Translation for "servicios auxiliares" to english
Similar context phrases
Translation examples
Sin embargo, el incumplimiento voluntario de una obligación contractual con las fuerzas armadas y sus servicios auxiliares es punible con penas de prisión.
However an intentional breach of a contractual obligation against the Defense Forces and their auxiliary services is punishable with imprisonment.
106. Para este efecto se definen las actividades de intermediación financiera y de servicios auxiliares del sistema financiero siguientes:
106. For these purposes, financial intermediation activities and auxiliary services of the financial system are defined as follows:
50. Un cuarto efecto de las bolsas es el de facilitar la prestación de servicios auxiliares fundamentales, como los de almacenamiento y de financiación de los productos básicos.
A fourth impact of exchanges is to facilitate the provision of critical auxiliary services, such as warehousing and commodity finance.
El servicio auxiliar de la Policía Nacional, establecido por Ley Nº 2 de 1977;
Auxiliary service in the National Police, established by Act No. 2 of 1977;
Pedía la integración de 5.750 miembros del MNLF en las AFP, de los cuales 250 debían ser integrados en los servicios auxiliares.
It called for the integration of 5,750 MNLF elements into the AFP, of whom 250 were to be absorbed into the auxiliary services.
Estos cursos fueron preparados y dispensados en cooperación con los servicios auxiliares y los tribunales de menores de los barrios de la ciudad.
These courses were prepared and held in cooperation with the auxiliary services and juvenile courts of the city districts.
Esto demuestra que las bolsas pueden integrar servicios auxiliares en las cadenas de suministro.
This demonstrates how exchanges can integrate critical auxiliary services into supply chains.
En la PNP se les asignaron 1.500 plazas y otras 250 en los servicios auxiliares especiales.
Whereas in the PNP, 1,500 vacancies were allocated and another 250 for special auxiliary services.
Huberto había sido movilizado para servicios auxiliares.
Hubert was mobilised in the auxiliary services.
En particular las chicas de los servicios auxiliares.
Particularly the women in the auxiliary services.
El comandante del servicio auxiliar cree que siguen viviendo allí.
The auxiliary service commander thinks they’re still living there.”
Construido en Filadelfia en 1910, había operado en el Servicio Auxiliar Naval de la Flota del Atlántico.
Built in Philadelphia in 1910, she operated with the Naval Auxiliary Service, Atlantic Fleet.
Llamábamos conventos a las residencias donde estaban acantonados la mayoría de los servicios auxiliares femeninos.
Nunneries were what we called the dormitories where most of the women’s auxiliary services were housed.
Robín Lebozán Castro de Cela clasificado apto para servicios auxiliares pero no lo mandaron llamar.
Robín Lebozán Castro de Cela was declared fit for auxiliary service but was not called up.
No conozco a una sola chica del servicio auxiliar que no esté muerta de miedo por lo que pueda ocurrir cuando lleguen los Ivanes. Se oyen cosas. Cosas terribles.
“I don’t know a single girl in the auxiliary service who isn’t petrified about what’s going to happen when the Ivans turn up. You hear things. Bad things. Terrible things.
Los transportes, las cuadrillas de construcción, la incesante serie de servicios auxiliares —emergencias médicas, reparaciones de automotores, cartografía preimpacto, suministros, alojamiento y sanidad para los cuerpos complementarios—, todo parecía funcionar.
The heavy lifters, the construction crews, the seemingly endless series of auxiliary services-emergency medical, motor pool repair, preimpact cartography, provisions, accommodation and sanitation for all the extra bodies-somehow, incredibly, it all seemed to be dropping into place.
Esta nave posee la mayor Shipstone que jamás haya visto… pero Tim Flaherty (el segundo ingeniero ayudante) me dijo que emplean tan sólo la mitad de su carga en cada salto, luego terminan el viaje utilizando únicamente energía «parásita» (el calor de la nave, la cocina, los servicios auxiliares de la nave, etc.).
This ship has the biggest Shipstones I've ever seen but Tim Flaherty (he's second assistant engineer) tells me that they are charged down only at the middle of each jump, then they finish the voyage having used only "parasitic" power (ship's heat, cooking, ship's auxiliary services, etc.).
También debe hacer referencia a servicios auxiliares como la financiación o la aseguración de transferencias internacionales.
It should also refer to ancillary services such as financing or insuring international transfers.
iii) Reconocimiento como establecimiento separado de las unidades que prestan servicios auxiliares, en ciertas circunstancias concretas;
(iii) Recognition of units providing ancillary services as a separate establishment in some specific circumstances;
El Tribunal opina que también puede ser necesario recurrir a servicios auxiliares, como transcripciones de testimonios.
In the opinion of the Tribunal, there may also be requirements for ancillary services, such as transcriptions of testimony.
Además, la mujer cumple una función primordial en los servicios auxiliares no relacionados con la agricultura, como la venta de productos.
In addition, women play a key role in nonfarm ancillary services, such as sale of produce.
4. Se necesitan mecanismos de mercado compatibles para obtener y manejar eficazmente "servicios auxiliares" que resultan difíciles de diseñar.
4. Compatible market mechanisms are required for procuring and effectively operating "ancillary services" that are difficult to design.
También debería referirse a servicios auxiliares como la financiación o el aseguramiento de las transferencias de armas internacionales.
It should also refer to ancillary services such as financing or insuring international arms transfers.
El Centro de Lanzamiento de Cohetes de Andøya tiene a su cargo el funcionamiento del centro de lanzamiento de cohetes y el desarrollo de servicios auxiliares.
Andøya Rocket Range is responsible for the operation of the rocket range and the development of ancillary services.
Otra tendencia es contratar a empresas no relacionadas con la salud para que proporcionen servicios auxiliares.
Another trend is to contract non-health-related companies to carry out ancillary services.
Ninguna de las dos «soportaba» que la doncella estuviera presente cuando se arreglaban, y la señora Spragg siempre se ocupaba de estos servicios auxiliares para Undine.
Neither of the ladies could "bear" to have their maid about when they were at their toilet, and Mrs. Spragg had always performed these ancillary services for Undine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test