Translation for "sin adulterar" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
La aplicación de este tipo de medidas hará valer el derecho a la salud, entre otros medios, garantizando la oferta de drogas sin adulterar, creando conciencia a nivel individual y comunitario para reducir al máximo los riesgos, y asegurando el acceso al tratamiento adecuado cuando sea necesario.
Implementation of these measures would secure the right to health by, inter alia, ensuring supply of unadulterated drugs, increasing individual and community awareness to minimize risk, and ensuring access to appropriate treatment, where necessary.
A la adoración sin adulterar de un grupo superespecial.
To unadulterated worship of a superspecial band.
Que Él nos proteja de aspirar a la pureza sin adulterar.
May He protect us from the will of the pure and unadulterated.
Es auténtica y sin adulterar, la una dualidad de claridad y vacío.
It is authentic and unadulterated, without any duality of clarity and emptiness.
¿Habías visto una bebida con un color tan puro y sin adulterar?
Have you ever seen a drink of such a pure and unadulterated color?
Está aquí, un zumo sin adulterar, de inmediato delicioso, el más puro placer de beber.
It is here, unadulterated juice, immediately delicious, pure drinking pleasure.
Su unidad la define una sola cosa: el amor a la sordidez en estado puro y sin adulterar.
Only one thing holds it together: a love of pure, unadulterated sleaze.
Perdió su ropaje jocoso, su aire de ardid, y se volvió desesperanza, sin adulterar, pura, letal.
It deepened; it purified. It lost its previous comedic habiliments, its air of shtick, and became unadulterated, lethal, pure despair.
Por este artículo se establece la pena de 3 a 10 años de prisión al que envenenara o adulterara de un modo peligroso para la salud las aguas potables, las sustancias alimenticias o medicinales destinadas al uso público o al consumo de una colectividad de personas.
This article imposes a penalty of between three and 10 years' imprisonment for endangering public health by poisoning or adulterating drinking water, food or medicines intended for use by the public or for consumption by a group of persons.
En materia de Medio Ambiente, se cuenta con la Ley 24.051 que impone la pena de 3 a 10 años de prisión al que envenenare, adulterare o contaminare de un modo peligroso para la salud, el suelo, el agua, la atmósfera o el medio ambiente general.
With respect to the environment, Act No. 24,051 establishes that anyone who poisons, adulterates or contaminates the soil, water, atmosphere or general environment in a manner that endangers health will incur a penalty of from three to ten years' imprisonment.
- adulterar alimentos o medicamentos de modo peligroso para la salud;
- adulterate food or medicine in a way dangerous to health;
El país anfitrión tampoco tiene derecho alguno a adulterar documentos, firmados por representantes diplomáticos de las misiones permanentes, en relación con esos actos o con cualquier otra cuestión que incumbe a las misiones.
Nor has the host country any right to adulterate documents signed by diplomatic representatives of the permanent missions related to those events or to any other issue pertaining to the missions.
-El azúcar -informó el director- se emplea a menudo para adulterar y multiplicar la heroína.
“Sugar,” the Director offered, “is often used to adulterate the heroin and boost the quantity.
Adulterar el whisky de un rival no es una de ellas, pero hay gustos y métodos diferentes —Wolfe giró la cabeza—.
Adulterating a rival’s whisky is not one of them, but tastes and methods differ.” Wolfe’s head turned.
La práctica común de adulterar el bermellón molido con el pigmento de plomo, que era más barato, puede que haya contribuido también a borrar esta distinción…
The distinction may have been further blurred by the common practice of adulterating ground vermilion with the cheaper lead pigment.
Ésta era la moneda de su enemigo, el Rey de Ashanti, en tanto que Dahomey utilizaba cauríes que no se podían falsificar ni adulterar.
Gold was the currency of his enemy, the King of Ashanti, whereas Dahomey used cowrie-shells that could neither be faked nor adulterated.
Y, más prosaicamente, la escasez de agua había llegado a tal grado que los lecheros no podían encontrar ya agua limpia para adulterar la leche… Muy lejos, se desarrollaba una vez más una Guerra Mundial.
And, more prosaically, the water shortage had reached the point where milkmen could no longer find clean water with which to adulterate the milk :.. Far away, there was a World War in progress once again.
Sólo conseguiría adulterar la realidad si me pusiera a contar lo que tú sabes, lo que yo sé, lo que ningún otro sabe, lo que nunca logrará descubrir un biógrafo aficionado a hurgar en estercoleros.
Reality would be only adulterated if I now started to narrate what you know, what I know, what nobody else knows, what shall never, never be ferreted out by a matter-of-fact, father-of-muck, mucking biograffitist.
Después de reflexionar sobre las implicaciones que eso tenía, se dijo: «Es probable que se la haya comprado a Anigoni, ese boticario famoso por adulterar la mercancía, pero, así y todo, me horroriza pensar en esos hombres que ahora estarán recorriendo Valletta como toros hambrientos.
And then having considered the implications for a moment he said 'In all likelihood she got it from Anigoni,' - an apothecary notorious for the adulteration of his wares ? 'but even so I dread to think of those men roaming Valletta like a herd of hungry bulls.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test