Translation for "siga adelante" to english

Siga adelante

interjection

• go ahead

Translation examples

go ahead interjection

ha aceptado que el equipo haga su trabajo, y esperamos que siga adelante y que lo haga.
we have accepted that the team can do its work and we are expecting it to go ahead and do the work.

Nuestra acción de hoy contribuirá a cerrar el capítulo del conflicto, permitiendo que el juicio del ex Presidente Taylor siga adelante y se establezca así la verdad en relación con su supuesta participación en la feroz guerra civil de Sierra Leona.
Our action today will help to close the chapter of conflict by allowing the trial of former President Taylor, which will determine the truth regarding his alleged involvement in Sierra Leone's vicious civil war, to go ahead.

Propone que la Secretaría siga adelante, en la medida en que lo permitan los recursos, con su práctica habitual de organizar reuniones de expertos con el objeto de recoger información para un informe a la Comisión en el que se identificaran las esferas específicas, si las hubiere, en las que podría ser necesario realizar actividades.
She suggested that the secretariat should go ahead, as resources permitted, with its usual process of arranging meetings of experts in order to gather information for a report to the Commission that would identify specific areas, if any, in which work might be needed.

13. Resulta preocupante que Turquía siga adelante con la construcción de una planta nuclear cerca de una falla; los daños que sufrió la central nuclear de Fukushima en el Japón a causa del terremoto ocurrido en marzo de 2011 deben servir de advertencia contra ese tipo de construcciones.
It was disturbing that Turkey was going ahead with the construction of a nuclear plant near to a fault line; the damage to the Fukushima nuclear power plant in Japan following the earthquake in March 2011 should be taken as a warning against such construction.

Por consiguiente, deseo solicitar amablemente su intervención, con miras a convencer al Gobierno de Turquía de que no siga adelante con la realización del estudio sísmico antes descrito ni de ningún otro acto que constituya una violación de los derechos soberanos o una injerencia en la zona económica exclusiva de Chipre, ya que ello asestaría un duro revés a las negociaciones para la solución del problema de Chipre.
I would thus kindly request your intervention in an effort to convince the Turkish Government not to go ahead with the realization of the intended seismic survey described above, or any other interference and violation of the sovereign rights of Cyprus in its exclusive economic zone, as such a realization would strike a heavy blow against the negotiations for the settlement of the Cyprus problem.

Por favor, siga adelante.
Please go ahead.

Siga adelante, por favor.
Go ahead, please.

¡Siga adelante, dispare!
Go ahead, shoot!

—Siga adelante —le dijo Stuart.
‘Go ahead,’ called Stuart.

Siga adelante y gane mucho dinero.
Go ahead and make a lot of money.

Siga adelante y defienda la herencia.
You go ahead and probate the estate.

No siga adelante con ese plan descabellado.
Don’t go ahead with this reckless move.

—Siga adelante en su investigación —dijo.
"Go ahead with your investigation," he said.

—Que siga adelante y firme el certificado.
So go ahead and sign your commitment.

Siga adelante con el número 10-289.
Go ahead with Number 10-289.

—Dígale al general que siga adelante con la evacuación.
Tell the general to go ahead with the evacuation.