Translation for "sternly" to spanish

Sternly

adverb

• severamente
• duramente

Translation examples

severamente adverb

Strict monitoring of Governments is needed to ensure that money set aside for the completion of the Millennium Development Goals be stringently followed and corruption be sternly dealt with.
Es necesaria una estricta vigilancia de los gobiernos para garantizar que el dinero comprometido para la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio sea objeto de un seguimiento riguroso y se persiga severamente la corrupción.

THAT, similar sentiments were voiced through the joint statement of the Foreign Ministers of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the Gulf Cooperation Council (GCC) in Singapore on 1 June 2010, which sternly condemned the actions of the Israel Zionist regime;
QUE se expresaron sentimientos semejantes mediante la Declaración conjunta de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) y el Consejo de Cooperación del Golfo emitida en Singapur el 1 de junio de 2010 en que se condenaron severamente las acciones del régimen sionista israelí;

2. We will sternly punish and finish off those criminals involved in those operations in the name of all Koreans.
2. Castigaremos severamente a los delincuentes que participan en esas operaciones y acabaremos con ellos en nombre de todos los coreanos.

The law entitled Prevention of Women and Children Repression Act, 2000" is enacted to combat the crime of violence against women very sternly. The law provides stern punishment including death sentence, life imprisonment for the crime of rape, abduction, dowry and trafficking related violence.
La Ley de 2000 de prevención de la represión de mujeres y niños se promulgó a fin de reprimir severamente el delito de violencia contra la mujer la Ley dispone castigos severos, incluso la pena de muerte y la cadena perpetua, por los delitos de violación, rapto, dote y violencia relacionada con la trata de mujeres.

THAT, similar sentiments were voiced through the joint statement of the Foreign Ministers of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the Gulf Cooperation Council (GCC) in Singapore on 1 June 2010, which sternly condemned the actions of the Israeli Zionist regime;
QUE se expresaron sentimientos semejantes mediante la Declaración conjunta de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental (ASEAN) y el Consejo de Cooperación del Golfo emitida en Singapur el 1 de junio de 2010 en que se condenaron severamente las acciones del régimen sionista israelí;

On 6 June 1998, the Security Council unanimously adopted resolution 1172 (1998), which sternly criticized the actions of those two States and called on all States to respect the norm against nuclear testing that had been formalized by the CTBT.
El 6 de junio de 1998, el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 1172 (1998), en la cual criticaba severamente las acciones de esos dos Estados y pedía a todos los Estados que respetaran la norma contra los ensayos nucleares que se había oficializado con el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

[ Sternly ] Why don't you learn your lines?
[Severamente] ¿Por qué no aprender sus líneas?

(Sternly) I am not!
(Severamente) Yo no soy!

May I speak with you gently but sternly outside on the porch?
¿Podría hablar contigo gentilmente pero severamente afuera en el porche?

and swore sternly to punish the misdeed by the audacious, sacrilegious pair who have wantonly wronged a husband.
Yo prometí castigar severamente la acción de la criminal pareja que ofendió con osadía al esposo

All the people coming from India are... sternly warned against consumption of alcohol
Toda la gente que viene de India es... advertida severamente sobre el consumo de alcohol.

‘No,’ she replied sternly.
—No —contestó ella severamente—.

he told them sternly.
—les dijo severamente—.

said Boranova sternly.
–advirtió severamente Boranova.

said Ellery sternly.
—le espetó Ellery severamente.

McCandless demanded sternly.
—inquirió McCandless severamente.

said Turnbull, sternly;
—dijo Turnbull, severamente—.

“No,” Fetterer said sternly.
—No —dijo severamente Fetterer—.

duramente adverb

“Nothing, Watson,” reproved Holmes sternly.
—Nada, Watson —reprobó Holmes duramente—.

Standing there in the doorway, the old inventor was eyeing me sternly.
El viejo inventor me miraba duramente desde el umbral.

Her husband, for his part, said nothing, but he looked at me sternly.
Su marido guardaba silencio; pero me miró duramente;

Vasili removed the spectacles and looked sternly into his bewildered eyes.
Vasili se quitó los lentes y miró duramente a sus asombrados ojos.

He said it sternly, without emotion, as an impersonal verdict upon himself.
Lo dijo duramente, sin emoción, como un veredicto impersonal sobre su propia persona.

the tassel of his bonnet grec sternly shadowed his left temple;
la borla de su bonnet grec ensombrecía duramente su sien izquierda;

The explorer took his cigar from his lips and gazed sternly at my companion.
El explorador sacó el puro de sus labios y miró duramente a mi compañero.

"It's not allowed for inquisitors to be tortured too," said the Chief Inquisitor sternly, but without much real feeling.
—Está prohibido torturar a los Inquisidores —declaró el Gran Inquisidor duramente, pero poco convencido.