Translation for "siguiendo adelante" to english

Siguiendo adelante

• moving on
• forging ahead

Translation examples

moving on

Esto es normal. Cómodo. Esto es nosotros siguiendo adelante.
This is normal. Comfortable. This is us moving on.

—Hummm —dijo Bryan, siguiendo adelante.
"Mm," said Bryan, moving on.

Andre dijo, siguiendo adelante en su orden del día.
Andre said, moving on in his agenda.

Su mente, cuando es ella misma, parece pasar de una creencia a la siguiente, haciendo pausas, recuperando el equilibrio y siguiendo adelante.
Her mind, when she is truly herself, appears to pass from one belief to the next, pausing, balancing, then moving on.

Ellos no lo saben, pero lo que hicieron —aquel viaje interminable, cometiendo errores y pagando por ellos, pero sin desfallecer, cansados, abrumados por el calor, enfermos, hambrientos y siguiendo adelante— era grande realmente.
They didn't know it, but what they did, the muddling through, the going on, making their mistakes and paying for them; but keeping it up, tired, hot, sick, hungry, moving on, enduring—is the real stuff of greatness.

Bobby salió de puntillas de la habitación con el cartel en la mano, alejándose de su madre con silenciosas zancadas, quedándose inmóvil cuando una tabla crujía bajo sus pies y siguiendo adelante al cabo de un momento.
Bobby left the room on tiptoe with the poster still in his hand, mincing away from her in big soft steps, freezing when a board creaked under his feet, then moving on.

Como leales guerreros parados en la frontera de una tierra extranjera, sacando el pecho y con los ojos brillantes y húmedos, alzan sus potentes voces en un coro celestial, entonando un Lied profundamente conmovedor que los estremece hasta lo más profundo del alma… Siguiendo adelante, ahí está la pequeña iglesia católica.
Like faithful warriors standing at the border of a foreign land, their chests heaving, their eyes bright and liquid, they raise their powerful voices in a heavenly choir, intoning some deeply moving Lied which stirs them to the depths of their souls … Moving along. Now the little Catholic church where Mr.

Giró hacia el sur, a buen ritmo, pero nada suicida, recorriendo todo el complejo, dejando atrás edificios grandes y pequeños, girando a uno y otro lado, reduciendo el ritmo aquí y allí, respetando las señales de stop, mirando a derecha e izquierda, siguiendo adelante, hasta que, por fin, la base quedó tras ellos y se encontraron en la carretera de salida, camino del primer puesto de control. El primero de los tres.
She rolled on south, brisk but not suicidal, all the way through the complex, past buildings large and small, turning here and there, slowing here and there, waiting at stop signs, peering left and right, moving on again, until finally the last of the base fell away behind them, and then they were into the exit road, heading for the first guard-shack barrier. The first of three.

forging ahead

—Vale, ya me ocuparé yo del idioma —dijo Max, siguiendo adelante—.
“Okay, I’ll work on the language,” Max said, forging ahead.

Al igual que el resto de los integrantes de la obra, los muchachos habían sido valientes, siguiendo adelante con sus intervenciones a pesar de las risas que inundaban el salón, y todos, adultos y niños, fueron generosamente recompensados por sir Robert en metálico.
Like the rest of the company, the boys had been brave, forging ahead with their lines despite the laughter filling the hall, and all of them, boys and men alike, were richly rewarded by Sir Robert with coins.