Translation for "sin defensa" to english

Sin defensa

adjective

• undefended
• unguarded

Translation examples

undefended adjective

260. En virtud de lo dispuesto en la Ley de procesos familiares de 1980, las solicitudes para la disolución del matrimonio aún tienen que ser oídas y falladas por el Tribunal de Familia, con la excepción de que ahora las solicitudes sin defensa pueden presentarse ante un secretario del tribunal, que en esos casos puede dictar una orden de disolución.
Under the Family Proceedings Act 1980, applications for dissolution of marriage must still be heard and determined by the Family Court, except that undefended applications can now be heard before a Registrar of the Court, who can make a dissolution order in such a case.

El Reglamento sobre las leyes y costumbres de la guerra terrestre anexado a la IV Convención de La Haya de 1907 prohíbe también emplear veneno, matar o herir a un enemigo que, habiendo depuesto las armas o carecido ya de medios de defensa, se haya rendido, así como atacar a civiles en lugares que no estén defendidos.
The Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land annexed to the Hague Convention No. IV of 1907 likewise prohibits the use of poison, the killing or wounding of enemies who have laid down their arms or who no longer have means of defence or have surrendered, the employment of arms and material calculated to cause unnecessary suffering, as well as the attacks against civilians in undefended areas.

En tercer lugar, la competencia limitada de algunos jueces y personal de los tribunales debilita considerablemente al poder judicial y se suma a una grave escasez de abogados calificados, por lo que muchos casos se someten a los tribunales sin defensa.
Thirdly, the limited competence of some judges and court personnel considerably weakens the judiciary coupled with an acute shortage of trained lawyers as a result of which many cases go to court undefended.

Pero el reino está vacío y sin defensas.
But the realm is empty, undefended.

—Deja el campamento sin defensas —dijo Kachiun.
‘Leave the camp undefended,’ Kachiun said.

Lo cual… —Dejaría al resto de la Patria sin defensas.
Which would—” “Leave the rest of the Homeland undefended.

No tenía murallas ni defensas, y eso solo ya hablaba de la arrogancia de Roma.
It was unwalled and undefended and that alone screamed out the arrogance of Rome.

¿Significa eso que todo el sistema está sin defensas? ¡No puedo creerlo! —No.
"But does that mean the entire system is undefended? I cannot believe that." "No."

—Dijiste que el camino a la ciudad estaría sin defensa —gruñó.
“You said the way to the city would be undefended,” he growled.

Sólo podía hacerse en el caso de que Botoi no tuviera defensas.
He could do it only if Botoi were undefended beach.

—dice Baebia—. No mucho. Craso no dejará Roma sin defensas.
Baebia asks. “Nothing with too much vigor. Crassus will not leave Rome undefended.

Me doy cuenta que he cometido una falta grave dejando a Malevil sin defensa.
I realize that I committed a serious error in leaving Malevil undefended.

—¡Pero su ejército apenas cuenta con unos centenares de hombres y la propia Ginpen carece de defensas!
“But their army number no more than a few hundred, and Ginpen itself is undefended!”

unguarded adjective

Ahora se enfrentaba a las consecuencias de aquel momento que había pulverizado sus defensas.
Now he was faced with the aftermath of that moment in which he had left himself unguarded.

En cuestión de segundos, la mayor parte del ejército de Solamnia se había desperdigado y huía, abandonando la defensa del vado.
In mere seconds, most of the Army of Solamnia had broken and fled, leaving the ford unguarded.

Pero por el momento el túnel desembocaba sin valía alguna y sin defensa ni guardia, a la muralla exterior de la ciudad y a su profundidad casi cortada a pico desde su gran altura.
But for the moment the tunnel gaped unfenced and unguarded in the sheer outer wall of the city.

Venus estaba doblegado e inerme, y fue tan inesperado el ataque y tan rápidos y devastadores los resultados, que no pudo hacerse un solo disparo de defensa.
Venus had been unprepared and unguarded, and so sudden and unexpected had been the attack and so quick and devastating had been its results that not a shot had been fired against them.

Me daba miedo irme a la cama y me angustiaba esperar en la oscuridad la llegada del sueño, temiendo lo que pudiera ocurrir cuando dejara reposar mi mente y me quedara sin defensa.
I began to dread going to bed, dreading those moments in the dark before sleep, fearing what it would be like when I permitted my mind to be still, and therefore unguarded.

Eran peleas breves, muy cortas, porque era imposible estar mucho tiempo peleándose con Rhett, que parmanecía fríamente indiferente ante sus exaltadas palabras y esperaba su oportunidad para acorralarla en un lugar sin defensa. Scarlett se peleaba;
They were brief quarrels, short lived because it was impossible to keep a quarrel going with Rhett, who remained coolly indifferent to her hot words and waited his chance to pink her in an unguarded spot. She quarreled; Rhett did not.