Translation for "sin formalidad" to english

Sin formalidad

• without formality

Translation examples

without formality

¿Así como el pago inmediato en efectivo sin formalidades, me equivoco?
As well as an immediate cash payment without formalities, or am I wrong?

Scyllon avanzó sin formalidades. Ni siquiera parecía que se estuviese preparando.
Scyllon moved in without formality, barely seeming to prepare himself.

Sin formalidades: que si quería picar, fuera al mostrador.
Without formalities: if he wanted a bite, he should just look in the display case.

—Vemos que has recuperado la escoba —empezó el general, sin formalidades—.
“We see you’ve reclaimed your broom,” began the General without formality.

Internacional y todos los de la aduana ya estaban advertidos para hacerle pasar sin formalidades.
International and all the customs officers would have been alerted to pass him through without formalities.

El Papa, todavía incómodo en su sotana blanca, los saludó cálidamente y sin formalidades.
The Pope, still looking uncomfortable in his white cassock, greeted them warmly and without formality.

Pablo Neruda, con un poncho en los hombros y una gorra coronando su gran cabeza de gárgola, me recibió sin formalidades, diciendo que le divertían mis artículos de humor, a veces les sacaba fotocopia y se los enviaba a los amigos.
Pablo Neruda, with a poncho around his shoulders and a cap crowning his great gargoyle head, welcomed me without formality. He told me he enjoyed my humorous articles and sometimes photocopied them and sent them to friends.

«De vez en cuando, admitimos a alguien nuevo», señaló Warnie, «pero sin formalidades». (Nunca eres admitido formalmente por ninguno de los miembros). Y, en cuanto a la indefinición de los socios del Anillo Interno (no resulta fácil saber quién está dentro y quién fuera), esa era una de las características principales de los Inklings.
‘From time to time we added to our original number,’ Warnie recalled of the Inklings, ‘but without formalities.’ (You are never formally admitted by anyone.) And as for the indefinable membership of the Inner Ring (It is not easy to say who is inside and who is outside), nothing could be more characteristic of the Inklings.