Similar context phrases
Translation examples
verb
El cambio, simbolizado por el acuerdo, plantea oportunidades y desafíos para el liderazgo en la región y el resto de la comunidad internacional.
Change, as symbolized by the agreement, poses both opportunities and challenges to the leadership in the region and to the rest of the international community.
Suyrumama, chacra, nos permite apreciar la enorme significación que se da a la vida, simbolizada en la fructificación.
Suyrumama, or chacra, demonstrates the tremendous significance given to life, symbolized by crop-bearing.
Desde tiempos inmemoriales el dominio del mar y del comercio marítimo ha simbolizado y atribuido poder y prosperidad.
Since ancient times domination of the sea and maritime trade has symbolized and attributed power and prosperity.
No se trata de un crimen de lesa majestad sino, más bien, de un crimen contra la seguridad del Estado, simbolizada por el Presidente.
The crime was not one of lese—majeste; rather it was a crime against the security of the State, the President serving as the symbol of that security.
Toda la situación en el Oriente Medio también se ha transformado, y esa transformación ha quedado simbolizada en un simple apretón de manos en Washington.
The whole situation in the Middle East, too, has been transformed, a transformation symbolized by a single handshake in Washington.
No es demasiado tarde para traducir el acto de fe simbolizado por los ODM en resultados positivos y tangibles que beneficien a todos, incluidos los países ricos.
It is not too late to transform the act of faith symbolized by the MDGs into positive and tangible results that will benefit all, including the wealthy countries.
El derribo de viviendas es una característica corriente de la ocupación, que está simbolizada por las odiadas topadoras.
55. The demolition of houses is a regular feature of the occupation, and the bulldozer has become a hated symbol of it.
2) "ท" representa un programa genérico, adecuado para todas las edades, simbolizado por el dibujo de una casa verde.
(2) "ท" represents a generic programme, suitable to all age groups, symbolized by a picture of green house;
El quinto principio, la justicia social para todo pueblo indonesio, está simbolizado por el arrozal y el algodonero de colores oro y blanco.
The fifth principle, Social justice for all Indonesian people, is symbolized by the gold and white paddy and cotton plant.
58. El derribo de viviendas es una característica corriente de la ocupación, que está simbolizada por el odiado bulldozer.
58. The demolition of houses is a regular feature of the occupation; and the bulldozer has become a hated symbol of it.
Tus decisiones, estarán simbolizadas por la sangre que tengas en las manos.
Your decision's symbolized by the blood on your hands.
En este caso, simbolizada por la falta de Gene Gant para terminar el libro o confiar en Priscilla.
In this case, symbolized by Gene Gant's inability to ... finish his book or commit to Priscilla.
Sólo tengo un interés... simbolizado por los colores de nuestra gloriosa bandera.
I happen to have only one interest, and that is symbolized by the red, white, and blue of our glorious flag.
Simbolizado la determinación y el coraje para Cubby.
symbolized determination n and courage to Cubby .
Está simbolizado frente a nuestras narices, aquí en la meseta de Guiza:
Their symbolism is in front of our noses, here, the Giza plateau:
El matrimonio es simbolizado por la marca del nombre del esposo en el trasero de la esposa.
Marriage is symbolized by the branding of the husband's name on the wife's ass.
Simbolizada por las megaciudades elevándose por todo el continente.
Symbolized by megacities rising up all across the continent.
Momento de transición simbolizado por la llegada de un nuevo miembro del cuerpo médico de Auschwitz.
A moment of transition symbolized by the arrival of a new member of the Auschwitz medical staff.
¿Quién no conoce la maravillosa estampa de Finlandia... simbolizada por una joven luchando contra un águila rusa?
Everyone knows the marvellous picture of Finland symbolized by a young woman, fighting the Russian eagle.
Panamá Viejo, está escondido en el vestido de una de estas bailarinas o simbolizado en sus collares.
Panama viejho is hid on the dress of one of these dancer or symbolized on one of their necklaces.
El mal, simbolizado por la oscuridad, no tiene valor en sí mismo, no es más que una negación de lo que es bueno, simbolizado por la luz.
Evil, as symbolized by darkness, has no value of its own but is only a negation of that which is good, as symbolized by light.
Hay sueños simbólicos, y hay una realidad simbolizada por tales sueños.
There are symbolic dreams—dreams that symbolize some reality.
Esto es lo que queda simbolizado en la apertura del corazón.
This is the one that's symbolized in the opening of the heart.
La imagen te ayuda a identificarte con la fuerza simbolizada.
The image helps you to identify with the symbolized force.
Allí estaba simbolizada la beligerancia simulada de unos seres pasivos.
The simulated belligerence of a passive people was symbolized there.
bietan jarrai: seguir en las dos (vías). Una, la fuerza militar, simbolizada por el hacha; otra, la inteligencia o astucia política, simbolizada por la serpiente.
bietan jarrai: to follow the two paths: one, the military forces, symbolized by the ax, the other, intelligence or political cunning, symbolized by the serpent
es la abundancia de la naturaleza simbolizada en la Venus de Willendorf.
Fat is femaleness, nature’s abundance, symbolized in the bulging Venus of Willendorf.
Esto lo han simbolizado las imágenes de la religión, que representan este enlace.
This has become symbolized in the images of religion, which represent that connecting link.
De modo que es el descubrimiento de tu destino lo simbolizado en la búsqueda del padre.
So it is the discovery of your destiny that is symbolized by the father quest.
Durante un tiempo Dune había simbolizado el poder último del desierto.
Dune had once symbolized the power of ultimate desert.
verb
La red de información privada, sumamente lucrativa, financiada por empresas internacionales, incluso por naciones extranjeras, estaba bien simbolizada por la Compañía de Análisis del Riesgo.
The private intelligence network, extremely lucrative, funded by global companies, even foreign nations, was typified by the Risk Analysis Corporation.
Además, la concepción mongol del comunismo era muy chapada a la antigua y quedaba simbolizada por la estatua de José Stalin, de bronce, con una altura de nueve metros, instalada en la calle mayor.
And their conception of communism was very old-fashioned, typified by the thirty-foot bronze statue on the main street, of Joseph Stalin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test