificada porque de todos modos yo era una pulga y ella no sospechaba entonces la trayectoria afortunada que tendría esa novela, pero seguro la conmovieron mi apellido ilustre y mi aspecto de provinciana.
That night in her house I saw for the first and last time two pounds of Iranian caviar with soup spoons at the disposal of the guests, a pharaonic extravagance totally unjustified since, however you looked at it, I was a flea, and she had no way to foresee the providential trajectory that novel would trace—she must have been swayed by the illustrious name of Allende, along with my provincial appearance.
No sólo son hitos en que se arraiga nuestro proyecto de resolución, sino que sirven también para confirmar que el modelo que ha presentado el grupo de cuatro países se encuentra estructurado para beneficiar a sólo seis Estados afortunados, en detrimento de los otros 180 Estados Miembros, lo que provoca enormes divisiones entre los Miembros.
They are not only the milestones on which our draft resolution is anchored; they also serve to confirm that the model set out by the group of four countries is structured in such a way as to benefit just six happy few, to the detriment of all the other 180 Member States, resulting in tremendous divisive impact on the membership.
En ese momento había que tener visión, perseverancia y, sobre todo, capacidad y voluntad de dialogar para llegar a este resultado tan afortunado.
At that time, vision, perseverance and especially the ability and the will to pursue dialogue were needed to arrive at this happy outcome.
Sin embargo, las experiencias del último decenio han sido menos afortunadas.
But the United Nations experiences of the last decade have been less happy.
No sólo sería una coincidencia afortunada, sino también una decisión muy significativa para la labor y los objetivos de la Organización en el próximo siglo.
It would be not only a happy coincidence but also a highly significant decision for the work and the goals of the Organization in the next century.
La terminología empleada por el Tribunal en este sentido no es completamente afortunada.
The terminology employed by the Tribunal in this regard is not entirely happy.
Pero también es afortunado que haya demostrado prudencia al mantener los procedimientos cuyo valor se había demostrado: el arbitraje ad hoc y la Corte Internacional de Justicia.
But it is also happy to note the Conference's caution in maintaining tried and tested procedures -- ad hoc arbitration and the International Court of Justice.
Según cálculos de los terroristas, la bomba debía haber estallado en vuelo, pero, por una afortunada casualidad, el vuelo sufrió un retraso, y la "máquina infernal" explotó en tierra.
The terrorists had calculated that the bomb would explode in the air, but by happy accident the flight was delayed and the deadly device went off on the ground.
Con este motivo, tengo el honor y el placer de transmitirle, en nombre propio, y en nombre del Gobierno y del pueblo malgache, las más sinceras felicitaciones por este afortunado acontecimiento que sin duda contribuirá a la estabilidad internacional y al desarrollo de nuestra región.
In view of this happy development, which will certainly benefit international stability and the development of our region, I have the honour and the pleasure to convey to you, on my own behalf and on behalf of the Government and people of Madagascar, our sincere congratulations.
Antes de concluir, permítaseme evocar la coincidencia afortunada de que el examen de este tema tenga lugar en el día del aniversario de las Naciones Unidas que hoy cumplen, para bien de la humanidad, 51 años de existencia y que continúan laborando en forma sostenida por la preservación de sus principios operativos, al mismo tiempo que actúan en la renovación de sus mecanismos institucionales.
I would like to mention the very happy coincidence that we are discussing this item on United Nations Day, which today celebrates, for the good of mankind, its fifty-first anniversary as it continues to work to achieve its purposes and principles and to reform its institutional machinery.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test