Translation for "servicio militar obligatorio" to english

Servicio militar obligatorio

noun

• conscription
• call-up

Translation examples

conscription noun

—El servicio militar obligatorio se basa en la residencia, no en la ciudadanía.
‘Conscription is based on residence, not citizenship.’

No quiere escuelas, vacunas ni servicio militar obligatorios;
He does not want to be schooled, vaccinated, or conscripted;

Otro tanto cabe decir del servicio militar obligatorio, desarrollado en este mismo contexto.
The same is true of military conscription, which developed within the same context.

—Sin duda, a usted le gustaría que en Inglaterra se introdujese el servicio militar obligatorio.
'You would doubtless like to see military conscription introduced into England?' said Jasper.

Franco y sus generales eran incapaces de introducir el servicio militar obligatorio en una escala considerable.
Franco and his generals were unable to introduce conscription on any considerable scale.

Gran Bretaña era el único país en Europa que no tenía servicio militar obligatorio, y en caso de guerra debía depender de los voluntarios.
Alone in Europe Britain had no conscription. In war she would be dependent on voluntary enlistment.

Llegó al extremo de afirmar que los hombres alemanes habían perdido todo sentido del orden y del respeto desde que había desaparecido el servicio militar obligatorio.
He continued his tirade. German men had lost all sense of order and respect since conscription in the army had been abolished.

Los demás tenderos palurdos tuvimos que pasar por las cenagosas aguas de los exámenes finales antes de terminar los estudios, aunque sólo para acabar haciendo el año de servicio militar obligatorio.
The rest of the grocer patzers had to jump through the hoops of baccalaureate exams before graduation, only to serve in the military for a mandatory year of conscription.

Habían jubilado a todos los generales —más de 300 oficiales de grado superior del sha partieron en tres semanas— y el servicio militar obligatorio había reducido su duración de dos años a uno solo.
Every general had been retired—more than 300 of the Shah’s senior officers departed in three weeks—and conscription had been lowered from two years to one.

Era una exigencia impuesta por el gobierno confederado, que acababa de establecer el servicio militar obligatorio y, simultáneamente, había ampliado el período de servicio de los hombres que se alistaron como voluntarios por un año.
The requirement had been imposed by the Confederate government, which had just introduced conscription and, at the same time, had extended the terms of service of those men who had originally volunteered one year’s service.

call-up noun

Rezaba de rodillas por las noches con sus otros nietos, Andrés y Evelyn, para que Gregorio sobreviviera hasta los dieciocho años, cuando haría el servicio militar obligatorio.
Every night Concepcion prayed on her knees with her two other grandchildren, Andres and Evelyn, that Gregorio would survive until he was eighteen, when he would be called up for compulsory military service.

—En noviembre de 1951 fui llamado a filas para cumplir el servicio militar obligatorio, y después de tres meses de «instrucción básica» se descubrió que la comandancia se disponía a imponer unos objetivos peculiares a la unidad a la que me habían asignado…
In November 1951 I was called up for regular military service, and after the three months of so-called “basic training” it turned out that the military command had singular plans for the unit to which I had been posted …

El gobierno de Lagos había instaurado el servicio militar obligatorio, con lo que había aumentado enormemente la magnitud de su ejército, que estaba siendo discretamente pertrechado con grandes cantidades de armamento británico, enviado de manera encubierta por el gobierno de Wilson, que aseguraba a todo el mundo ser neutral.
The Lagos government had instituted a call-up and hugely increased the size of its army. This was being quietly equipped with torrents of British weaponry, shipped out covertly by the Wilson government, which was assuring one and all that it was neutral.