Translation for "call-up" to spanish

Call-up

noun

• unión total
• movilización
• servicio militar obligatorio

Translation examples

movilización noun

Participate in the organization of military registration, call-up for military and alternative service and mobilization, military training, and the commandeering of citizens of Uzbekistan during mobilization and in wartime
Participan en la organización del registro militar, del reclutamiento al servicio militar y alternativo y la movilización, las asambleas militares, así como la reserva de los nacionales uzbekos durante el periodo de movilización y en tiempos de guerra;

In Berger’s pocket were his call-up papers, ordering him to report the following week.
En el bolsillo de Berger encontró sus papeles de movilización, qué le ordenaban incorporarse a filas una semana más tarde.

There was a short written piece on the call-up for the Los Angeles riots that held no information that Bosch didn’t already know.
Había un breve escrito sobre la movilización por causa de los disturbios en Los Ángeles, pero no aportaba información que Bosch no conociera ya.

We're going to ask you to authorize call-up of the civilian reserve air fleet, Mr. President.” “Approved,” Ryan said at once.
Le vamos a solicitar que autorice la movilización de la flota aérea civil de reserva, señor presidente. —Autorizado —confirmó en seguida Ryan.

As he jogged toward the village center, Gideon’s mind went strangely to something other than the call-up of the reserves and the deteriorating situation.
Mientras iba a paso ligero hacia el centro del pueblo, la mente de Gideon pasó curiosamente a algo distinto de la movilización de las reservas y la situación crítica.

Once the mobilization button was pushed, the whole vast machinery for calling up, equipping, and transporting two million men began turning automatically.
Una vez apretado el botón de la movilización, comenzó a girar, de un modo automático, la vasta maquinaria que había previsto el llamamiento a filas, el equipo y el transporte de dos millones de hombres.

Because Belgium, maintaining her strict neutrality, had not up to now settled on any plan of campaign, mobilization was not directed against a particular enemy or oriented in a particular direction. It was a call-up without deployment.
Puesto que los belgas, que se aferraban estrictamente a la neutralidad, no habían forjado ninguna clase de planes de campaña, su movilización no iba dirigida contra ningún enemigo en particular, ni orientada tampoco en ninguna dirección concreta.

There was no mobilisation yet, no call-up of reserves, because the crisis had not matured to the point where democratic governments could rely on their depressed and uneasy populations to answer a call to arms, or respond to the rhetoric of the propaganda machine.
Sin embargo la movilización propiamente dicha no había comenzado todavía; no se habían llamado las reservas, porque la crisis no había madurado de manera que los gobiernos demócratas pudieran esperar que sus deprimidas e inquietas poblaciones estuvieran dispuestas a responder a un llamado a las armas o a la retórica de la propaganda.

And he was concerned, because there was still a good chance that he might be called up for the Cuban War, which had now become bogged down in the mountains once more, despite the new little anti-personnel bombs that picked out the greasy gooks no matter how well dug in.
Y él mismo se sentía inquieto, ya que todavía era posible que lo llamaran a movilización para la guerra con Cuba, que de nuevo se había estabilizado en las montañas, pese a las nuevas y pequeñas bombas antipersonal que localizaban a los asquerosos mugrientos amarillos por muy hondo que se ocultaran.

servicio militar obligatorio noun

Every night Concepcion prayed on her knees with her two other grandchildren, Andres and Evelyn, that Gregorio would survive until he was eighteen, when he would be called up for compulsory military service.
Rezaba de rodillas por las noches con sus otros nietos, Andrés y Evelyn, para que Gregorio sobreviviera hasta los dieciocho años, cuando haría el servicio militar obligatorio.

In November 1951 I was called up for regular military service, and after the three months of so-called “basic training” it turned out that the military command had singular plans for the unit to which I had been posted …
—En noviembre de 1951 fui llamado a filas para cumplir el servicio militar obligatorio, y después de tres meses de «instrucción básica» se descubrió que la comandancia se disponía a imponer unos objetivos peculiares a la unidad a la que me habían asignado…

The Lagos government had instituted a call-up and hugely increased the size of its army. This was being quietly equipped with torrents of British weaponry, shipped out covertly by the Wilson government, which was assuring one and all that it was neutral.
El gobierno de Lagos había instaurado el servicio militar obligatorio, con lo que había aumentado enormemente la magnitud de su ejército, que estaba siendo discretamente pertrechado con grandes cantidades de armamento británico, enviado de manera encubierta por el gobierno de Wilson, que aseguraba a todo el mundo ser neutral.