Similar context phrases
Translation examples
Por otra parte, la Ley de la Comisión Nacional de Igualdad de Género y Desarrollo (2003) especifica en el artículo 11 5) que los cargos de director y director adjunto deberán estar ocupados por sexos opuestos, y que la Comisión no podrá en ningún momento estar representada en más de dos tercios por personas del mismo sexo.
On the other hand the National Commission on Gender and Development Act 2003 section 11(5) specifies that the director and deputy director of the commission shall be of opposite sexes and at no one time shall more than two - thirds of the Commission be of the same gender.
80. El artículo 5 de dicha ley establece que "el Gobierno del Japón y las autoridades locales... promoverán la realización y difusión de tecnologías que contribuyan a prevenir el acceso de los niños a sitios de contactos en línea entre personas de sexos opuestos".
80. Article 5 of the said law stipulates that "the Government of Japan and local authorities ... shall work toward promoting the development and dissemination of technologies that contribute to the prevention of the use of Internet opposite-sex introduction sites by children".
Las prestaciones y obligaciones federales disponibles para los hijos de las parejas casadas se hicieron también extensivas en virtud de esta ley a los hijos de las parejas de hecho, tanto del mismo sexo como de sexos opuestos.
Federal benefits and obligations available to children of married couples were similarly extended under this Act to children of common-law partners, both opposite-sex and same-sex.
Dos personas de sexos opuestos pueden formalizar el matrimonio manifestando libremente su voluntad de hacerlo ante una instancia competente.
Marriage can be concluded between two persons from opposite sex with a freely expressed will before a competent body.
168. En virtud de la Ley de inmigración y protección de los refugiados, tanto las parejas casadas como las personas que conviven maritalmente (del mismo sexo o de sexos opuestos) tienen derecho a ventajas en relación con la inmigración, por ejemplo, a patrocinar a su pareja para la emigración al Canadá.
Immigration and Refugee Protection Act, both married couples and persons in a common-law relationship (opposite-sex and same-sex) are eligible for benefits related to immigration such as sponsoring a partner to immigrate to Canada.
1247. En la Ley de normas de empleo se dispone que se pagará igual salario por trabajo igual cuando el trabajo de empleados de sexos opuestos: a) se realice en los mismos locales; b) sea esencialmente igual; c) requiera esencialmente la misma técnica, esfuerzo y responsabilidad; y d) se realice en condiciones de trabajo similares.
The Employment Standards Act provides for equal pay for equal work, where the work of employees of opposite sexes: (a) is performed in the same establishment; (b) is substantially the same in nature; (c) requires substantially the same skill, effort and responsibility; and (d) is performed under similar working conditions.
La Dirección General de Estadística del Canadá define ahora la familia a efectos del censo como la pareja casada o no del mismo sexo o de sexos opuestos, con o sin hijos de uno o ambos cónyuges o concubinos, o un progenitor sin pareja -independientemente de su situación marital- que conviva por lo menos con un niño.
Family is now defined by Statistics Canada for census purposes as a married or common-law opposite-sex or same-sex couple, with or without children of one or both spouses or partners, or a lone parent - regardless of that parent's marital status - having at least one child living under the same roof.
139. En la Ley de inmigración y protección de los refugiados (IRPA), que refuerza el objetivo expreso de la inmigración que es obtener la reunificación de las familias en el Canadá, se ha modernizado la noción de "familia" a efectos de inmigración en el Canadá y se ha extendido esta noción de los cónyuges a los concubinos y parejas de hecho del mismo sexo o de sexos opuestos.
In the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), which fortifies the expressed immigration objective of seeing that families are reunited in Canada, the notion of who constitutes a "family" for purposes of immigration to Canada has been modernized to extend beyond spouses to include common-law and conjugal partners of the same or opposite sex.
El 30 de junio de 2004, el régimen de patrimonio familiar de Manitoba se hizo extensivo a las parejas de hecho, tanto del mismo sexo como de sexos opuestos (Ley sobre el patrimonio de las parejas de hecho y enmiendas conexas, http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2002/c04802e.php).
On June 30, 2004, Manitoba's family property regime was extended to common-law partners, both same and opposite sex (The Common-Law Partners' Property and Related Amendments Act, http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2002/c04802e.php).
79. En junio de 2003 se promulgó la Ley que regula los contactos entre menores de sexos opuestos a través de Internet (en adelante denominada la Ley que regula los sitios de cita en línea), y en diciembre del mismo año entraron en vigor todas sus disposiciones.
79. In June 2003, the Law About Regulation of the Act which Attracts Children Using Internet Opposite-Sex Introduction Sites, etc. (hereinafter referred to as the "Online Dating Site Regulation Law") was enacted and, in December of the same year, all of the provisions entered into force.
No nos conectamos lo suficiente como sexos opuestos.
I don't think we check in with each other enough as opposite sexes.
Especialmente cuando la gente son de sexos opuestos.
Especially when the people are of the opposite sex.
Dos personas de sexos opuestos pueden pasar una noche en el mismo cuarto.
There's no reason two people of the opposite sex can't spend a night in the same room.
Al menos el comercio de moddies ha servido para que un montón de personas vislumbren lo que hace vibrar a los ocho sexos opuestos.
If nothing else, the moddy trade has helped a lot of people get some insight into what makes the eight opposite sexes tick.
—Eh, verás Danny, esto… en la sociedad mortal, en este país, al menos, se supone que los adolescentes de sexos opuestos se encuentran sin que los adultos intervengan.
“Uh, Danny, in, uh, drowther culture, in this country, anyway, teenagers of opposite sex are generally expected to find each other without adult interference.”
—Sí. Creo que eso es buena señal. Maldito Bastardo observó cómo hablaban un ratito más manteniendo esa peculiar conversación lenta y desganada en la que suelen ir quedando atrapadas dos personas pertenecientes a sexos opuestos cuando están pensando en temas muy distintos a los que son expresados en voz alta.
'Yes. That's good, I think.' You Bastard watched them talk a little more, that peculiar trailing-off, desultory kind of conversation that two people of opposite sexes engage in when they have something else on their minds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test