Similar context phrases
Translation examples
adjective
Está claro que la Conferencia ha servido de catalizador y ha ayudado a cristalizar las cuestiones.
Clearly, ICPD has served as a catalyst and has helped to crystallize issues.
Esto ha servido para resaltar la importancia de estas cuestiones en la era de la mundialización.
This has served to highlight the importance of these issues in the globalization age.
Estos debates han servido para ocultar y no para aclarar cuestiones básicas.
These debates have served to conceal and not to clarify basic issues.
Las deliberaciones han servido para mantener la vigencia de esta cuestión en el programa político de la OEA.
The deliberations have served to keep this issue alive on the political agenda of the OAS.
Los comentarios acerca del primer informe han servido para aclarar diversas cuestiones.
2. The responses to the first report have helped to clarify a number of issues.
Esos debates han servido para dar a conocer la opinión internacional sobre esas cuestiones.
They have served as a useful means of airing international opinion on those issues.
Ello sólo ha servido para desviar la atención de los verdaderos problemas.
That has served only to deflect attention from the real issues.
La reunión había servido para comprender mejor el funcionamiento y los temas de la Ronda de Doha.
The event had helped provide a better understanding of the politics and issues in the Doha Round.
Creo que lo que intentamos decir, es que aunque entendamos cómo Dale encaja contigo y con tu problema, la casa estaría mejor servida por alguien que esté en más sincronía con nosotras.
I think what we're trying to say is, although we understand how Dale suits you and your issue, the house would be much better served with someone that's more in sync with the rest of us,
Ese sistema les había servido para solucionar el asunto que había provocado la disputa.
That served just as well to settle whatever issue had been in dispute.
En último término, no parece haber servido usted para nada útil.
In the final issue you seem to have served no useful purpose.
Este proyecto nos ha servido para plantearnos interrogantes que hasta ahora nunca habíamos considerado.
This project has allowed us to give some thought to issues we have never had time for.
Hemos estado evitando el asunto durante años por la "situación política", y solo ha servido para que esto vaya a peor.
We've danced around the issue because of the `political situation' for years, and the problem's only gotten worse.
No le pasó por alto que sus hermanas hubieran servido cerdo, pero Kathy se empeñó en no convertirlo en un problema.
That her sisters had put pork on the table did not go unnoticed, but Kathy vowed not to make an issue of it.
Como ocurría con los barracones de artillería de Estambul, era menos importante para qué se usara esa gigantesca estructura que el hecho de recrear un facsímil del edificio que había servido una vez para definir Berlín.
Much like Istanbul’s artillery barracks, quite what this hulking structure would be used for was less of an issue than recreating a facsimile of the building that had once served to define Berlin.
la media pinta de gachas de avena aromatizadas con las hierbas conocidas con el nombre de «simples», se la había tomado en el mismo momento en que se la habían servido, y eso que entonces las gachas ya estaban frías, pero peor hubieran estado doce horas después.
the half-pint of oatmeal gruel flavored with the bitter herbs called simples he drank as soon as it had been issued to him, gone cold by then, but surely worse twelve hours later.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test