Translation for "ser ratificado" to english

Ser ratificado

• be ratified

Translation examples

be ratified

Cualquier enmienda al Protocolo debe ser ratificada, y no entrará en vigor para las Partes que no la hayan ratificado.
An amendment to the Protocol must be ratified and does not enter into force for parties that have not ratified it.

Soy la Madre Caris de Kingsbridge, viniendo a ser ratificada como Priora.
Mother Caris of Kingsbridge, come to be ratified as Prioress.

Este acuerdo deberá ser ratificado en presencia de todas las partes.
This settlement is to be ratified in the presence of all parties.

Obviamente, esto tendrá que ser ratificado por el Senado.
Obviously this will have to be ratified by the Senate.

–La rendición necesitará ser ratificada y formalmente testimoniada, sin embargo –dijo Ashal.
'The surrender will need to be ratified and formally witnessed, however,' said Ashal.

Entonces, o posteriormente, se adoptará una resolución que deberá ser ratificada por la Asamblea Legislativa en pleno.
Some decision might be reached then—or later—and it would be ratified by the full Legislature.

A pesar de que la elección debía ser ratificada por la Asamblea General, como solamente nombraban a una persona, en la práctica la elección del dux estaba en manos del Consejo.
Though the choice had to be ratified by the General Assembly, since they nominated only one person, this effectively gave the choice of doge to the council.

Al Quirinale no sólo le corresponde la tarea de proponer al primer ministro, que debe ser ratificado en el Parlamento, sino que puede además vetar a los ministros y rechazar leyes.
The Quirinale not only nominates the premier, who must be ratified by Parliament, but can withhold approval of ministers, and refuse to sign legislation.

–Bueno, por supuesto, un contrato de este tamaño tendrá que ser ratificado por el propio ArchiCanciller –dijo el Tesorero–, pero puedo asegurarle que él escucha muy cuidadosamente todo lo que le digo.
“Well, of course, a contract of this size would have to be ratified by the Archchancellor himself,” said the Bursar, “but I can assure you that he listens very carefully to everything I say.”

Había un acuerdo verbal —tan vinculante como uno escrito, al menos eso nos dijeron los abogados— entre Steve y el grupo, lo que implicaba que cualquier acción de uno de los miembros tenía que ser ratificada por el resto.
There was a verbal agreement – just as binding as a written one, so the lawyers tell us – between Steve and the band, which meant that any actions by one individual had to be ratified by the rest of us.

–Los términos de la rendición debían ser ratificados en la isla de Leshp, Lord Herrumbre. No hay tal lugar. –¡La pasamos de camino hacia aquí, hombre! –¿Alguien la ha visto recientemente? Angua tocó el hombro de Vimes.
'Are you quite sane, sir?' 'The surrender terms were to be ratified on the island of Leshp, Lord Rust. There is no such place.' 'We passed it on the way here, man!' 'Has anyone looked recently?' Angua tapped Vimes on the shoulder.