Translation for "ser que es ser" to english
Similar context phrases
Translation examples
Si un órgano encargado de la instrucción preliminar, un investigador, un fiscal o un juez tiene suficiente información en una causa penal para temer que las víctimas, los sospechosos, los acusados, los demandados, los testigos, los expertos, los especialistas u otros participantes en el procedimiento y sus familiares cercanos puedan ser asesinados o ser objeto de actos de fuerza, violencia o crueldad, ver sus bienes destruidos o dañados o sufrir otros actos prohibidos por el derecho penal, debe tomar todas las medidas necesarias para proteger la vida, el honor, la dignidad y los bienes de estos últimos, garantizar su seguridad, identificar a los autores de dichos actos y llevarlos ante la justicia.
57. If an initial inquiry body, investigator, prosecutor or judge has sufficient information in connection with a criminal case to fear that the victims, suspects, accused persons, defendants, witnesses, experts, specialists or other participants in the proceedings and their close relatives risk being killed or being subjected to force, violence or cruelty, having property destroyed or damaged, or other acts prohibited by criminal law, the former must take all measures to protect the lives, honour, dignity and property of the latter, ensure their safety, identify the perpetrators and bring such persons to justice.
88. Todos los ciudadanos son libres de pertenecer a un partido político; nadie podrá ser obligado a ser o seguir siendo miembro de un partido político y nadie podrá ser privado de la capacidad de ejercer un derecho civil, político o profesional por motivo de estar o no estar afiliado a un partido establecido.
88. One is free to be a member of a political party; no one can be forced to become or remain a member and no one can be deprived of the ability to exercise any civil, political or professional right by reason of being, or not being, affiliated with an established party.
Cuando un porcentaje tan grande de mujeres vive con ingresos inferiores a 1 dólar diario, la relación entre la condición de ser mujer y ser pobre es crudamente patente.
When such a large proportion of women live on incomes of less than $1 a day, the relationship between being female and being poor is stark.
Finalmente, en el Ministerio de la Juventud de la República Dominicana estamos comprometidos con la creación de ciudadanos jóvenes de alta densidad participativa que pasen de ser espectadores a ser actores del cambio; que pasen de las gradas al terreno, jóvenes que se atrevan, que se dediquen, que hagan que las cosas sucedan porque, en definitiva, entendemos que en el siglo XXI la actitud silente y desinteresada de la juventud ya no puede ser una opción, por lo que debemos extirpar esa actitud del cuerpo social, haciendo uso del bisturí si es preciso, pero jamás claudicar ante el inquebrantable principio que nos convoca a ser los potenciales auspiciadores de los cambios.
Finally, the Dominican Republic's Ministry of Youth is committed to shaping young citizens who participate deeply, who go from being spectators to being agents of change, who go from the stands to the playing field, who dare to take chances and remain dedicated, and who make sure that things happen, because, in the end, we understand that, in this twenty-first century, being silent and detached is no longer an option for young people. Such attitudes must be cut out of the body of society -- using a scalpel for precision -- so that never again may we fail to uphold the unshakeable objective that brings us here today -- a to be potential sponsors of change.
Al respecto, el Comité señala además que el Estado Parte concurre con el ACNUR en que no se dispone de un lugar de refugio para las personas que corran el riesgo de ser sospechosas de ser miembros activos o simpatizantes del PKK.
In this context, the Committee further notes that the Government has stated that it shares the view of UNHCR, i.e. that no place of refuge is available within the country for persons who risk being suspected of being active in or sympathizers of the PKK.
Las palabras y los idiomas definen al ser humano como ser pensante.
Words and languages define human beings as thinking beings.
La piedra angular de los derechos humanos es la capacidad de todos, especialmente de los fuertes, de reconocer sinceramente que los seres humanos son seres humanos y que todos tienen el máximo valor y tienen derecho a vivir en justicia y en paz en sus sociedades locales y nacionales y en el seno de la comunidad de Estados y pueblos, sin ninguna amenaza a su vida y sin peligro de ver destruida su cultura o su civilización.
The cornerstone of human rights is the ability of everyone, particularly the strong, to sincerely recognize that human beings are human beings, and that they are all of the highest worth and are entitled to live in justice and peace within their local and national societies and within the framework of the community of States and peoples, without any threat to life or plunder of their culture or civilization.
Como el silbido del viento, la sensación de ser vaciada, de ser devorada, ¡de ser nada!
Like the whistling wind, the sensation of being emptied, of being devoured; of being nothing!
Todo lo que existía era este ser, y este ser lo era todo.
All that was, was this being, and this being, was everything.
—preguntó Juris—. ¿Por ser ingenuos? ¿Por ser débiles? ¿Por ser falibles pese a nuestro gran poder?
Juris asked. “For being foolish? For being frail? For being fallible despite our great powers?
EGIPTO Cuando yo llegué a ser, el (propio) ser llegó a ser, y todos los seres llegaron a ser después que yo llegué a ser.
Egypt When I had come into being, being (itself) came into being, and all beings came into being after I came into being.
—Cambió —dijo Enid— de seres corpóreos, de seres biológicos, a seres incorpóreos, inmateriales, inteligencias puras.
said Enid, “from corporeal beings, from biological beings, to incorporeal beings, immaterial, pure intelligences.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test