Translation for "sin fin" to english

Sin fin

adjective

• endless
• infinitive
• drawn-out

Translation examples

endless adjective

A menudo ven las constantes inculpaciones sin fin en lugar de avenencia y reconciliación.
They often see an endless blame game, instead of mutual accommodation and reconciliation.

La oleada sin fin de refugiados impone una pesada carga a la economía croata.
The endless tide of refugees is imposing a heavy burden on the Croatian economy.

No podemos permanecer estancados en un debate sin fin.
We cannot get bogged down in endless debate.

Etiopía: Una campaña de desinformación sin fin
Ethiopia: Endless Campaign of Disinformation

La Unión Europea está consternada ante este ciclo de terror y de violencia que parece no conocer fin.
The European Union is dismayed by this apparently endless cycle of terror and violence.

La lista de problemas que enfrentamos no tiene fin.
The list of problems facing us is endless.

Es una andadura sin fin, un proceso constante.
It is an endless journey, an unremitting process.

No puede haber desarrollo sin fin en un planeta finito.
There cannot be endless development on a finite planet.

De ahí que se vuelva a la primera teoría y se produzca un estancamiento en un ciclo sin fin.
Hence, we return to the first theory and set in motion an endless cycle.

Actualmente, parece finalmente vislumbrarse una luz en un túnel que alguna vez fue oscuro y no parecía tener fin.
A once endless, dark tunnel is now finally starting to flicker with light.

La guerra sin fin: un torrente sin fin de fotografías.
Endless war: endless stream of photographs.

Muy bien, pues tengo deseos… y no tienen fin. ¡No tienen fin!
So I have desires-only they’re endless. Endless!

—¡Por la televisión sin fin!
“For endless television!”

el ciclo no tenía fin.
the cycle was endless.

Humillaciones sin fin.
Endless humiliations.

Inversiones sin fin.
Endless investments.

¡Bien!, la lista no tiene fin.
The list is endless.

De lo contrario sí que tendría fin.
Otherwise it wouldn't be endless.”

Los días no tenían fin.
The days were endless.

infinitive adjective

Sin duda alguna, será un gran beneficio para la comunidad internacional que el espacio ultraterrestre, que es infinitamente más grande que la propia Tierra, se reserve exclusivamente para fines pacíficos.
Unquestionably, the international community will greatly benefit from the preservation of outer space, which is infinitely larger than the Earth itself, exclusively for peaceful purposes.

Infinitamente complejos, pero organismos a fin de cuentas.
Infinitely complex, but organisms nevertheless.

—Un lamento... El sonido de... un dolor cruel, sin fin.
‘A sound, a moaning . the sound of infinite, cruel suffering.’

Cuando al fin lo hizo, su voz sonó infinitamente fatigada.
When he did his voice was infinitely weary.

Al fin y al cabo, él era mayor, más sabio y mucho más competente.
He was, after all, older, wiser, and infinitely more competent.

En este sentido, debemos al padre nuestra inserción en un tejido sin fin.
In this respect, one owes one's father the link to an infinite network.

drawn-out adjective

¿Un caso largo y sin fin?
A long, drawn-out case?

ni esperanza me animaban hacia el fin descrito, si no la alegría de la existencia de algún fin. Porque, por haber vagado por todo el mundo, por haber buscado durante todos estos años, mi esperanza era tan sólo un fantasma insoportable
Nor hope rekindling at the end descried, So much as gladness that some end might be. “For, what with my world-wide wandering, What with my search drawn out thro’ years, my hope Dwindled into a ghost not fit to cope