Translation for "sin coincidencia" to english

Sin coincidencia

• no match
• mismatch

Translation examples

no match

Sin embargo, no se encontraron coincidencias para ninguna de esas 26 personas.
However, there was no match for any of those 26 persons.

a) Tanto el exportador como el importador notificaron la transferencia y hubo coincidencia en el número de objetos:
(a) The transfer was reported by both exporter and importer and the number of items matched:

En consecuencia, en los dos años no hubo coincidencia en alrededor del 40% de las transferencias consignadas en el Registro.
Consequently, in both years, roughly 40 per cent of the transfers reported to the Register could not be matched.

El objetivo de esas listas era localizar coincidencias de países donantes con países receptores.
The objective of the lists was to match donor countries with recipient countries.

Se colaborará con los posibles asociados para encontrar las coincidencias entre sus prioridades y las de la CLD.
Work with potential partners to identify matches between their priorities and those of the UNCCD.

24. Las reclamaciones identificadas por estos programas como posibles coincidencias son objeto de verificación manual para confirmar si se trata de verdaderas coincidencias.
Claims identified by these programmes as potential matches undergo manual verification to confirm whether they are in fact matches.

Una investigación preliminar realizada por la Interpol ha arrojado 113 posibles coincidencias entre personas incluidas en su base de datos y las que figuran en la lista, así como 49 posibles coincidencias de grupos.
A preliminary check by Interpol has revealed 113 possible matches between individuals on the Interpol database and those on the List, as well as 49 possible matches of groups.

Se han encontrado más de 4.000 coincidencias confirmadas.
Over 4,000 confirmed matches have been identified.

Sin coincidencias, no hay rastro.
There's no match. There's no trail.

Acaba de hablar con victimas especiales, sin coincidencias.
Just got off with special victims. No matches

- Sin coincidencia de huellas, imagino.
- No matching print, I'm guessing.

Pero sin coincidencia en el CODIS,
We got a dna profile, but no match in codis.

EXAMEN DE HUMEDAD RELATIVA SIN COINCIDENCIA
RELATIVE HUMIDITY SCAN NO MATCH

Lo mismo con su teléfono, pero sin coincidencia.
Same with your phone but no match.

Sin coincidencias con Kern o Cokeley.
No match for Kern or Cokely in the system.

La coincidencia era total.
It was a perfect match.

Es una coincidencia perfecta.
It’s a perfect match.

Si no hay coincidencia, no hay entrada.
No match, no entrance.

—Una coincidencia de doce puntos.
Twelve-point match.

Probabilidades de coincidencia: 95%.
95% probability match.

– Pura coincidencia de apellidos.
Pure coincidence, matching surnames.

mismatch

No había coincidencia entre la demanda del mercado de trabajo y los conocimientos que se impartían en las escuelas.
There was a mismatch between the demands of the labour market and what schools were teaching.

El desempleo estructural siguió dominando - debido al subdesarrollo de las respectivas industrias y regiones, y a la falta de coincidencia entre la capacitación profesional requerida y la disponible.
Structural unemployment continued to dominate - due to underdevelopment of the respective industries and regions, and a mismatch between the required and available vocational qualifications.

48. Los dos primeros años de funcionamiento del Registro se caracterizaron por algunas diferencias de interpretación de las definiciones, por discrepancias y falta de coincidencia en algunos datos notificados.
48. The first two years of operation of the Register saw some differences in interpretation of definitions, as well as discrepancies and mismatches in some of the data reported.

Opinó que las faltas de coincidencia y las discrepancias entre los datos presentados por los exportadores y los importadores era motivo de preocupación.
The Group was of the view that the number of mismatches and discrepancies between the data submitted by exporters and importers is a matter of concern.

Si existiera una definición aceptada universalmente de lo que es una transferencia de armamentos, se reduciría la cantidad de discrepancias y de faltas de coincidencia y aumentaría considerablemente la eficiencia del funcionamiento del Registro.
A universally agreed definition of an arms transfer would reduce the number of discrepancies, as well as mismatches, and greatly enhance the efficient operation of the Register.

En general, los datos revelan un porcentaje considerable de faltas de coincidencia o discrepancias en los informes de los Estados sobre exportaciones e importaciones.
Overall, the data reveal a significant percentage of mismatches or discrepancies in the reports of States reporting exports and imports.

28. En el curso de sus deliberaciones, el Grupo se enteró de que las causas de algunas faltas de coincidencia y discrepancias en las declaraciones se habían tratado en conversaciones bilaterales.
28. In the course of its deliberations, the Group was aware that the reasons for some of the mismatches and discrepancies in the returns to the Register had been addressed through bilateral discussion.

Otros factores que contribuyen a este importante problema del desempleo son la migración de las zonas rurales a las zonas urbanas, el importante subempleo y la falta de coincidencia general entre los puestos de trabajo emergentes y las competencias disponibles en el mercado.
Other factors that contribute towards this wider unemployment challenge include rural-urban migration, extensive underemployment and the general mismatch between emerging jobs and the skills available on the market.

Como los micropréstamos para la vivienda tienen plazos más largos que los de las microempresas, las instituciones microfinancieras habitualmente se ven afectadas por falta de coincidencia entre su activo y su pasivo, y la disponibilidad de capital a mediano plazo es un importante inconveniente.
As housing micro loans have longer terms than those for micro-enterprise, micro-finance institutions typically face a term mismatch between their assets and liabilities, and availability of mediumterm capital is an important constraint.

Para facilitar la eficacia de las derivaciones y minimizar la falta de coincidencia entre pedidos y vacantes, en marzo de 2002 se puso en marcha un Plan Integrado para el personal del servicio doméstico local, para suministrar servicios completos a los empleadores de dichos trabajadores y personas readiestradas.
To facilitate effective referrals and minimize mismatch, an Integrated Scheme for Local Domestic Helpers to provide comprehensive services to employers of local domestic helpers and retrainees was initiated in March 2002.

En la actualidad, los requisitos para las bases de datos de ADN es que se empleen por lo menos trece loci, lo cual hace que sea altamente improbable que haya faltas de coincidencia.
Typically, the requirement for DNA databases these days is that at least thirteen probes or loci be used, thus making it highly improbable that there will be any mismatches.