Translation for "si aceptamos" to english

Si aceptamos

• if we accept

Translation examples

if we accept

Si aceptamos el adagio de que la forma sigue a la función, debemos decidir ahora qué es lo que queremos lograr y qué función tratamos de realizar.
If we accept the adage that form follows function, we must now determine what it is we are hoping to achieve, and what function we are seeking to serve.

Si aceptamos la intervención de fuera de las Naciones Unidas, podemos también alentar a los separatistas activos a crear condiciones de derramamiento de sangre que conduzcan a dicha intervención.
If we accept intervention outside the United Nations framework, it may also encourage militant separatists to create conditions of bloodshed that are conducive to intervention.

Si aceptamos dicha interpretación, eso significaría que nos opondríamos a nuestro derecho soberano de votar.
If we accept such an interpretation, that would mean that we would contravene our sovereign right to vote.

Si aceptamos que cada derecho se corresponde con un deber, puedo decir que la Soberana Orden de Malta sabe cuál es su deber.
If we accept that each right is linked to a duty, I can say that the Sovereign Order of Malta understands its duties.

Si aceptamos que septiembre de 2005 es el hito decisivo, tendríamos a nuestra disposición dos períodos de sesiones de la Asamblea General para realizar el trabajo.
If we accept September 2005 as a decisive milestone, we will have two General Assembly sessions at our disposal to do the work.

Esta tendencia sólo disminuirá si aceptamos los derechos y las necesidades de los adolescentes.
That trend will be reduced only if we accept the rights and needs of adolescents.

Si aceptamos que no hay asunto más universal ni más global que la paz y la seguridad internacionales debemos reconocer nuestra responsabilidad general y compartida.
If we accept that there is no issue more universal or global than international peace and security, we must recognize our general and shared responsibility.

Si aceptamos que debemos actuar como iguales de forma soberana, no podemos seguir aceptando el gobierno de unos pocos.
If we accept that we operate as sovereign equals, we cannot continue to acquiesce to governance by a few.

Los países del Sur serían a la larga las potenciales víctimas de acciones de fuerza, si aceptamos hoy la guerra con el pretexto de la lucha contra el terrorismo.
If we accept war today with the excuse that we are fighting terrorism, eventually the countries of the South will also become the victims of force.

Estoy convencido de que la única manera de tener éxito en esta tarea es si aceptamos que el desarrollo del mundo debe fundarse en valores universales.
I am convinced that we can succeed in this endeavour only if we accept that world development must be based on universal values.

Si aceptamos una cosa, tenemos que aceptar la otra.
If we accept one, we have to accept the other.

Esto, lógicamente, es así si aceptamos el relato de Hardman como verdadero.
That is if we accept Hardman’s story as true.

Ahora, si aceptamos la Tercera Ley de Golpalott…
Now, if we accept Golpalott’s Third Law as true …’

—¡Si aceptamos el documento de Rhialto, entonces sus acusaciones prevalecerán!
“If we accept Rhialto’s document, then his charges prevail!

Si aceptamos su semántica tendremos la mitad de la batalla perdida.
If we accept its semantics, we have lost half the battle.

Si aceptamos la solución de Masters, no veo por qué nadie habría obrado así.
If we accept Masters' solution, why would anybody do that?”

Pero si aceptamos esta explicación, ignoramos una regla muy importante para entender la Biblia.
But if we accept this explanation, we ignore a very important rule for understanding the Bible.

Hemos de pasar por alguna prueba que determine si aceptamos sin reserva o no la verdad.
We must undergo some test as to whether we accept truth genuinely or not.

—Solo sería ilegal si aceptamos que Kholin tiene alguna autoridad para exigir esos aranceles.
Illegal only if we accept that Kholin has authority to demand these tariffs.