Translation for "sin agitar" to english

Sin agitar

• without stirring
• unstirred

Translation examples

without stirring

Arthur se deslizó junto a mí sin agitar siquiera la espuma de las cervezas.
Arthur slid in beside me, without stirring the foam on the beers.

Desaparecía o surgía siempre sin hacer ruido, sin agitar el aire.
He always vanished or appeared without a sound, without stirring the air.

—Bueno —dijo el más joven—, seguramente eso es suficiente para él; pero, ¿sin agitar el Oeste? No;
‘Well,’ said the youngest, Arrabaios, ‘that’s enough for him surely, without stirring up the west?

unstirred

A mi derecha, en el pueblo, los faroles estaban todavía encendidos, colgando quietos y brillantes, sin que los agitara brisa alguna.
To my right, over in the village, the street lights were still burning, hanging still and bright, unstirred by any breeze.

En la repisa de la chimenea con un fuego siempre latente —donde los leños estaban crónicamente húmedos o, en caso contrario, las brasas llevaban horas sin que nadie las agitara— había un Nacimiento con figuras de madera mal pintadas.
On the mantel above the constantly smoldering fire- wherein the logs were either chronically wet, or else the coals had been left unstirred for hours-there was a creche with cheaply painted wooden figures.