Translation for "sido incapaz de hacer" to english

Sido incapaz de hacer

• been unable to do
• been unable to

Translation examples

been unable to do

Quizá se debiera a que había sido incapaz de hacer nada para impedir el desastre de Yellowstone.
Perhaps it was because he had been unable to do anything to avert the Yellowstone disaster.

Su objetivo es detener el virus, algo que han sido incapaces de hacer durante las dos semanas anteriores.
They’re devoted to stopping the virus, something they’ve been unable to do for the last two weeks.

Mis padres siempre habían sido incapaces de hacer ciertas cosas que suelen resultarle sencillas a la gente corriente.
My parents had always been unable to do many things which quite ordinary people found easy.

Hasta ese momento no ha comunicado a nadie la desaparición de Nick salvo a la policía de Nueva York, que ha sido incapaz de hacer nada por ayudarla.
Until now, she has told no one about Nick’s disappearance except for the New York police, who have been unable to do anything for her.

been unable to

Las Naciones Unidas tienen el mandato, la composición y los mecanismos para promover el multilateralismo cooperativo que resulta tan indispensable para la paz, la prosperidad y la supervivencia en los albores del siglo XXI. Sin embargo, es evidente que hasta el momento las Naciones Unidas han sido incapaces de hacer frente de manera eficaz a los desafíos o de aprovechar las oportunidades.
The world Organization has the mandate, the membership and the mechanisms to promote the cooperative multilateralism that is so indispensable for peace, prosperity and survival at the dawn of the twenty-first century. However, it is quite evident that the United Nations has thus far been unable to effectively address the challenges or to exploit the opportunities.

Este cálculo es especialmente difícil en lugares como la República Democrática del Congo, donde un Gobierno estatal débil todavía tiene que establecer un alcance nacional y ha sido incapaz de hacer frente a muchas de las causas subyacentes del conflicto constante.
The calculus is especially difficult in places such as the Democratic Republic of the Congo, where a weak state government has yet to establish nation-wide reach and has been unable to address many of the underlying causes of the continuing conflict.

Cuba toma nota de las recomendaciones que figuran en los párrafos 16, 25 y 26 del informe de la Comisión de Cuotas y también observa que la Comisión ha sido incapaz de hacer una recomendación sobre dos asuntos de importancia fundamental, el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita y el ajuste en función de la carga de la deuda, los cuales deben mantenerse.
56. Cuba took note of the recommendations contained in paragraphs 16, 25 and 26 of the report of the Committee on Contributions, and also noted that the Committee had been unable to make a recommendation on two topics of fundamental importance: the low per capita income adjustment and the debt-burden adjustment, both of which must be upheld.

El Servicio de Adquisiciones sigue estando saturado de trabajo y ha sido incapaz de hacer frente a las necesidades, muy variadas y de gran complejidad técnica, de suministro de equipo en el ámbito de la TIC, lo que a su vez ha dado lugar a prolongados retrasos en la prestación de servicios.
The Procurement Services continue to be overwhelmed and have been unable to cope with the diverse, highly technical equipment-sourcing needs of information and communications technologies. That in turn has resulted in extended delays in service deliveries.

¡Desde que conocía a Teresa era incapaz de hacer el amor con otras mujeres sin alcohol!
Ever since meeting Tereza, he had been unable to make love to other women without alcohol!

Brown se había referido una vez al FI y su familia como cubano-chinos, pero Milgrim habría sido incapaz de hacer ninguna identificación étnica.
Brown had once referred to the IF and his family as Cuban-Chinese, but Milgrim would have been unable to make an ethnic identification.